Dialectos catalanes

Los dialectos catalanes (y restrictivamente también, los dialectos valencianos ) presentan una relativa uniformidad, especialmente cuando se comparan con otras lenguas romances; ^[4] tanto en términos de vocabulario , semántica , sintaxis , morfología y fonología . ^[5] La inteligibilidad mutua entre sus dialectos es muy alta, ^{[6] [7] [8]} estimándose entre el 90% y el 95%. ^{[9] [10]} La única excepción es el aislado dialecto idiosincrásico alguerés . ^[4]

En 1861, el lingüista Manuel Milà i Fontanals dividió el catalán en dos bloques dialectales principales: occidental y oriental . ^{[8] [5]} La diferencia fonética más obvia radica en el tratamiento de la a y la e átonas, que se han fusionado en /ə/ en los dialectos orientales, pero siguen siendo distintas como /a/ y /e/ en los dialectos occidentales. ^{[4] [8]} Hay algunas otras diferencias en la pronunciación, la morfología verbal y el vocabulario. ^[6] El catalán occidental comprende las dos variedades del catalán noroccidental y el valenciano ; el bloque oriental comprende de tres a cuatro variedades (dependiendo de su clasificación): catalán central , rosellón (catalán septentrional) e insular ( balear y alguerés ). ^[8] Cada variedad se puede subdividir en varios subdialectos.

Existen dos estándares hablados para el idioma basados ​​en los dialectos oriental y occidental respectivamente:

• En Cataluña , el Institut d'Estudis Catalans (IEC) regula el estándar hablado basándose en el catalán central , que tiene el mayor número de hablantes ^[8] y se habla en las regiones densamente pobladas de la provincia de Barcelona , ​​la mitad oriental de la provincia de Tarragona y la mayor parte de la provincia de Girona . ^[8]
• En la Comunidad Valenciana ( también conocida como País Valenciano), la Academia Valenciana de la Lengua (AVL) adapta las directrices fabranianas a la variedad valenciana, y regula un estándar hablado alternativo basado en el dialecto valenciano meridional (especialmente el valenciano meridional superior). A pesar de tener menos hablantes que el dialecto valenciano central, ^[12] el valenciano meridional (excepto los subdialectos más meridionales) ha sido menos influenciado por el español. Se habla en el sur y norte de las provincias de Valencia y Alicante respectivamente, en ciudades como Alcoi , Dénia , Gandia y Xàtiva .

Los valencianos sólo son superados en número de catalanohablantes por los propios catalanes, que representan aproximadamente un tercio del total de la población catalanohablante. ^[12] Por lo tanto, en el contexto del conflicto lingüístico , el reconocimiento y el respeto hacia el doble estándar, así como la doble denominación catalán-valenciano, ^[13] pacifica las tensas relaciones centro-periferia entre Cataluña y la Comunidad Valenciana.

Las variedades continentales ^{[14] [15] [16]} del catalán y del valenciano pueden referirse a:

• Catalán del norte , centro y noroeste , todos ellos hablados en la Cataluña peninsular (y el Rosellón ), y valenciano , hablado en la Comunidad Valenciana . Puede ser una excepción el mallorquín hablado por ciertas comunidades en las localidades valencianas de Tárbena y La Vall de Gallinera, en la comarca de la Marina.

El catalán insular puede referirse a:

• los subdialectos baleares , hablados principalmente en las islas de Ibiza , Mallorca y Menorca (definición amplia).
• Alguerés , variedad del catalán que se habla en la ciudad sarda de Alguer .

Clasificaciones de las diferentes variedades del valenciano:

Extensión comarcal de los dialectos del Modelo C (sólo dentro de la Comunidad Valenciana):

Norte: els Ports , l' Alt y el Baix Maestrat .

Subdivisiones:

1. Zona Norte o Tortosan: los pueblos limítrofes con Cataluña desde Herbers (els Ports) hasta Vinaròs (el Baix Maestrat).
2. Zona Sur: els Ports, l'Alt Maestrat y gran parte del Baix Maestrat.

Castellonenc : l' Alcalatén , el Pla de l'Arc, la Plana Alta y Baixa .

Subdivisiones:

1. Zona Norte: l'Alcalatén, el Pla de l'Arc y la Plana Alta (excepto Almassora ).
2. Zona Sur: la Plana Baixa con la inclusión de Almassora (la Plana Alta).

Central: Sur de la Plana Baixa ( Almenara y la Llosa ), el Camp de Morvedre , l' Horta de València , el Camp de Túria , la mayor parte de la Ribera Alta y la zona Occidental de la Ribera Baixa .

Subdivisiones:

1. Zona Norte: el Camp de Morvedre, l' Horta Nord .
2. Zona Sur: l' Horta Sud , zona de apitxat de la Ribera Alta y Baixa.

Alto Sur: zonas no apitxat de la Ribera Alta y Baixa, la Safor , Costera , la Vall d'Albaida , l' Alcoià , la Marina Alta y Baixa , zona Norte de l' Alacantí .

Subdivisiones:

1. Zona Interior: zona no apitxat de la Ribera Alta, la Costera, la Vall d'Albaida y l'Alcoià.
2. Zona Costera: zona no apitxat de la Ribera Baixa, la Safor, la Marina Alta y Baixa.

Bajo Sur: las localidades situadas al Sur de la línea que une las localidades de Biar y Busot .

Subdivisiones:

1. Zona Interior: les Valls del Vinalopó.
2. Zona Costera: el Baix Vinalopó y l'Alacantí.

El catalán ha heredado el sistema vocálico típico del latín vulgar , con siete fonemas acentuados: /a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ , una característica común en el romance occidental , excepto en español, asturiano y aragonés . ^[19] El balear también tiene casos de /ə/ acentuado . ^[20] Los dialectos difieren en los diferentes grados de reducción vocálica , ^[21] y en la incidencia del par /ɛ, e/ . ^[22]

En catalán oriental (excepto la mayor parte del mallorquín), las vocales átonas se reducen a tres: /a, e, ɛ/ → [ ə ] ; /o, ɔ, u/ → [ u ] ; /i/ sigue siendo distinta. ^[23] Hay algunos casos de [ e ] , [ o ] sin reducir en algunas palabras. ^[23] El alguerés ha reducido [ə] a [ a ] ​​, de forma similar a los dialectos orientales hablados en el área metropolitana de Barcelona (sin embargo, en estos últimos dialectos las vocales son distintas como [ ɐ ] frente a [ a ] ​​).

En mallorquín (excepto en algunas zonas del norte de la isla), las vocales átonas se reducen a cuatro: /a, e, ɛ/ siguen el patrón de reducción del catalán oriental; sin embargo , /o, ɔ/ se reducen a [ o ] , quedando /u/ distinta, como en el catalán occidental. ^[24]

En el catalán occidental , las vocales átonas se reducen a cinco: /e, ɛ/ → [ e ] ; /o, ɔ/ → [ o ] ; /a, u, i/ siguen siendo distintas. ^{[25] [26]} Este patrón de reducción, heredado del protorromance , también se encuentra en italiano y portugués . ^[25] Algunos dialectos occidentales presentan una mayor reducción o armonía vocálica en algunos casos. ^{[25] [27]}

El catalán central, occidental y balear difieren en la incidencia léxica de /e/ y /ɛ/ acentuadas . ^[22] Por lo general, las palabras con /ɛ/ en catalán central corresponden a /ə/ en balear y /e/ en catalán occidental. ^[22] Las palabras con /e/ en balear casi siempre tienen /e/ también en catalán central y occidental. ^[22] Como resultado, el catalán occidental tiene una incidencia mucho mayor de /e/ . ^[22]

Cabe señalar que la calidad de las vocales también varía según los dialectos y que pueden presentar una amplia gama de alófonos contextuales . Para obtener más información, consulte Fonología catalana#Vocales .

• Las fusiones de vocales (entre dialectos) incluyen:
  • au ('pájaro') vs. ou ('huevo') - valenciano meridional (como /a/ ).
  • ma ('mi') vs. mà ('mano') - Valenciano general, noroccidental, alguerés (como /a/ ).
  • be ('oveja') vs. bé ('bueno') - valenciano general, noroccidental, catalán septentrional, alguerense (como /e/ ).
  • que ('eso') vs. què ('qué') - valenciano general (como /e/ ).
  • sec ('seco, me siento') vs. sec ('plegar') - valenciano general, noroccidental, catalán del norte, alguerés (como /e/ ).
  • set ('sed') vs. set ('siete') - catalán general, catalán central (como /ɛ/ ). Catalán del norte, alguerese (como /e/ )
  • son ('dormir') vs. són ('ellos son') - Alguerese (como /o/ ).
  • son ('suyo') vs. són ('ellos son') - Catalán del norte (como /u/ ).
  • sol ('sol, solo') vs. sòl ('suelo, tierra') - catalán del norte, alguerese (como /o/ ).
  • sou ('salario') vs. sou ('eres') - Catalán del norte, alguerés, valenciano del norte (como /o/ ).
  • espècia ('especia') vs. espècie ('tipo') - catalán central, catalán del norte, balear; incluido Catalán general (como /ə/ ). Alguerese (como /a/ ).
  • gener ('enero') vs. Giner (' Giner ' [apellido]) - catalán occidental coloquial, especialmente valenciano (como /i/ ).
  • però ('pero') vs. pro ('pro') - algunos hablantes del catalán oriental (como ∅).
  • fullet ('folleto') vs. follet ('duende'): catalán central, catalán del norte, balear (excepto la mayor parte del mallorquín), alguerense; incluido Catalán general (como /u/ ).

Los dialectos catalán y valenciano se caracterizan por la ensordecimiento obstruyente final , la lenición y la asimilación sonora . Además, muchos dialectos contrastan dos róticas ( /r, ɾ/ ) y dos laterales (( /l, ʎ/ ).

La mayoría de los dialectos catalanes y valencianos también son conocidos por el uso de la l oscura (es decir, velarización de /l/ → [ ɫ ] ), que es especialmente notable en la posición final de sílaba , en comparación con lenguas vecinas, como el español, el italiano y el francés (que carecen de esta pronunciación).

Existe variación dialectal con respecto a:

• Pronunciación y distribución de sibilantes (con resultados diferentes según sonoridad y africación vs. desafricación ).
  • Aunque se podría decir que hay entre siete y ocho sibilantes en el catalán estándar y el valenciano estándar, dialectos como el valenciano central y el ribagorzano solo tienen dos o tres.
• El uso del fonema fricativo labiodental sonoro / v / .
• La pronunciación o no de yod ( / j / ) en el dígrafo ⟨ix⟩ .
• La elisión y pronunciación de las róticas finales (ya sea / ɾ / o / r / ).
• La deslateralización del aproximante lateral palatino ( / ʎ / ).
• La alternancia de lenición vs. fortificación (como /b/ en po b le 'aldea, gente' → [β] vs. [b] vs. [bː] vs. [p] vs. [pː] ).

Las fusiones de consonantes (entre dialectos) incluyen:

• Fusiones consonánticas generales tanto en catalán general como en valenciano:
  • cub ('cubo') vs. cup ('lagar') - como /p/ .
  • tord (' tordo ') vs. tort ('torcido') - como /t/ .
  • mag ('mago') vs. mac ('guijarro') - como /k/ .

• Fusiones consonánticas generales en catalán general y dialectalmente en valenciano:
  • tom ('tomo') vs. tomb ('giro') - como /m/ .
  • rom ('ron') vs. romp ('él o ella rompe') - como /m/ .
  • glande ('bellotas') vs. glands ('glándulas') - como /n/ .
  • quan ('cuándo') vs. quant ('cuánto') - como /n/ .

• Otras fusiones de consonantes incluyen:
  • bola ('pelota') vs. vola ('él o ella vuela') - Catalán general, catalán noroccidental, catalán norteño, catalán central, valenciano central y parcialmente en valenciano norteño (como /b/ ).
  • vida ('vida') vs. vira ('girar, virar') - alguerés (ambos como /ɾ/ ).
  • vila ('ciudad') vs. vira ('girar, virar') - alguerés (ambos como /ɾ/ ).
  • vals ('costas') vs. valls ('valles') - Alguerés y partes de Aragón Oriental (como /l/ ).
  • bans ('bandas') vs. banys ('baños') - Alguerés y partes del este de Aragón (como /n/ ).
  • caça ('caza') y cassa ('cucharón') vs. casa ('casa') - Valenciano central (como /s/ ) y partes de Aragón oriental (como /s/ y /θ/ ).
  • boja ('loco') vs. botja ('arbusto') - Valenciano general (como /d͡ʒ/ ). Valenciano del norte (como /(j)ʒ/ ).
  • boja ('loco') vs. botja ('arbusto') vs. botxa (' bochas ') - Valenciano central (como /t͡ʃ/ ).
  • setge ('asedio') vs. setze ('dieciséis') - valenciano del norte (como /d͡ʒ/ ).
  • xoc ('conmoción') vs. joc ('juego') - Valenciano central (como /t͡ʃ/ ).
  • xec ('cheque') vs. txec ('checo') - Valenciano general (como /t͡ʃ/ ).
  • all ('ajo') vs. ai ('ouch' [interj.]) - mallorquín, hablantes jóvenes de catalán y valenciano (como /j/ ).
  • raig ('rayo') vs. rai ('balsa, interj.') - algunos hablantes de catalán y valenciano (como /j/ ).
  • raig ('rayo') vs. raigs ('rayos') - catalán general y valenciano (como /t͡ʃ/ ). Algunos hablantes de catalán y valenciano (como /j/ y /js/ , respectivamente).
  • goig ('alegría') vs. gots ('vaso' [vaso para beber]) - Valenciano del norte (como /t͡ʃ/ ). Parcialmente en valenciano central (como /t͡s/ ).
  • reis ('reyes') vs. reix (' resh ') - parcialmente en valenciano del norte (como /js/ ).
  • guis ('estofado') vs. guix (' yeso ') - parcialmente en valenciano del norte (como /s/ ).
  • test ('prueba') vs. text ('texto') - algunos hablantes de catalán y valenciano (como /s/ ).
  • bruns ('marrones oscuros') vs. brunz ('él o ella zumba') - Catalán general y valenciano (como /s/ ).
  • isard ('rebeco, salvaje') vs. -itzar ('-ize/-ise' [sufijo]) - Valenciano general y parcialmente en balear y alguerés (como /z/ ).
  • isard ('rebeco, salvaje') vs. -itzar ('-ize/-ise' [sufijo]) vs. hissar ('izar') - valenciano central (como /s/ ).
  • tsarina ('tsarina') vs. Sarina (' Sarina ' [nombre de pila]) - la mayoría de los dialectos catalán y valenciano (como /s/ ).
  • zinc ('zinc') vs. cinc ('cinco') - Valenciano central (como /s/ ) y Aragón oriental (como /s/ o /θ/ ).
  • erts ('rígidos') vs. hertz ('hertz') - Catalán general y valenciano (como /t͡s/ ).

En catalán occidental, la terminación de la primera persona del presente de indicativo de los verbos es -e ( ∅ en los verbos de la 2.ª y 3.ª conjugación), o -o . Por ejemplo, parle , tem , sent (valenciano); parlo , temo , sento (noroccidental). En catalán oriental, la terminación de la primera persona del presente de indicativo de los verbos es -o , -i o ∅ en todas las conjugaciones. Por ejemplo, parlo (central), parl (balear), parli (norteño); todas significan "hablo".

En catalán occidental, las desinencias incoativas de los verbos son -isc / -ixo , -ix , -ixen , -isca . En catalán oriental, las desinencias incoativas de los verbos son -eixo , -eix , -eixen , -eixi .

En catalán occidental se mantiene la /n/ de los plurales medievales de los sustantivos y adjetivos esdrújulos. Por ejemplo, hòmens 'hombres', jóvens 'juventud'. En catalán oriental se pierde la /n/ de los plurales medievales de los sustantivos y adjetivos esdrújulos. Por ejemplo, homes 'hombres', joves 'juventud'.

A pesar de su relativa unidad léxica, los dos bloques dialectales del catalán (oriental y occidental) presentan algunas diferencias en la elección de palabras. ^[30] Cualquier divergencia léxica dentro de cualquiera de los dos grupos puede explicarse como un arcaísmo. Además, normalmente el catalán central actúa como un elemento innovador. ^[30]

Libros

• Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1999). "Catalán". Manual de la Asociación Fonética Internacional: Guía para el uso del alfabeto fonético internacional . Cambridge: Cambridge University Press. págs. 54–55. ISBN 978-0-521-63751-0.
• Costa Carreras, Joan; Yates, Alan (2009). El arquitecto del catalán moderno: escritos seleccionados/Pompeu Fabra (1868-1948). Instituto de Estudios Catalanes y Universitat Pompeu Fabra y Jonh Benjamins BV ISBN 978-90-272-3264-9.
• Feldhausen, Ingo (2010). Forma oracional y estructura prosódica del catalán. John Benjamins BV ISBN 978-90-272-5551-8.
• Ferrater; et al. (1973). "Catalán". Enciclopèdia Catalana (en catalán). vol. 4 (1977, edición corregida). Barcelona: Enciclopedia Catalana. págs. 628–639. ISBN 84-85-194-04-7.
• Melchor, Vicente de; Branchadell, Albert (2002). El catalán: una lengua de Europa para compartir (en español). Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. ISBN 84-490-2299-1.
• Moll, Francesc de B. (2006) [1958]. Gramàtica Històrica Catalana (en catalán) (ed. catalana). Universitat de València. ISBN 978-84-370-6412-3.
• Pons i Griera, Lidia. Iodització i apitxament al Vallès (en catalán).
• Recasens i Vives, Daniel (1996). Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i el consonantisme català al segle XX (2ª ed.). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. ISBN 9788472833128.
• Saborit i Vilar, Josep (2009). Millorem la pronunciacion . Academia Valenciana de la Llengua.
• Veny i Clar, Joan (1983). Els parlars catalans (en catalán). Palma: Moll. ISBN 9788427304222.
• Wheeler, Max (2005). La fonología del catalán . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-925814-7.

Sitios web

• "Acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), adoptado en la Asamblea plenaria del 9 de febrero del 2005, pel qual s'aprova el dictamen sobre los principios y criterios per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 23 de septiembre de 2015 . Consultado el 28 de septiembre de 2014 , a través de avl.gva.es.
• "Lengua catalana. Etnólogo".
• "El català continental distingeix els fonemes vocàlics acentuats è oberta de mots com "mel", i é tancada de mots com "vent"" (en catalán). Diccionario catalán-valenciá-balear (DCVB).
• "Rodamots. «Català peninsular» o millor «català continental»?" (en catalán).
• "Xarxa CRUSCAT" (en catalán). Institut d'Estudis Catalans (IEC).