Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Guion Kawi

[[Balinese_script|Balinese]] [[Batak_script|Batak]] [[Javanese_script|Javanese]] [[Lontara_script|Lontara]] [[Sundanese_script|Sundanese]] [[Rencong_script|Rencong]] [[Rejang_sc...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La escritura Kawi o escritura javanesa antigua es una escritura bráhmica histórica utilizada en todo el sudeste asiático marítimo entre los siglos VIII y XVI. El corpus Kawi es especialmente abundante en Java , pero también se han encontrado materiales en Kawi en Sumatra , la península malaya , Bali , Tailandia y Filipinas . Esta escritura se usa frecuentemente para escribir el idioma javanés antiguo , pero también se han encontrado textos completos (o partes de ellos) en sánscrito , malayo antiguo , balinés antiguo , sundanés antiguo y jemer antiguo escritos en la escritura Kawi. [ 1 ] [ 2 ]

Historia

La escritura Kawi evolucionó gradualmente a partir de la escritura 'Pallava' (o ' Brāhmī del Sur Tardío ') [ a ] que se dispersó por el sudeste asiático marítimo en múltiples oleadas desde el sur de la India desde alrededor del siglo IV d. C. [ b ] La escritura Kawi tiende a ser más cursiva que la escritura lítica 'Pallava' y muestra rasgos más pronunciados de las técnicas de escritura en hojas de palma . [ 5 ] [ 6 ] Desde mediados del siglo VIII, el Kawi simple pero funcional se usó ampliamente para documentos de cancillería, como concesiones de tierras y edictos reales. Hacia finales del primer milenio, surgieron variaciones más caligráficas del Kawi junto con el desarrollo de la tradición literaria javanesa antigua , especialmente el género kakawin . A medida que se extendió el uso del Kawi, desarrolló muchas variantes estilísticas y llegó a usarse para textos en múltiples idiomas. Se han encontrado especímenes tan lejos como Tailandia (por ejemplo, la inscripción de Grahi para escribir jemer antiguo ) [ 7 ] [ c ] y Filipinas (por ejemplo, la inscripción de la placa de cobre de Laguna para escribir malayo antiguo ). [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] Después del siglo XVI, las diversas formas de Kawi divergieron aún más en muchas escrituras distintas del sudeste asiático marítimo, como el balinés , el batak , el baybayin , el javanés , el lontara y otros. [ 8 ] [ 9 ] [ 1 ]

Características

El alfabeto Kawi es un abugida con características bastante estándar de un alfabeto derivado del Brahmi : [ 1 ]

  • Cada consonante tiene una vocal inherente de /a/ corta (por ejemplo, 𑼒 /ka/)
  • Cada consonante tiene una forma conjuntiva dependiente que se utiliza para escribir grupos de consonantes (por ejemplo, 𑼒 /ka/ → 𑼒𑽂𑼒 /kka/, 𑼫 /ya/ → 𑼒𑽂𑼫 /kya/).
  • Cada vocal tiene dos formas: carácter independiente (p. ej. 𑼆 /i/) y diacrítico dependiente (p. ej. ◌𑼶 /-i/). Los diacríticos vocálicos dependientes se utilizan para modificar la vocal inherente de una consonante (p. ej. 𑼒 /ka/ → 𑼒𑼶 /ki/).
  • La ausencia de vocal se indica con un diacrítico conocido en sánscrito como virama / halanta (por ejemplo, 𑼒 /ka/ → 𑼒𑽁 /k/).
  • La nasalización y la aspiración se indican mediante diacríticos separados, conocidos en sánscrito como candrabindu ( ◌𑼀 ), anusvara ( ◌𑼁 ) y visarga ( ◌𑼃 ) [ d ] respectivamente.
  • Los números (con notación posicional y base decimal ) y la puntuación se registran de forma regular.
  • El diacrítico nukta ( ◌𑽚 ), utilizado para indicar una pronunciación extranjera más allá del repertorio índico, comenzó a aparecer en algunas variedades tardías de kawi. [ 11 ]
  • Los textos se escriben de izquierda a derecha en la escritura continua , aunque algunos textos decorativos se escriben en una dirección vertical única de abajo hacia arriba. [ 12 ] [ 13 ]

Algunas características idiosincrásicas de la escritura Kawi (que a menudo son más evidentes en textos no sánscritos) incluyen:

  • Presencia de diacríticos vocálicos dependientes para representar la vocal media central corta /ə/ ( ◌𑽀 ) y su contraparte larga /əː/ ( ◌𑽀𑼴 ). Estos diacríticos no están presentes en el sistema sánscrito original, pero existen cognados de estos diacríticos en varias escrituras derivadas del kawi. [ 14 ]
  • El uso de anusvara y visarga a menudo se simplifica de manera que representen los sonidos finales /-ŋ/ y /-h/ respectivamente.
  • Particularmente en las variedades tardías de Kawi, el diacrítico repha ( 𑼂 ) que originalmente representa el grupo inicial /r-/ se reinterpreta como el grupo final /-r/. [ 15 ] [ 16 ]
  • Los textos no sánscritos tienden a usar diacríticos de vocales largas de forma errática sin un efecto aparente en la pronunciación. Esto se debe a la falta de distinción entre vocales cortas y largas en la mayoría de las lenguas nativas del archipiélago malayo. [ 17 ] [ 18 ]

Estilos

Durante un período de uso que abarca 800 años, la escritura Kawi exhibe una amplia gama de variaciones estilísticas. La forma simple 'estándar' del Kawi temprano se ve en especímenes del reinado de Lokapāla/Kayuwangi (855–885 d. C.) y Balitung (898–910 d. C.). [ 19 ] El epigrafista holandés Johannes Gijsbertus de Casparis clasificó versiones posteriores en cuatro estilos: [ 20 ] Kawi del reinado de Mpu Daksa (c. 910–918 d. C.), Airlangga (c. 1020–1052 d. C.) y, finalmente, la 'escritura cuadrática' 'normal' y decorativa del período Kadiri (c. 1100–1222).

Sin embargo, cabe señalar que los términos y definiciones de los estilos de Kawi pueden ser parcialmente inexactos o inconsistentes entre las fuentes, lo cual es un problema común en los estudios sobre las escrituras premodernas del sudeste asiático. [ 21 ] Por ejemplo, mientras que De Casparis relaciona el estilo cuadrático de Kawi con el período Kadiri , investigaciones más recientes han señalado que existen numerosas muestras de Kawi cuadrático anteriores y posteriores a este período, lo que hace que la asociación con Kadiri sea algo errónea. [ 22 ] Otro ejemplo es un estilo particular de Kawi común en los manuscritos gebang entintados de Java Occidental de los siglos XIV al XVI, a veces conocido como « escritura Buda ». [ 23 ] Los estudiosos insatisfechos con la vaguedad del término «Buda» también se han referido a la escritura como «javanés antiguo cuadrático», [ 8 ] «escritura semicursiva audaz de Java Occidental», [ 24 ] y «javanés antiguo (occidental) cuadrático». [ 25 ]

Cuerpo

La escritura Kawi se utilizó en una amplia variedad de materiales. No se dispone de un catálogo exhaustivo de todas las atestaciones, aunque existen numerosos catálogos que abarcan regiones donde el corpus Kawi es especialmente abundante, como Sumatra, [ 26 ] Java, [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] y Bali. [ 30 ]

Inscripciones

Las inscripciones en piedra forman la mayor parte del corpus Kawi, desde los primeros ejemplos conocidos de Kawi [ 31 ] como en la piedra de Kesongo (685 Śaka /763 d. C.), [ e ] y la inscripción de Disunuh (709 Śaka /787 d. C.), [ f ] hasta variedades tardías de Kawi como en la inscripción de Minye Tujoh de Aceh (1380 d. C.), [ 34 ] y la lápida de Ahmat Majanu de Pangkalan Kempas , Malasia (1467 d. C.). [ 35 ] Algunas inscripciones están talladas en edificios, como los breves títulos en los relieves de Karmavibhangga de Borobudur . [ 36 ] Las inscripciones en placas o láminas de una variedad de metales (incluidos el bronce de plomo, [ 37 ] el cobre, [ 38 ] y el oro [ 39 ] ) también forman la mayor parte del corpus Kawi. La gran mayoría de las placas encontradas en Java y Bali son documentos de cancillería o cartas sīma , que son registros de dotación de tierras exentas de impuestos ( sīma ) hechos por representantes del estado (típicamente un rey) a beneficiarios individuales o colectivos. [ 40 ] [ 41 ] Además de los textos de cancillería, también se han encontrado fórmulas religiosas [ 37 ] y maldiciones [ 42 ] en inscripciones de metal. El espécimen de placa más antiguo conocido hasta ahora es la inscripción de Munduan fechada en 807 d. C. [ 40 ] Un espécimen de placa notable conocido como la inscripción de placa de cobre de Laguna , fechada en 822 Śaka /900 d. C., es el documento escrito más antiguo conocido encontrado en Filipinas . La inscripción registra la liquidación de una deuda entre un tal 𑼥𑼪𑽂𑼮𑽂𑼬𑼥𑽁 Namvaran y el 𑼱𑼾𑼥𑼴𑼦𑼡𑼶 senapati (duque) de Tondo. Está escrita en malayo antiguo con numerosos términos en sánscrito , javanés antiguo y tagalo antiguo . [ 43 ] [ 44 ]

Manuscritos

Un pequeño número de textos tardíos de Kawi han sobrevivido en artefactos manuscritos. Un espécimen notable de Sumatra es el manuscrito de Tanjung Tanah o Nītisārasamuccaya, [ g ] el código de leyes malayo existente más antiguo que data de 1379–1387 d. C. [ 46 ] [ 47 ] [ h ] En Java, hay dos sitios donde se ha conservado una colección considerable de manuscritos tardíos de Kawi. El primer sitio está en las laderas del Monte Merapi - Merbabu , que conserva principalmente manuscritos lontar . [ 49 ] [ 50 ] Los títulos encontrados en esta colección incluyen Darmawarsa [ 51 ] y Gita Sinangsaya. [ 52 ] El segundo sitio está en el interior de Java Occidental, que conserva principalmente manuscritos gebang escritos con tinta en un distintivo estilo cuadrático Kawi . [ 53 ] Los títulos que se encuentran en esta colección incluyen Sanghyang Siksa Kandang Karesian , [ 54 ] Dharma Patañjala , [ 55 ] Kakawin Arjunawiwaha , [ 56 ] y Kuñjarakarna . [ 57 ]

Utensilios rituales, sellos y monedas

Se han encontrado breves inscripciones Kawi en varios artefactos pequeños y relativamente portátiles. Se han encontrado utensilios rituales de bronce decorados con textos Kawi cuadráticos. En utensilios como tambores de hendidura , se han encontrado textos dispuestos en un diseño único que se lee verticalmente de abajo hacia arriba. [ 13 ] Se han encontrado grandes cantidades de anillos de oro grabados con breves textos Kawi en todo el sudeste asiático marítimo. Algunos de los textos están grabados en negativo y, por lo tanto, fueron claramente diseñados para usarse como sellos . Se han encontrado ejemplares de sellos hasta Filipinas, como el Sello de Marfil de Butuan . [ 58 ] Pequeñas monedas de oro llamadas piloncitos llevan un solo carácter 𑼪 ma, que probablemente representa la unidad de peso māṣa utilizada en la Sumatra clásica, Java y Bali. [ 59 ] [ 60 ] Un tipo de moneda del siglo XVI posiblemente emitida por el Sultanato de Jambi contiene una leyenda tardía de Kawi que dice 𑼦𑼖𑼾𑼬𑼥𑽂𑼬𑼡𑼸𑼲𑼶𑼁𑼙𑼪𑽂𑼨𑼶 pangeran ratu hiṃ jambi . [ 61 ]

No histórico

La escritura Kawi todavía se utiliza de forma limitada en el siglo XXI. En estos usos no históricos, los textos Kawi se pueden encontrar como texto decorativo en medios como videos [ 62 ] [ 63 ] y en prendas de vestir para escribir idiomas como el javanés moderno y el indonesio . [ 64 ]

Letras

Personajes independientes

Diacríticos dependientes

^1 Chandrabindu ^2 Anusvara ^3 Visarga ^4 Repha ^5 Virama/halanta

Otros personajes

Colación

Se han encontrado varias láminas de oro (posiblemente parte de depósitos rituales) escritas con el abecedario Kawi , donde todos los caracteres independientes están ordenados en el orden índico estándar, probablemente como parte de un mantra . [ i ] El orden es el siguiente: [ 39 ]

Comparación con sistemas infantiles

La escritura Kawi presenta una alta compatibilidad con las escrituras balinesa y javanesa, las cuales pueden usarse para escribir sánscrito con una precisión razonable. Los caracteres Kawi para sonidos específicos del sánscrito (como consonantes aspiradas, retroflejas y vocales largas) aún conservan cognados balineses y javaneses, aunque estos caracteres a menudo se reutilizan o rara vez se usan en textos que no son sánscritos. Este no es el caso de otras escrituras descendientes que a menudo sufrieron una reducción del conjunto de caracteres, lo que las hizo incompatibles con la escritura del sánscrito, pero más eficientes para representar el sistema fonético de las lenguas austronesias locales . [ 65 ]

Personajes independientes

^1 La escritura Batak tiene cinco variedades distintas:Karo,Mandailing,Pakpak-Dairi,SimalungunyToba, cada una con un repertorio de caracteres ligeramente diferente. Consulte elartículo sobre la escritura Batak para obtener más detalles. ^2 /ra/ es una adición moderna. Originalmente, /r/ se considera un alófono de /d/ entagalo, pero los dos fonemas se separaron después del contacto con el español. ^3 La escritura sundanesa de esta tabla es la versión simplificada, distinta de la antigua escritura sundanesa atestiguada en manuscritos históricos.

^1 La escritura Batak tiene cinco variedades distintas,Karo,Mandailing,Pakpak-Dairi,SimalungunyToba, cada una con un repertorio de caracteres ligeramente diferente. Consulte elartículo sobre la escritura Batak para obtener más detalles. ^2 Aunque carecen de caracteres distintos, estos sonidos aún pueden formarse adjuntando diacríticos apropiados a la letra que actúa como portadora vocal, típicamente ⟨a⟩. ^3 /e/ se considera un alófono de /i/ en Baybayin. ^4 /o/ se considera un alófono de /u/ en Baybayin. ^5 La escritura sundanesa de esta tabla es la versión moderna simplificada que es distinta dela escritura sundanesa antiguaatestiguada en materiales históricos.

Diacríticos dependientes

^1 La escritura Batak tiene cinco variedades distintas,Karo,Mandailing,Pakpak-Dairi,SimalungunyToba, cada una con un repertorio de caracteres ligeramente diferente. Consulte elartículo sobre la escritura Batak para obtener más detalles. ^2 /e/ se considera un alófono de /i/ en Baybayin. ^3 /o/ se considera un alófono de /u/ en Baybayin. ^4 Hay varias propuestas modernas para agregar virama en lontara, pero ninguna es ampliamente aceptada. Toda la atestación histórica de lontara carecía de virama y las codas silábicas deben deducirse del contexto. ^5 La escritura sundanesa de esta tabla es la versión moderna simplificada que es distinta dela escritura sundanesa antiguaatestiguada en materiales históricos.

Número

Ejemplo

Unicode

Anshuman Pandey presentó una propuesta preliminar al Comité Técnico de Unicode en 2012. [ 66 ] La escritura Kawi se agregó al Estándar Unicode 15.0 en septiembre de 2022 con base en propuestas revisadas de Aditya Bayu Perdana e Ilham Nurwansah. [ 67 ] [ 68 ] [ 1 ]

El bloque Unicode para la escritura Kawi es U+11F00–U+11F5F y contiene 86 caracteres:

Véase también

Notas

  1. ↑ El epigrafista Arlo Griffiths argumenta que el nombre «Pallava» es engañoso, ya que las variedades de la escritura no siempre están relacionadas con la dinastía Pallava . [ 3 ] [ 4 ]
  2. ↑ Algunos ejemplos de 'Pallava' del sudeste asiático incluyen la inscripción de Đông Yên Châu (c. 350 d. C.), las inscripciones de Yūpa (c. siglo IV d. C.) y la inscripción de Ciaruteun (c. siglo V d. C.).
  3. ↑ Aunque en este caso la escritura Kawi se denomina 'sumatra antigua'.
  4. ↑ Las formasespeciales de visarga jihvāmūlīya y upadhmānīya están atestiguadas en al menos un ejemplar de Kawi datado en el siglo IX, la inscripción de Watu Genuk, aunque no se han atestiguado más allá de este único caso. [ 10 ]
  5. ↑ Encontrado alrededor de 2004-2005 cerca de la carretera Salatiga-Tuntang-Bawen, en desa Kesongo, kecamatan Tuntang, kabupaten Semarang, Java Central . Ahora se conserva en el Museo Ronggowarsito, Semarang (nº inv. 04.1135). La inscripción solo tiene una fecha breve śrī 685 Asuji 𑼯𑽂𑼬𑼷𑽖𑽘𑽕𑼄𑼱𑼸𑼙𑼶 , pero el nombre del mes asuji es característico del idioma javanés antiguo. [ 32 ]
  6. ↑ Descubierto por un coleccionista de piedras llamado Wardi en 2018 en desa Kataan, kecamatan Ngadirejo, kabupaten Temanggung, Java Central . [ 33 ]
  7. ↑ Tanjung Tanah es el nombre de la aldea en la regencia de Kerinci, provincia de Jambi , Indonesia, donde se conserva el manuscrito. Nītisārasamuccaya es el nombre mencionado en el texto del manuscrito. [ 45 ]
  8. ↑ La fecha inscrita enel Nītisārasamuccaya se ha desvanecido, pero su rango de edad se redujo mediante la datación por carbono y la lectura parcial ofrecida por Thomas Hunter. [ 48 ]
  9. ↑ Sin embargo, en estos ejemplos, varias letras poco utilizadas, como ⟨ṭha⟩ y ⟨ḍha⟩, muestran una fusión de glifos.

Referencias

  1. ^ Perdana y Nurwansah 2020 .​
  2. 1 2 De Casparis 1975 .
  3. ↑ Griffiths, Arlo (2014). Lost Kingdoms: Hindu-Buddhist Sculpture of Early Southeast Asia . Nueva York: The Metropolitan Museum of Art. pp. 53–57 . ISBN  9781588395245.
  4. 1 2 Silk 2015 , págs. 990.
  5. ↑ De Casparis 1975 , págs.28 .
  6. ↑ Hunter 1996 , págs. 7.
  7. ^ de Casparis, JG (1967). "La fecha del Buda Grahi" (PDF) . Revista de la Sociedad Siam . 55 (1): 31-40 .
  8. 1 2 Holle 1882 .
  9. ↑ Hunter 1996 .
  10. ↑ Perdana 2024 .
  11. ^ Nasrullah, Febri Muhammad (2022). «Propuesta de codificación KAWI SIGN NUKTA» (PDF) . Registro de documentos Unicode . Unicódigo.
  12. ^ Perdana y Nurwansah 2020 , págs.29 .
  13. ^ Griffiths y Scheurleer 2014 .
  14. ^ Perdana y Nurwansah 2020 , págs.2 .
  15. ^ Perdana y Nurwansah 2020 , págs .
  16. ↑ Lindenberg, Norbert (6 de diciembre de 2020). "Representación Repha para Kawi" (PDF) . Registro de documentos Unicode . Unicode . Consultado el 28 de marzo de 2026 .
  17. ↑ Perdana 2022 , págs. 363.
  18. ^ Kozok y otros 2015 , págs. 178-180.
  19. ↑ De Casparis 1975 , págs.33 .
  20. ↑ De Casparis 1975 , págs.38 .
  21. ↑ Seda 2015 , págs. 989.
  22. ^ Nastiti, Titi Surti (2017). "El desarrollo de la escritura Kwadrat en Java Central, Java Oriental y Bali: análisis de paleografía" . Foro Arqueólogo . 29 (3): 175– 188. doi : 10.24832/fa.v29i3.94 .
  23. ^ Van der Molen, Willem (1983). Tekskritiek javaanse; Een overzicht en een nieuwe benadering geillustreerd aan de Kunjarakarna (tesis doctoral). Leiden: Universidad de Leiden. págs. 115-116 . 
  24. ↑ Pigeaud, Th. (1980). Literatura de Java: Catálogo razonado de manuscritos javaneses en la Biblioteca de la Universidad de Leiden y otras colecciones públicas de los Países Bajos . Vol. 4: Suplemento. Leiden: Leiden University Press. p. 247. ISBN   978-90-6021-453-4.
  25. ↑ Acri, Andrea (2011). «Manuscritos javaneses del Tattvajñāna». En Lokesh Chandra, Manjushree (ed.). Más allá del horizonte oriental: Ensayos en honor del profesor Lokesh Chandra . p. 121. ISBN  978-81-7742-109-5.
  26. ↑ Griffiths 2011 .
  27. ↑ De Casparis 1950 .
  28. ↑ Nastiti et al 2023 .
  29. ↑ Nastiti et al 2024 .
  30. ↑ Goris 1950 .
  31. ↑ Griffiths et al 2025 .
  32. ↑ Griffiths et al 2025 , págs. 335.
  33. ↑ Griffiths et al 2025 , págs. 336.
  34. ↑ Van der Molen 2007 .
  35. ↑ De Casparis 1980 .
  36. ^ Kern, H. (917). "Over de Bischriften op het Beeldhouwwerk van Boro-budur" . Verspreide Geschriften . 7 : 145-156 .
  37. 1 2 Griffiths 2014a .
  38. ↑ Andhifani et al 2025 .
  39. ^ Perdana y Nurwansah 2020 , págs.30 .
  40. 1 2 Clavé & Griffiths 2011 , págs. 169. sfn error: no hay destino: CITEREFClavé_ & _Griffiths2011 ( ayuda )
  41. ↑ Griffiths 2020 .
  42. ↑ Van der Veerdonk 2001 .
  43. ↑ Postma, Antoon (abril-junio de 1992). "La inscripción en placa de cobre de Laguna: texto y comentario" (PDF) . Estudios filipinos . 40 (2). Universidad Ateneo de Manila: 182–203 . JSTOR 42633308 . 
  44. ↑ Clavé & Griffiths 2011 . sfn error: no target: CITEREFClavé_ & _Griffiths2011 ( help )
  45. ↑ Kozok 2004 , págs. 21.
  46. ↑ Kozok 2004 .
  47. ↑ Kozok et al 2015 .
  48. ↑ Kozok y otros 2015 , págs.300 .
  49. ^ Setyawati, Kartika (7 de junio de 2013). "Naskah-Naskah Merapi-Merbabu Koleksi Perpustakaan Nasional Indonesia: Tinjauan Awal" . Jurnal Humaniora (en indonesio) (1). doi : 10.22146/jh.1987 (inactivo el 11 de julio de 2025). ISSN 2302-9269 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  50. ^ Kriswanto, Agung (1 de julio de 2019). "Naskah-naskah Keislaman dari Skriptorium Merapi-Merbabu di Perpustakaan Nasional" . Jumantara: Jurnal Manuskrip Nusantara . 10 (1): 24– 45. doi : 10.37014/jumantara.v10i1.23 . ISSN 2685-7391 . S2CID 213786098 .  
  51. ^ Anjani, Anggita (2019). Lontar Darmawarsa: Edisi Teks dan Terjemahan . Yakarta: Perpustakaan Nasional RI bekerjasama dengan Manassa. ISBN 9786232001527.
  52. ^ Kriswanto, Agung (2012). Gita Sinangsaya: edisi teks dan terjemahan . Yakarta: Perpustakaan Nasional RI. ISBN 978-979-008-475-9.
  53. ^ Gunawan, Aditia (1 de enero de 2015). "¿Nipah o Gebang?: Un estudio filológico y codicológico basado en fuentes de Java Occidental" . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde / Revista de Humanidades y Ciencias Sociales del Sudeste Asiático . 171 ( 2– 3): 249– 280. doi : 10.1163/22134379-17101004 . ISSN 0006-2294 . 
  54. ^ Danasasmita, Saleh (1987). Sewaka darma (Kropak 408); Sanghyang siksakandang karesian (Kropak 630); Amanat Galunggung (Kropak 632): transkripsi dan terjemahan (en indonesio). Bagian Proyek Penelitian dan Pengkajian Kebudayaan Sunda (Sundanologi), Direktorat Jenderal Kebudayaan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
  55. ↑ Acri 2018 .
  56. ^ Wiryamartana, I. Kuntara (1990). Arjunawiwāha: transformasi teks Jawa Kuna lewat tanggapan dan penciptaan di lingkungan sastra Jawa (en indonesio). Prensa de la Universidad Duta Wacana. ISBN 978-979-8139-07-9.
  57. ↑ Van der Molen, Willem (2011). Kritik Teks Jawa: Sebuah pemandangan Umum dan Pendekatan Baru yang Diterapkan Kepada Kunjarakarna (en indonesio). Yayasan Pustaka Obor Indonesia. ISBN 978-979-461-787-8.
  58. ^ Galope, Annabel Teh (2016). "El uso temprano de focas en el mundo malayo" . Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 102 : 131– 135. doi : 10.3406/befeo.2016.6233 .
  59. ↑ Perdana 2022 , págs. 364.
  60. ↑ Wisseman Christie, Jan (1996). "El dinero y sus usos en los estados javaneses de los siglos IX al XV d. C." . Journal of the Economic and Social History of the Orient . 39 (3): 257– 260.
  61. ↑ Perdana 2022 .
  62. ↑ Ritos Inmortales (5 de octubre de 2023). Bhatara Api (vídeo) . Youtube . Consultado el 6 de febrero de 2024 .
  63. ↑ Wulangreh (21 de septiembre de 2023). Prembon Calon Arang - Manggali Merajut Cinta di tengah Prahara (vídeo) . YouTube. 0:54 minutos.
  64. ^ Perdana y Nurwansah 2020 , págs.31 .
  65. ↑ Hunter 1996 , págs. 11–12.
  66. ↑ Pandey, Anshuman (2012). "Propuesta preliminar para codificar la escritura Kawi" (PDF) . Registro de documentos Unicode . Unicode.
  67. ↑ "Unicode® 15.0.0" . Consorcio Unicode . 13 de septiembre de 2022. Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  68. ↑ Comité Técnico de Unicode 2021. Actas aprobadas de la reunión 166 del UTC

Bibliografía

  • Acri, Andrea (26 de diciembre de 2018). Dharma Patañjala (en indonesio). Kepustakaan Populer Gramedia. ISBN 978-602-481-056-6.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  • Andhifani, Wahyu Rizky; Prihatmoko, Hedwi; Acri, Andrea; Griffiths, Arlo; Mechling, Mathilde; Sattler, Gregory (2025). "Vínculos marítimos entre China, Sumatra, la península malaya y los monasterios budistas de la India (c. siglos XI-XII) a la luz de dos fragmentos de tiras de cobre inscritas procedentes de Muara Jambi" . Religions . 16 (6): 664. doi : 10.3390/rel16060664 .
  • De Casparis, JG (1950). Prasasti Indonesia . vol.  I. Bandung: Djawatan Purbakala República de Indonesia; AC Nix y compañía.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  • De Casparis, JG (1975). Paleografía indonesia: una historia de la escritura en Indonesia desde sus inicios hasta aproximadamente el año 1500 d . C. Leiden/Colonia: Brill.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  • De Casparis, JG (1980). "Lápida de Ahmat Majanu en Pengkalan Kempas y su inscripción Kawi" . Revista de la rama malaya de la Royal Asiatic Society . 53 (1 (237)): 1–22.{{cite journal}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  • Clavé, Elsa; Griffiths, Arlo (2022). "La inscripción en placa de cobre de Laguna: Luzón, Java y el mundo malayo del siglo X" . Philippine Studies: Historical and Ethnographic Viewpoints . 70 (2): 167–242. doi : 10.13185/2244-1638.1123 .
  • Goris, Roelof (1975). Prasasti Bali . vol.  I. Bandung: Lembaga Bahasa dan Budaja (Fakultet Sastra dan Filsafat), Universitet Indonesia; NV Masa Barú.
  • Griffiths, Arlo (2011). "Inscripciones de Sumatra: datos adicionales sobre la epigrafía de las cuencas de los ríos Musi y Batang Hari" . Archipel . 81 (1): 139– 175. doi : 10.3406/arch.2011.4273 .{{cite journal}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  • Griffiths, Arlo (2020). "Redescubriendo una antigua inscripción javanesa: la donación de Mpu Mano a favor de un dignatario budista en 888 Śaka" . Archipel . 99 : 107–141 . doi : 10.4000/archipel.1976 .{{cite journal}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  • Griffiths, Arlo (2014). "El hechizo 'muy feroz' (Mahāraudra-Nāma-Hr̥daya): un Dhāraṇī inscrito en una lámina de bronce con plomo desenterrada cerca de Borobudur" . En Tropper, Kurt (ed.). Evidencia epigráfica en el mundo budista premoderno: actas de la conferencia homónima celebrada en Viena del 14 al 15 de octubre de 2011 . Evidencia epigráfica en el mundo budista premoderno. Viena: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien. pag.  1-36.
  • Griffiths, Arlo; Nastiti, Titi Surti; Sastrawan, Wayan Jarrah (2025). "Los primeros documentos en javanés antiguo" . Wacaná . 26 (3): 333– 343. doi : 10.17510/wacana.v26i3.2102 .
  • Griffiths, Arlo; Scheurleer, Pauline Lunsingh (2014). "Utensilios rituales indonesios antiguos y sus inscripciones: campanas y tambores de hendidura" . Arts Asiatique . 69 : 129–150 . doi : 10.3406/arasi.2014.1872 .
  • Holle, KF (1882). Tabel van Oud- en Nieuw- Indische Alphabetten. Bijdrage tot de paleographie van Nederlandsch-Indië . 's Hage: M. Nijhoff. págs. 14-16 . doi : 10.1075/wll.2.2.02hol . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  • Hunter Jr., Thomas M. (1996). «Origen ancestral: La difusión de las escrituras índicas». En Kumar, Ann; McGlynn, John H. (eds.). Iluminaciones: Las tradiciones de escritura de Indonesia . Yakarta: Fundación Lontar. ISBN 978-0-8348-0349-7.
  • Kozok, Uli (2004). El código de derecho de Tanjung Tanah: el manuscrito malayo más antiguo que se conserva (PDF) . Cambridge: St Catherine's College.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  • Kozok, Uli; Cazador, Thomas M.; Mahdi, Waruno; Miksic, John N. (2015). Un código de leyes malayo del siglo XIV: el Nītisārasamuccaya . Singapur: Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. ISBN 9789814459747.
  • Van der Molen, Willem (2007). "El syair de Minye Tujuh" . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 163 ( 2– 3): 356– 375. doi : 10.1163/22134379-90003689 .{{cite journal}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  • Nastiti, Titi Surti; Prihatmoko, Hedwi; Meyanti, Lisda; Griffiths, Arlo; Bastiawan, Eko; Levivier, Adelina; Supriyo (2023). Laporan Survei Prasasti Zaman Hindu-Buddha Provinsi Jawa Timur di Kabupaten Lamongan, Tuban, Jombang, Mojokerto dan Sidoarjo, Tahun 2022 . Badan Riset e Inovasi Nasional (BRIN); Organisasi Riset Arkeologi dan Sastra, Pusat Riset Arkeologi Prasejarah dan Sejarah; École française d'Extrême-Orient (EFEO.
  • Nastiti, Titi Surti; Nasoichah, Churmatin; Restyadi, Andri; Prihatmoko, Hedwi; Griffiths, Arlo; Sastrawan, Wayan Jarrah; Levivier, Adelina; Dewanti, Tyassanti Kusumo (2024). Survei Prasasti Zaman Hindu-Buddha di Daerah Istimewa Yogyakarta dan Provinsi Jawa Tengah, Tahun 2023 . Badan Riset e Inovasi Nasional (BRIN); Organisasi Riset Arkeologi dan Sastra, Pusat Riset Arkeologi Prasejarah dan Sejarah; Escuela francesa de Extremo Oriente (EFEO).
  • Perdana, Aditya Bayu (2 de septiembre de 2022). "Una moneda de Jambi con inscripción Kawi de Indonesia: reexamen de un tipo de moneda anteriormente atribuido a Siak" . Indonesia y el mundo malayo . 50 (148): 358–369 . doi : 10.1080/13639811.2022.2123155 . ISSN 1363-9811 . {{cite journal}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  • Perdana, Aditya Bayu (2024). "Propuesta preliminar para agregar Kawi jihwāmūlīya y upadhmānīya" (PDF) . Registro de documentos Unicode . Unicódigo.{{cite web}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  • Perdana, Aditya Bayu; Nurwansah, Ilham (diciembre de 2020). «Propuesta para codificar Kawi» (PDF) . Registro de documentos Unicode . Unicódigo.
  • Silk, Jonathan, ed. (2015). «Epigrafía: Sudeste Asiático». Enciclopedia Brill del Budismo (PDF) . Vol.  1. Brill. págs. 987–1009 . ISBN  978-90-04-28343-5.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  • Van der Veerdonk, enero (2001). "Maldiciones en las inscripciones reales javanesas del período Singhasari-Majapahit, 1222-1486 d. C." . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 157 (1): 97– 112. doi : 10.1163/22134379-90003820 .{{cite journal}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  • Omniglot. Alfabeto Kawi . Consultado el 16 de mayo de 2019.
  • Xavier Nègre, Lexilogos en línea para teclados Kawi . Consultado el 8 de febrero de 2024.