Hispanopedia WikiEl antiguo nubio (también llamado antiguo nobiin ) es una lengua nubia extinta, documentada por escrito desde el siglo VIII hasta el XV d. C. Es la antecesora del nobiin actual y está estrechamente relacionada con el dongolawi y el kenzi . Se hablaba en todo el reino de Makuria , incluida la eparquía de Nobatia . La lengua se conserva en más de cien páginas de documentos e inscripciones , tanto de carácter religioso (homilías, oraciones, hagiografías, salmos, leccionarios) como relacionadas con la vida estatal y privada (documentos legales, cartas), escritas mediante una adaptación del alfabeto copto .
Historia
El nubio antiguo es una de las lenguas africanas escritas más antiguas y parece haber sido adoptado entre los siglos X y XI como lengua principal para la administración civil y religiosa de Makuria. Además del nubio antiguo, el griego koiné se utilizaba ampliamente, especialmente en contextos religiosos, mientras que el copto predominaba principalmente en las inscripciones funerarias. [ 1 ] Con el tiempo, el nubio antiguo comenzó a aparecer cada vez más en documentos tanto seculares como religiosos ( incluida la Biblia ), mientras que varios aspectos gramaticales del griego, como el caso, la concordancia, el género y la morfología del tiempo verbal, sufrieron una erosión significativa. [ 2 ] Sin embargo, los documentos de consagración encontrados con los restos del arzobispo Timoteo sugieren que el griego y el copto continuaron utilizándose hasta finales del siglo XIV, momento en el que el árabe también se utilizaba ampliamente.
Sistema de escritura
La escritura en la que se han escrito casi todos los textos del antiguo nubio es una variante uncial inclinada del alfabeto copto , originaria del Monasterio Blanco en Sohag . [ 3 ] El alfabeto incluía tres letras adicionales ⳡ /ɲ/ y ⳣ /w/ , y ⳟ /ŋ/ , las dos primeras derivadas del alfabeto meroítico . La presencia de estos caracteres sugiere que, aunque la primera evidencia escrita del antiguo nubio data del siglo VIII, la escritura debió haberse desarrollado ya en el siglo VI, tras el colapso del estado meroítico. [ 4 ] Además, el antiguo nubio usaba la variante ⳝ para la letra copta ϭ .
Los caracteres ⲍ, ⲝ/ϩ ⲭ, ⲯ solo aparecen en préstamos griegos. La geminación se indicaba escribiendo consonantes dobles; las vocales largas generalmente no se distinguían de las cortas. El antiguo nubio presentaba dos dígrafos : ⲟⲩ /u, uː/ y ⲉⲓ /i, iː/ . Se utilizaba una diéresis sobre ⲓ ( ⲓ̈ ) para indicar la semivocal /j/ . Además, el antiguo nubio presentaba un trazo supralineal, que podía indicar:
- una vocal que formaba el comienzo de una sílaba o estaba precedida por ⲗ, ⲛ, ⲣ, ⳝ ;
- una /i/ que precede a una consonante .
El nobiin moderno es una lengua tonal; si el nubio antiguo también lo era, los tonos no estaban marcados.
Los signos de puntuación incluían un punto alto •, a veces sustituido por una doble barra invertida \\ ( ⳹ ), que se usaba más o menos como un punto o dos puntos en inglés ; una barra inclinada / ( ⳺ ), que se usaba como un signo de interrogación ; y una doble barra inclinada // ( ⳼ ), que a veces se usaba para separar versos.
En 2021, se lanzó la primera tipografía nubia moderna basada en el estilo de texto escrito en antiguos manuscritos nubios llamado Sawarda, diseñada por Hatim-Arbaab Eujayl para una serie de libros educativos que enseñan Nobiin. [ 5 ] [ 6 ]
Gramática
Sustantivos
El antiguo nubio no tiene género . El sustantivo consta de una raíz a la que se pueden añadir sufijos derivativos . Los marcadores de plural , de caso , las posposiciones y el determinante se añaden a toda la frase nominal , que también puede incluir adjetivos , posesivos y oraciones de relativo .
Determinación
El nubio antiguo tiene un determinante definido : -(ⲓ)ⲗ . [ 7 ] La función precisa de este morfema ha sido objeto de controversia, y algunos estudiosos lo proponen como caso nominativo o marcador subjetivo. Sin embargo, tanto la distribución del morfema como la evidencia comparativa del meroítico apuntan a su uso como determinante. [ 8 ] [ 9 ]
Caso
El antiguo nubio tiene un sistema de casos nominativo-acusativo con cuatro casos estructurales que determinan los argumentos centrales de la oración, [ 10 ] así como una serie de casos léxicos para frases adverbiales .
Número
El marcador de plural más común es -ⲅⲟⲩ , que siempre precede a la marca de caso. Hay algunos plurales irregulares, como por ejemplo:
- ⲉⲓⲧ , pl. ⲉⲓ "hombre"
- ⲧⲟⲧ , pl. ⲧⲟⲩⳡ "niño"
Además, hay rastros de formas plurales animadas separadas en -ⲣⲓ , que están textualmente limitadas a unas pocas raíces, por ejemplo
- ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̄ⲛⲟⲥ-ⲣⲓ-ⲅⲟⲩ "Cristianos"
- ⲙⲟⲩⲅ-ⲣⲓ-ⲅⲟⲩ "perros"
Pronombres
El antiguo nubio tiene varios conjuntos de pronombres y clíticos de sujeto [ 11 ] , que son los siguientes, de los cuales los siguientes son los principales:
Hay dos pronombres demostrativos :
- ⲉⲓⲛ , pl. ⲉⲓⲛ-ⲛ̄-ⲅⲟⲩ "este"
- ⲙⲁⲛ , pl. ⲙⲁⲛ-ⲛ̄-ⲅⲟⲩ "eso"
Las palabras interrogativas incluyen ⳟⲁⲉⲓ "¿quién?"; ⲙⲛ̄ "¿qué?"; y una serie de palabras interrogativas basadas en la raíz ⲥ̄ .
verbos
El sistema verbal del antiguo nubio es, con mucho, la parte más compleja de su gramática, ya que permite expresar en él valencia , tiempo , modo , aspecto , persona y pluralidad mediante una variedad de sufijos.
La principal distinción entre predicados nominales y verbales en una oración principal frente a una oración subordinada se indica por la presencia del marcador de predicado -ⲁ . [ 12 ] Las categorías principales, enumeradas desde la raíz del verbo hacia la derecha, son las siguientes:
Valencia
Pluracionalidad
Aspecto
Tenso
Persona
Esto puede indicarse mediante una serie de clíticos de sujeto, que son obligatorios solo en ciertos contextos gramaticales. [ 11 ] Generalmente están ausentes cuando hay un sujeto explícito en la cláusula, a menos que el sujeto tenga el marcador de tema -ⲉⲓⲟⲛ.
Texto de ejemplo
ⲕⲧ̅ⲕⲁ
kit-ka
piedra- ACC
ⲅⲉⲗⲅⲉⲗⲟ̅ⲥⲟⲩⲁⲛⲛⲟⲛ
gelgel-os-ou-an-non
rollo- PFV - PST1 - 3PL - SUPERIOR
ⲓ̈ⲏ̅ⲥⲟⲩⲥⲓ
iēsousi
Jesús
ⲙⲁⳡⲁⲛ
mañan
ojo. DU
ⲧⲣⲓⲕⲁ·
tri-ka
ambos- ACC
ⲇⲟⲗⲗⲉ
muñeca
alto
ⲡⲟⲗⲅⲁⲣⲁ
polgar-a
aumentar. CAUSA - PREDICCIÓN
[ⲡⲉⲥⲥⲛⲁ·]
pes-sna
hablar- PST2 - 2 / 3 / SG - PRED
ⲡⲁⲡⲟ
pap-o
padre- VOC
ⲥ̅ⲕⲉⲗⲙ̅ⲙⲉ
iskel-im-me
gracias- AFF - PRS - 1SG . PRED
ⲉⲕ̅[ⲕⲁ]
eik-ka
tú- ACC
ⲕⲧ̅ⲕⲁ ⲅⲉⲗⲅⲉⲗⲟ̅ⲥⲟⲩⲁⲛⲛⲟⲛ ⲓ̈ⲏ̅ⲥⲟⲩⲥⲓ ⲙⲁⳡⲁⲛ ⲧⲣⲓⲕⲁ· ⲇⲟⲗⲗⲉ ⲡⲟⲗⲅⲁⲣⲁ [ⲡⲉⲥⲥⲛⲁ·] ⲡⲁⲡⲟ ⲥ̅ⲕⲉⲗⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲕ̅[ⲕⲁ]
kit-ka gelgel-os-ou-an-non iēsousi mañan tri-ka dolle polgar-a pes-sna pap-o iskel-im-me eik-ka
piedra-ACC rollo-PFV-PST1-3PL-TOP Jesús ojo.DU ambos-ACC alto levantar.CAUS-PRED hablar-PST2-2/3/SG-PRED padre-VOC agradecer-AFF-PRS-1SG.PRED tú-ACC
"Y cuando quitaron la piedra, Jesús alzó los ojos y dijo: Padre, te doy gracias."
Notas
- ↑ Ochała 2014 , págs. 44–45.
- ↑ Burstein 2006 .
- ↑ Boud'hors 1997 .
- ↑ Rilly 2008 , pág. 198.
- ↑ "Leyendo Nubio: Libros para una nueva generación que descubre su idioma" . Middle East Eye . 20 de julio de 2021. Consultado el 24 de septiembre de 2021 .
- ↑ "Sawarda Nubian" . Unión de Estudios Nubios . Consultado el 24 de septiembre de 2021 .
- ↑ Zyhlarz 1928 , pág. 34.
- ↑ Van Gerven Oei 2011 , págs .
- ↑ Rilly 2010 , pág. 385.
- ↑ Van Gerven Oei 2014 , págs .
- 1 2 Van Gerven Oei 2018 .
- ↑ Van Gerven Oei 2015 .
Referencias
- Boud'hors, Anne (1997). "L'onciale penchée en copte et sa survie jusqu'au XVe siècle en Haute-Égypte". En Déroche, François ; Richard, Francisco (eds.). Scribes et manuscrits du Moyen-Orient (en francés). París: Bibliothèque nationale de France. págs. 118-133 .
- Burstein, Stanley (2006). Cuando el griego era una lengua africana (Discurso). Tercera Conferencia Anual Snowden. Universidad de Harvard . Recuperado el 19 de junio de 2018 .
- Van Gerven Oei, Vincent WJ (2011). "El antiguo monumento nubio al rey Jorge". En Łajtar, Adán; Van der Vliet, Jacques (eds.). Voces nubias: estudios sobre la cultura nubia . La Revista de Papirología Jurídica Suplementos XV. Varsovia: Fundación Raphael Taubenschlag. págs. 225-262 .
- Van Gerven Oei, Vincent WJ (2014). "Observaciones para una gramática revisada del antiguo nubio" . Dotawo: Revista de estudios nubios . 1 : 165–184 . doi : 10.5070/d61110015 . Consultado el 19 de junio de 2018 .
- Van Gerven Oei, Vincent WJ (2015). "Una nota sobre el antiguo morfema nubio -a en predicados nominales y verbales". En Łajtar, Adán; Ochała, Grzegorz; Van der Vliet, Jacques (eds.). Voces Nubias II: Nuevos textos y estudios sobre la cultura cristiana nubia . La Revista de Papirología Jurídica Suplementos XXVII. Varsovia: Fundación Raphael Taubenschlag. págs. 313– 334. doi : 10.17613/M64T11 . ISBN 978-83-938425-7-5.
- Van Gerven Oei, Vincent WJ (2018). "Clíticos de sujeto: Nueva evidencia del nubio antiguo" . Glossa . 3 (1). doi : 10.5334/gjgl.503 .
- Ochała, Grzegorz (2014). "Multilingüismo en la Nubia cristiana: enfoques cualitativos y cuantitativos" . Dotawo: Revista de estudios nubios . 1 : 1–50 . doi : 10.5070/d61110007 . Recuperado el 19 de junio de 2018 .
- Rilly, Claude (2008). «¿Los últimos vestigios del meroítico? Un escenario tentativo para la desaparición de la escritura meroítica». En Baines, John; Bennet, John; Houston, Stephen (eds.). La desaparición de los sistemas de escritura: perspectivas sobre alfabetización y comunicación . Londres: Equinox Publishing. pp. 183–205 . ISBN 9781845530136.
- Rilly, Claude (2010). Le méroïtique et sa famille linguistique [ El meroítico y su familia lingüística ] . Afrique et Langage (en francés). vol. 14. Lovaina: Peeters. ISBN 9789042922372.
- Zyhlarz, Ernst (1928). Grundzüge der nubischen Grammatik im christlichen Frühmittelalter (Altnubisch): Grammatik, Texte, Kommentar und Glossar (en alemán). Leipzig: Deutsche Morgenländische Gesellschaft.
Otras fuentes
- Browne, Gerald M., (1982) Leccionario antiguo nubio de Griffith. Roma / Barcelona.
- Browne, Gerald M., (1988) Textos nubios antiguos de Qasr Ibrim I (con JM Plumley ), Londres, Reino Unido.
- Browne, Gerald M., (1989) Textos nubios antiguos de Qasr Ibrim II . Londres, Reino Unido.
- Browne, Gerald M., (1996) Antiguo diccionario nubio . Corpus scriptorum Christianorum orientalium, vol. 562. Lovaina: Peeters. ISBN 90-6831-787-3.
- Browne, Gerald M., (1997) Diccionario nubio antiguo – apéndices . Lovaina: Peeters. ISBN 90-6831-925-6.
- Browne, Gerald M., (2002) Gramática del antiguo nubio . Múnich: LINCOM. ISBN 3-89586-893-0.
- Van Gerven Oei, Vincent WJ, (2021) Una gramática de referencia del antiguo nubio . Lovaina: Peeters. ISBN 978-90-4294-185-4.
- Griffith, F. Ll., (1913) Los textos nubios del período cristiano . ADAW 8. https://archive.org/details/nubiantextsofchr00grif
- Satzinger, Helmut, (1990) Relativsatz und Thematisierung im Altnubischen. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 80, 185-205.
Enlaces externos
- En esta propuesta Unicode de Michael Everson y Stephen Emmel se pueden encontrar detalles ampliados sobre todas las letras del alfabeto nubio antiguo, especialmente las adicionales .
- Las lenguas básicas de la Nubia cristiana: griego, copto, nubio antiguo y árabe. Sitio web del antiguo Sudán .
- Léxico básico del antiguo nubio en la Base de Datos Lexicoestadística Global.
- lenguas nubias
- Idiomas de Sudán
- Lenguas medievales
- Sistemas de escritura de África
- Historia de Nubia
- Lenguas extintas de África