Olga Lebedeva

En 1886, Lebedeva tradujo el Qabus nama de Keikavus del tártaro al ruso. Previamente, su mentor Kaium Nasyri lo había traducido al tártaro a partir del original persa. ^{[ 2 ]}

En 1889, asistió al Octavo Congreso de Orientalistas en Estocolmo , donde conoció a Ahmet Mithat , un famoso escritor y editor turco, embajador de la Sublime Puerta en Suecia. ^{[ 10 ]} Viajó con él a Berlín , Colonia y París durante cuatro semanas. A partir de entonces, mantuvieron el contacto, lo que dio lugar a un programa de publicación de literatura rusa en Turquía. ^{[ 11 ]}

En 1890, Lebedeva llegó a Estambul a petición de Mithat, donde permaneció durante siete meses. Sus traducciones de Pushkin y Lermontov aparecieron en el periódico de Mithat. También tradujo dos obras de Ataullah Bayazitov, imán de San Petersburgo. Al mismo tiempo, preparó un libro de texto, Anthologie orientale , donde la literatura de Persia, Turquía y Arabia, antigua y moderna, fue transliterada, traducida y explicada. ^{[ 12 ]} Lebedeva comenzó a trabajar en la traducción de Nisvan-ı İslâm de Fatma Aliye , un análisis de la posición de la mujer en la sociedad. Apareció en 1896 en la Bibliothèque du journal 'Orient' et 'La Turquie ' . ^{[ 13 ]}

Por sus logros en estudios orientales, el sultán Abdul Hamid II le otorgó la medalla Zişan-ı şefkat , de segundo grado. ^{[ 13 ]}

Lebedeva regresó a Estambul en octubre de 1891, donde la editorial Tercüman-ı Hakikat publicó sus traducciones de *La ventisca* de Pushkin y *El demonio* de Lermontov , así como una monografía sobre su vida titulada * Şair Puşkin* . Posteriormente, la editorial Alem publicó *La dama de picas* de Pushkin . También publicó * Ilyas* y *Felicidad familiar* de Tolstói en 1892. ^{[ 14 ]}

En 1895 se publicó la última obra de Lebedeva escrita en turco otomano, una magistral introducción a la literatura rusa, Rus Edebiyatı . En ella, abarcaba el desarrollo de la literatura hasta el siglo XVIII, ofrecía semblanzas de diecinueve autores, entre ellos Turguénev , Gógol y Tolstói , y un análisis erudito de la obra literaria de los grandes rusos. Para el público lector turco, esta fue una introducción amplia y detallada. ^{[ 15 ]}

Se cree que Lebedeva asistió a sucesivos Congresos de Orientalistas en Londres, Ginebra, París, Roma, Hamburgo, Argel y Atenas entre 1892 y 1912. Si bien no figuraba en la lista oficial de delegados en los tres primeros, en Roma presentó dos informes. Uno trataba sobre una carta del Gran Visir Ibrahim a Bogdan Khmelnitsky solicitando ayuda del Kan de Crimea contra Polonia. El otro versaba sobre la situación de la mujer en el Califato. ^{[ 16 ]} En Hamburgo, su conferencia sobre los derechos de la mujer bajo el Islam fue presentada en su nombre, mientras que en Argel habló sobre la conversión de los georgianos al cristianismo, según consta en un manuscrito árabe. ^{[ 9 ]} En el XVI Congreso de Atenas presentó Sobre el sufismo en relación con la traducción parcial del Tratado de al-Aushi. ^{[ 17 ]}

Lebedeva publicó su tratado Sobre la emancipación de las mujeres musulmanas en 1900, que fue traducido al turco en 1909. ^{[ 9 ]}

Lebedeva estaba interesada en mejorar la educación de los tártaros. En 1893, solicitó al censor jefe ruso permiso para abrir una escuela tártara y un periódico. Su solicitud fue denegada. ^{[ 18 ]}

• Olga de Lebedeff (1906). "De la emancipación de la mujer musulmana". Içtihat (en francés). El Cairo: Abdullah Cevdet Karlıdağ.
• Olga de Lebedeff (1905). Histoire de la conversion des Géorgiens au christianisme, par le patriarche Macaire d'Antioche. Traduction de l'arabe par Mme Olga de Lebedew (Discurso) (en francés). Casa editrice italiana.
• Olga de Lébédeff (1899). Abrégé de l'histoire de Kazán . Roma: Società editrice Dante Alighieri.

• Gülnar Lebedeva (1895). Rus Edebiyatı (en turco). Estambul: Adadoryan Matbaası.

• Keikavus (1886). Кабус Намэ [ Espejo de los Príncipes ] . Traducido por Olga Lebedeva. Universidad Imperial de Kazán.
• Kar Fırtınası. Puşkin'den Tercüme [ La tormenta de nieve. Traducción de Pushkin ] . Traducido por Dölebedeff, Gülnar Olga. Estambul: Tercüman–ı Hakikat Matbaası. 1891.
• Lermontof'un Iblisi [ El demonio de Lermontov ] . Traducido por Dölebedeff, Gülnar Olga. Estambul: Tercüman–ı Hakikat Matbaası. 1891.
• Bayazidof, Ataullah (1891). Islâmiyetin Maarife Taalluku ve Nazar-I Muarizinde Tebyini [ La relación del Islam con la ciencia y los heterodoxos ] . Traducido por Dölebedeff, Gülnar Olga; Cevdet, Ahmet. Estambul: Tercüman–ı Hakikat Matbaası.
• Tolstoi, León (1893). Ilyas, iâhut, Hakikat-i gına [ Ilyas o Verdad Riqueza ] . Traducido por Dölebedeff, Gülnar Olga. Estambul: Tercüman–ı Hakikat Matbaası.
• Aliye, Fatma (1896). "Nisvan-ı İslâm" [ 'Les Femmes musulmanes' por Fathma Alié ] . Biblioteca del periódico 'Orient' y 'La Turquie'(en francés). Traducido por Olga de Lebedeff. París: N. Nicolaides.