Pasaje de un solo sentido

One Way Passage es una película romántica estadounidense de 1932, anterior al Código Hays , protagonizada por William Powell y Kay Francis como amantes desafortunados, dirigida por Tay Garnett y estrenada por Warner Bros. Pictures . El guion de Wilson Mizner y Joseph Jackson está basado en una historia de Robert Lord , quien ganó el Premio de la Academia a la Mejor Historia . ^{[ 4 ]}

Dan Hardesty es un asesino fugado, condenado a la horca y prófugo. En un bar de Hong Kong , se topa por casualidad con Joan Ames, una mujer con una enfermedad terminal cuyos amigos le desean un buen viaje. Es amor a primera vista. En lo que se convertirá en un gesto característico de la pareja, comparten un cóctel Paradise ; luego Dan rompe la copa, seguido por Joan, y dejan los tallos cruzados sobre la barra.

El sargento Steve Burke de la policía de San Francisco captura a Dan a punta de pistola cuando este sale del bar (aunque Joan no lo ve) y lo escolta a bordo de un transatlántico con destino a San Francisco. Dan salta al agua, arrastrando a Steve consigo. Le quita la llave de las esposas del bolsillo y se libera. Entonces ve a Joan entre los pasajeros, observándolos desde la barandilla. Rescata a Steve, que no sabe nadar y se encuentra en apuros, en lugar de escapar. Una vez que el barco zarpa, convence a Steve para que se quite las esposas.

Dan y Joan se enamoran durante un crucero de un mes de duración, sin saber ninguno de los dos que el otro está bajo la sombra de la muerte.

Por casualidad, dos amigos de Dan también están a bordo: el carterista Skippy y la estafadora "Barrel House Betty", que se hace pasar por la "Condesa Barilhaus". La condesa distrae a Steve todo lo que puede para ayudar a Dan. Justo antes de la única parada, en Honolulu , Steve hace que encierren a Dan en el calabozo, pero Dan escapa con su ayuda y va a tierra para organizar su escape en un vapor que zarpa esa noche. Joan lo intercepta cuando baja del barco y pasan un día idílico juntos. Cuando regresan al muelle esa noche, Dan comienza a explicarle por qué no puede volver al barco, pero ella se desmaya. Dan la lleva a bordo para que reciba atención médica y se queda a su lado, renunciando a su oportunidad de escapar. Más tarde, el médico de Joan le informa a Dan sobre su estado y que la más mínima excitación o conmoción podría ser fatal. Dan le cuenta al médico la verdad sobre sí mismo.

Mientras tanto, florece un romance entre Steve y la condesa. Al acercarse el final del viaje, él le propone matrimonio torpemente. Quiere dejar su trabajo como policía y vivir en una granja avícola de su propiedad. (Anteriormente en la película, Betty le había dicho a Skippy que soñaba con dejarlo todo y comprarse una granja avícola). Empieza a revelarle su verdadera identidad, pero su confesión se ve interrumpida cuando un camarero le entrega un telegrama a Steve. Es de su jefe, quien le ordena encontrar a la famosa estafadora Betty Barrelhouse y traerla. Él no dice nada, pues aún desea casarse con ella. Se besan y Steve arroja el telegrama por la borda.

Steve y Dan se preparan para desembarcar, con un abrigo sobre las esposas que los unen. Impulsivamente, Joan va a su camarote, donde un camarero que escuchó la terrible verdad se la revela. Busca frenéticamente a Dan y lo encuentra con Steve. Los dos amantes se despiden por última vez sin revelar que conocen el secreto del otro, y Joan se desploma cuando Dan desaparece de su vista.

Habían quedado en verse un mes después, en Nochevieja, en un bar de Agua Caliente , México. A la hora y lugar acordados, la pista de baile estaba llena, pero la larga barra estaba vacía, salvo por Skippy, de pie solemnemente en un extremo, y dos camareros en el otro. Los camareros se sobresaltaron al oír el sonido de cristales rotos. Al girarse, encontraron los tallos cruzados y los pedazos de dos copas de cóctel esparcidos por la barra. Brillaron allí un instante y luego desaparecieron.

• William Powell como Dan [Hardesty]
• Kay Francis como Joan [Ames]
• Aline MacMahon como "Barrel House Betty"
• Frank McHugh como Skippy
• Warren Hymer como Steve [Burke]
• Frederick Burton como el Doctor

Sin acreditar:

• Douglas Gerrard como Sir Harold
• Herbert Mundin como mayordomo
• Roscoe Karns como el camarero del barco.
• Dewey Robinson como camarero en Hawái
• Stanley Fields como capitán en Hawái
• Willie Fung como comerciante chino
• Mike Donlin como camarero en Hong Kong ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• Fuente: ^{[ 1 ]}

Mientras el barco se acerca a San Francisco, Dan y Joan hablan sobre las Puertas Doradas, recordando la letra de un himno. Dan cuenta que, de niño, cuando crecía en San Francisco, creía que las puertas del himno eran las Puertas Doradas de San Francisco . Se refiere al estrecho de Golden Gate, en la desembocadura de la bahía de San Francisco, no al puente Golden Gate . La construcción del puente comenzaría en enero de 1933.

El título provisional de la película era SS Atlantic . ^{[ 7 ]}

Esta fue la sexta vez que Powell y Francis aparecieron juntos, y fue la que les generó mayores ganancias. ^{[ 8 ]}

Los vestidos de Francis fueron creados por Orry-Kelly , quien se había unido a Warner Bros. en 1932. Posteriormente, ganó tres premios Óscar por diseño de vestuario. ^{[ 9 ]}

James Kendis y Lou Klein figuran como compositores. Se dice que el omnipresente tema de amor fue escrito por W. Franke Harling , sin figurar en los créditos. ^{[ 10 ]} Aloha O'e de la reina Lili'uokalani de Hawái también ocupa un lugar destacado en la banda sonora.

Wilson Mizner y Joseph Jackson figuran como guionistas. El crítico Ken Hanke reconoció el papel del director Garnett en el perfeccionamiento del guion final: «El contenido cómico —que involucra a estafadores sin escrúpulos pero entrañables— tiene todas las características de ser obra del reconocido cínico y estafador ocasional Mizner». ^{[ 10 ]}

Warner Bros. fletó el vapor Calawaii , junto con una tripulación mínima, para seis días de rodaje intensivo en mayo de 1932. El barco fue filmado en su muelle y en alta mar frente a la costa de Los Ángeles. ^{[ 11 ]}

Mordaunt Hall escribió en The New York Times : «En su estilo tosco, brusco e inverosímil, "One Way Passage" ofrece un entretenimiento bastante satisfactorio. La dirección de Tay Garnett es ingeniosa. Mantiene la historia en movimiento con su ligereza y toques de romance inverosímil». ^{[ 12 ]}

Leonard Maltin le otorga a la película 3 1/2 de 4 estrellas, un gran elogio para un "tierno romance a bordo de un barco entre el fugitivo Powell y el gravemente enfermo Francis, espléndidamente interpretado, con un buen apoyo de MacMahon y McHugh". ^{[ 9 ]}

En un artículo publicado en 2013 en Mountain Xpress , Ken Hanke describió la película de la siguiente manera:

La clásica película de amantes condenados/romance a bordo de un barco... una mezcla perfecta de tragedia romántica y comedia negra... Los dos elementos se complementan a la perfección como en muy pocas películas... Una película extraña y extrañamente mágica del irregular cineasta Tay Garnett, One Way Passage es una película que, una vez vista, difícilmente se olvida... el brillante equilibrio de la película entre la comedia cínica (proporcionada por Frank McHugh y la maravillosa Aline MacMahon) y el romance trágico —en última instancia místico—. ^{[ 10 ]}

En su autobiografía Buscando una calle , el escritor Charles Willeford describe haber visto la película cuando tenía trece años: " Paso de ida sigue siendo mi película favorita de todos los tiempos, pero nunca me he arriesgado a verla de nuevo. Lloré tanto cuando terminó la película que el acomodador me sacó del vestíbulo y me dio un vaso de agua". ^{[ 13 ]}

El presidente Ronald Reagan escribió en su diario el 8 de enero de 1982 que él y su esposa Nancy vieron la película en Camp David, y escribió: "Pusimos una película antigua, One Way Passage , de Kay Francis y Wm. Powell. Fue maravillosa". ^{[ 14 ]}

One Way Passage fue adaptada nuevamente en 1940 con el título 'Til We Meet Again , protagonizada por Merle Oberon , George Brent , Pat O'Brien , Binnie Barnes y Geraldine Fitzgerald . Si bien algunas escenas recuerdan mucho a la original, no se trata de una copia exacta, palabra por palabra y plano por plano, y cuenta con nuevos personajes. Frank McHugh retoma su papel como el amigo carterista de Dan; su estado de embriaguez perpetua es una pose en la película posterior.

• One Way Passage se presentó en el Warner Brothers Academy Theater el 3 de abril de 1938. Ronald Reagan y Gloria Dickson protagonizaron la adaptación de 30 minutos. ^{[ 15 ]}
• "One Way Passage" se presentó en Lux Radio Theatre el 6 de marzo de 1939. Los protagonistas originales, William Powell y Kay Francis, retomaron sus papeles, aunque Kay Francis sustituyó a Norma Shearer , quien se retiró por enfermedad. La obra tuvo una duración de 60 minutos y se dividió en tres actos. ^{[ 16 ]}
• One Way Passage se presentó en Philip Morris Playhouse el 12 de septiembre de 1941. ^{[ 17 ]}
• One Way Passage se presentó en The Screen Guild Theater el 5 de abril de 1948, protagonizada por Barbara Stanwyck , Robert Taylor y Ward Bond . ^{[ 18 ]}
• One Way Passage se presentó en Hollywood Sound Stage el 14 de febrero de 1952. La adaptación de 30 minutos estuvo protagonizada por Ruth Roman y Frank Lovejoy . ^{[ 19 ]}

• One Way Passage en IMDb
• One Way Passage en la base de datos de películas de TCM (archivada)
• One Way Passage en el catálogo de largometrajes del AFI.
• William Powell: Su vida y sus películas
• Un viaje de ida en Rotten Tomatoes