Pagu

Patrícia Rehder Galvão , conocida por su seudónimo Pagu (9 de junio de 1910 - 12 de diciembre de 1962), fue una escritora, poeta, dramaturga, periodista y traductora brasileña que desempeñó un papel importante en el movimiento modernista brasileño . Pagu también fue políticamente activa, estando vinculada al Partido Comunista Brasileño durante la década de 1930. ^{[ 1 ]}

Nacida en una familia de ascendencia portuguesa, española y alemana, Galvão era una mujer "avanzada" para los estándares morales y sociales de la época. ^{[ 2 ]} Cuando tenía 15 años, colaboró ​​con el periódico Brás Jornal, usando el seudónimo de Patsy .

Completó sus estudios secundarios en la Escuela Normal de São Paulo en 1928 y se unió al Movimiento Antropofágico , influenciada por Oswald de Andrade y Tarsila do Amaral . El poeta Raul Bopp le dio el apodo de "Pagu" y le dedicó un poema ( Coco de Pagu ). ^{[ 3 ]} En 1930, Pagu se casó con Oswald de Andrade, quien recientemente había dejado a Tarsila, entonces su esposa. ^{[ 4 ]} Ese mismo año nació Rudá de Andrade, su primer hijo y el segundo de Andrade. Ambos se convirtieron en militantes del Partido Comunista Brasileño y juntos fundaron el periódico político O Homem do Povo (El Hombre del Pueblo), que duró ocho números antes de ser clausurado por la policía de São Paulo. Allí, Pagu escribió la columna " A Mulher do Povo " (La Mujer del Pueblo) y dibujó la tira cómica " Malakabeça, Fanika e Kabeluda ". ^{[ 5 ]}

Pagu fue arrestada en 1931 por participar en una huelga de trabajadores portuarios en Santos, ^{[ 6 ]} la primera de una serie de 23 detenciones en su vida. Después de su arresto publicó la novela Parque Industrial , bajo el seudónimo de Mara Lobo. ^{[ 7 ]}

En 1935 fue arrestada en París como comunista extranjera con una identidad falsa y repatriada a Brasil. ^{[ 6 ]} Tras numerosas discusiones, rompió con Andrade. Pagu retomó entonces su actividad periodística, pero fue nuevamente arrestada y torturada por las fuerzas de la dictadura de Getúlio Vargas , y encarcelada durante cinco años. Durante esos cinco años, Andrade crió a su hijo. Al salir de prisión en 1940, se separó del Partido Comunista, optando por un socialismo de línea trotskista . Se unió al periódico A Vanguarda Socialista junto con Geraldo Ferraz , el crítico de arte Mário Pedrosa , Hilcar Leite y Edmundo Moniz . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Se casó con Geraldo Ferraz y de esta unión nació su segundo hijo, Geraldo Galvão Ferraz, el 18 de junio de 1941. Se mudó con sus dos hijos y su esposo. Casi al mismo tiempo viajó a China, donde obtuvo las primeras semillas de soja que se introdujeron en Brasil. ^{[ 10 ]}

En 1945, Pagu publicó una nueva novela, A Famosa Revista , escrita junto a su esposo Geraldo Ferraz. En las elecciones de 1950, intentó sin éxito postularse como representante estatal.

En 1952 asistió a la Escuela de Arte Dramático de São Paulo, llevando sus espectáculos a Santos. Vinculada al teatro de vanguardia, presentó su traducción de El cantor calvo de Ionesco . Tradujo y dirigió Fando et Lis de Fernando Arrabal , un montaje amateur en el que debutó el joven artista Plínio Marcos . También tradujo poemas de autores como Guillaume Apollinaire . Conocida como una importante influencia cultural en Santos, Pagu impulsó a jóvenes talentos como el actor y dramaturgo Plinio Marcos y el compositor Gilberto Mendes . Se dedicó particularmente al teatro, especialmente al fomento de grupos amateurs. ^{[ 8 ]}

Mientras aún ejercía como crítica de arte, le diagnosticaron cáncer. Viajó a París para someterse a una cirugía, pero sin éxito. Decepcionada y gravemente enferma, Pagu intentó suicidarse, pero no lo logró. Sobre este episodio, escribió el panfleto " Verdad y Libertad ": "Una bala se coló por detrás, entre gasas y recuerdos destrozados". Regresó a Brasil y falleció el 12 de diciembre de 1962 a causa de la enfermedad.

Pagu publicó las novelas Parque Industrial (edición de la autora, 1933), bajo el seudónimo de Mara Lobo, considerada la primera novela proletaria brasileña , y A Famosa Revista (Americ-Edit, 1945), en colaboración con Geraldo Ferraz. Parque Industrial fue publicada en Estados Unidos en traducción de Kenneth David Jackson en 1994 por University of Nebraska Press . Una versión en español de esta novela fue publicada en 2016 y traducida por Martín Camps, profesor de la Universidad del Pacífico en Stockton, California. ^{[ 11 ]} También ha escrito relatos policíacos bajo el seudónimo de King Shelter, publicados originalmente en la revista Detective, dirigidos por el dramaturgo Nelson Rodrigues , y luego recopilados en Safra Macabra (Livraria José Olympio Editora, 1998).

En su trabajo, junto con grupos de teatro, dio a conocer y tradujo a grandes autores hasta entonces inéditos en Brasil, como James Joyce, Eugène Ionesco, Fernando Arrabal y Octavio Paz.

Una de las obras más famosas de Pagu es su libro " Parque Industrial ", publicado en 1933, que ofrece una visión detallada de los problemas sociales y económicos que enfrentó Brasil durante el período de posguerra. Este libro sigue a tres jóvenes durante la década de 1930, una época en la que el mundo laboral era muy misógino hacia las mujeres. El marxismo fue un tema central a lo largo de la novela, ya que reflejó su importancia en el mundo real, específicamente durante este período. ^{[ 12 ]} Este libro se torna bastante crudo y realista debido a los eventos que se narran, como el despido de una de las mujeres por quedar embarazada y su posterior encarcelamiento por matar a su bebé, que no tenía piel. ^{[ 13 ]} Este es solo un ejemplo de las escalofriantes realidades presentes en esta emocionante novela. Esta historia también ofrece la perspectiva de una mujer que escapó de la pobreza casándose con un hombre rico llamado Alfredo, un importante partidario del marxismo. El tercer personaje principal de esta novela ofrece la perspectiva de un líder comunista que también estaba involucrado con Alfredo. Estas tres perspectivas diferentes ofrecen una visión integral de cómo era vivir en São Paulo, Brasil, durante la década de 1930. Esta novela es un reflejo de las dificultades que Pagu tuvo que afrontar como joven en Brasil a principios del siglo XX. Parque Industrial es solo una de las muchas obras de arte creadas por Pagu, que la han hecho famosa hasta el día de hoy.

En 1988, la vida de Pagu fue contada en la película Eternamente Pagu , la primera película dirigida por Norma Bengell . Carla Camurati interpretó el papel principal.

La canción titulada "Pagu" fue compuesta por Rita Lee y Zélia Duncan .

• Bocskay, Stephen. “Carnaval é para os outros: sexo, classe ea condição feminina em Parque Industrial de Patrícia Galvão” Chasqui 50.1 (2021).