Texto patriarcal

El texto Patriarcal , ^{[ 1 ] [ 2 ]} o Texto Patriarcal ( PT ), ^{[ 3 ]} publicado originalmente oficialmente como El Nuevo Testamento, Aprobado por la Gran Iglesia de Cristo ( griego : Ἡ Καινὴ Διαθήκη ἐγκρίσει τῆς Μεγάλης τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας), ^{[ 4 ] [ 5 ]} es una edición del Nuevo Testamento publicada por el Patriarcado Ecuménico de Constantinopla el 22 de febrero de 1904. ^{[ 6 ] [ 4 ]} Dos ediciones revisadas del PT fueron posteriormente impresos por el Ecuménico Patriarcado, en 1907 y 1912 respectivamente. ^{[ 1 ]}

El PT también se conoce como el texto de Antoniades ^{[ 1 ]} (en honor al profesor Vasileios Antoniades), o Nuevo Testamento griego patriarcal . ^{[ 6 ]}

El PT está escrito completamente en griego koiné . No existe un texto griego del Nuevo Testamento aceptado por todos dentro de la Iglesia Ortodoxa Oriental, y el texto patriarcal no es una excepción. ^{[ 7 ]} El tipo de texto del PT es bizantino .

Con el auge de la crítica textual en los siglos XVIII y XIX, ^{[ 4 ]} y en particular del tipo de texto ecléctico rival , ^{[ 6 ]} el Patriarca Constantino V de Constantinopla creó un comité en 1899 ^{[ 4 ]} para examinar la tradición manuscrita de la Iglesia Ortodoxa Oriental . ^{[ 6 ]} El comité estaba integrado por el Metropolitano Miguel Kleovoulos de Sardis, el Metropolitano Apostolos Christodoulou de Stavroupoli y el Profesor Vasileios Antoniades de la Escuela Teológica de Halki , quien estudió personalmente los 45 textos del Monte Athos y Constantinopla. ^{[ 4 ]} La comisión tenía como objetivo la creación de un Nuevo Testamento estandarizado en lengua griega para reconstruir los documentos antiguos de la historia eclesiástica de la Iglesia. ^{[ 6 ]}

El texto patriarcal se publicó en 1904. ^{[ 6 ] [ 1 ] [ 4 ] [ 2 ]} Posteriormente se realizaron ediciones revisadas en 1907 ^{[ 1 ]} y 1912, ^{[ 6 ] [ 4 ]} esta última realizada por el profesor Vasileios Antoniades de la Escuela Teológica de Halki . ^{[ 6 ]}

Hoy en día, el texto patriarcal se usa comúnmente en Grecia, con una versión modificada que corrige errores de la versión de 1912, publicada por Apostoliki Diakonia, ^{[ 4 ] [ 8 ]} que es la editorial oficial de la Iglesia de Grecia . ^{[ 8 ] [ 9 ]} Otras editoriales también publican el texto patriarcal. ^{[ 4 ]}

El tipo de texto del PT es bizantino y utiliza 116 documentos empleados en los leccionarios de la Iglesia Ortodoxa Oriental , ^{[ 4 ] [ 6 ]} 45 de los cuales provienen del Monte Athos y Constantinopla , y el resto de Atenas y Jerusalén . Los textos fuente utilizados datan de los siglos IX al XVI, siendo la mayoría de los siglos X al XIV. ^{[ 4 ]}

La edición patriarcal del texto bizantino (1904) publicada en 2020 por la Sociedad Bíblica Helénica (Ελληνική Βιβλική Εταιρία) incluye la Coma de Juan (1 Juan 5.7-8) , ^{[ 10 ]} pero también es objeto de controversia porque el editor combina las fuentes para crear una versión ligeramente diferente del Texto bizantino de 1904.

El texto patriarcal ha sido traducido al inglés y utilizado por ciertas Biblias ortodoxas orientales en ese idioma. La Biblia ortodoxa oriental/griega utiliza el texto patriarcal como base para su traducción del Nuevo Testamento. ^{[ 11 ]}

• disturbios del evangelio

• Stanojević, Jovan (2021). Estudios textuales ortodoxos del Nuevo Testamento: Antoniades, leccionarios y epístolas católicas . Textos y estudios (Tercera serie) 26. Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-4267-1OCLC 1237396080 .​ 

• Texto patriarcal en griego koiné original.