Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

La bella muchacha de Fyvie

«The Bonnie Lass o' Fyvie » ( Roud n.º 545) es una canción folclórica escocesa que narra un romance frustrado entre un soldado y una mujer. Como muchas canciones folclóricas, no...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

«The Bonnie Lass o' Fyvie » ( Roud n.º 545) es una canción folclórica escocesa que narra un romance frustrado entre un soldado y una mujer. Como muchas canciones folclóricas, no se le atribuye la autoría, no existe una versión estricta de la letra y a menudo se la conoce por su verso inicial: «Había una vez una tropa de dragones irlandeses». La canción también se conoce con otros nombres, siendo los más comunes «Peggy-O» , «Fennario» y «The Maid of Fife» .

La canción describe a dragones irlandeses marchando por el pueblo de Fyvie , y a su capitán, cuyo nombre no se menciona, enamorándose de una joven llamada Peggy, de cabello rubio. El amor no correspondido del capitán irlandés es rechazado, pues Peggy no tiene intención de casarse con un extranjero ni con un soldado. El capitán muere poco después, posiblemente por un desamor o por heridas de batalla, o quizás por ambas. El contexto histórico no está claro, aunque la canción podría aludir a la captura del castillo de Fyvie en 1644 por James Graham, primer marqués de Montrose, durante las campañas escocesas de la Guerra de los Tres Reinos . Parte de las fuerzas realistas ( caballerescas ) de Montrose estaban compuestas por soldados irlandeses, aunque no incluían dragones. [ 1 ]

Lírica

De las muchas versiones, una de las más intrincadas es:

Había una vez una tropa de dragones irlandeses que marchaban por Fyvie -o Y el capitán estaba enamorado de una muchacha muy hermosa Y su nombre era la bella Peggy-o Hay muchas muchachas hermosas en Howe o Auchterless Hay muchas muchachas hermosas en Garioch Hay muchas bellas Jean en las calles de Aiberdeen Pero el floreciente de todas ellas está en Fyvie-o Oh, baja las escaleras, bella Peggy, mi querida Baja las escaleras, bella Peggy-o Baja las escaleras, péinate el cabello rubio Dile adiós por última vez a tu mamá-o Es bueno, sí, es bueno, ser la dama de un capitán Y es bueno ser la dama de un capitán-o Es bueno cabalgar y seguir el campamento Y cabalgar cuando tu capitán esté listo-o Oh, te daré cintas, amor, y Te daré anillos, te daré un collar de ámbar , te daré una enagua de seda con volantes hasta la rodilla si me llevas a tu habitación. ¿Qué pensaría tu madre si oyera tintinear las guineas y viera a los muchachos marchando delante de ti? ¡ Oh, poco pensaría si oyera tintinear las guineas si siguiera a un soldado! Nunca quise ser la dama de un soldado. Un soldado nunca me disfrutará. Nunca quise ir a una tierra extranjera y nunca me casaré con un soldado. No beberé más de tu vino tinto , no beberé más de tus copas. Mañana es el día en que debemos partir, así que adiós a tus muchachas de Fyvie. El coronel gritó: ¡Monten, muchachos, monten, muchachos, monten! El capitán gritó: ¡Esperen! Esperen un poco más, solo un día o dos, hasta que vea si la hermosa muchacha... Marry-o Era temprano en la mañana, cuando marchamos lejos Y oh, pero el capitán lo lamentaba-o Los tambores resonaban sobre las hermosas laderas de Gight Y la banda tocaba la hermosa muchacha de Fyvie-o Mucho antes de llegar a Oldmeldrum toon Tuvimos que cargar a nuestro capitán-o Y mucho antes de llegar a las calles de Aberdeen Tuvimos que enterrar a nuestro capitán-o Verdes crecen los abedules en la hermosa Ythanside Y bajas se extienden las tierras bajas de Fyvie-o El capitán se llamaba Ned y murió por una doncella Murió por la hermosa muchacha de Fyvie-o

Significado

La canción trata sobre el amor no correspondido de un capitán de dragones irlandeses por una hermosa joven escocesa de Fyvie. La narración está en tercera persona, a través de la voz de uno de los soldados del capitán. Este le promete a la joven bienestar material y felicidad, pero ella rechaza sus insinuaciones, afirmando que no se casaría con un extranjero ni con un soldado. Posteriormente, el capitán abandona Fyvie. En dos versiones distintas de la canción, amenaza con incendiar el pueblo si su oferta es rechazada, o bien, con salvarlo si es aceptada. Más tarde, muere de pena, de heridas de batalla, o posiblemente de ambas cosas.

Existen varias versiones de este tema. En algunas, el soldado propone matrimonio. En otras, la joven declara su amor al soldado, pero su madre, reacia a hacerlo, la detiene.

Eres a quien adoro, dulce Willy-o, eres a quien adoro, dulce Willy-o, pero tu fortuna es muy baja, y temo que mi madre se enoje.

Alusiones geográficas e históricas

La canción está ambientada en Fyvie , un pequeño pueblo con un castillo histórico en Aberdeenshire , Escocia . Algunas fuentes afirman que la canción original sugiere la región de Fife (como la "Bella Doncella de Fife"), pero las referencias al río Ythan , Aberdeen y otros lugares cercanos a Fyvie, como Gight , confirman que la canción original estaba ambientada en Fyvie , Escocia .

Probablemente sea mejor no atribuir fuertes connotaciones históricas a la canción, aunque es posible que se refiera a la captura del castillo de Fyvie por el ejército realista de Montrose en 1644. (Una gran parte de este ejército era irlandés, pero no eran dragones). [ 1 ]

Variantes a través del tiempo y el espacio.

La versión más antigua conocida de la balada escocesa se llama "The Bonnie Lass O' Fyvie". [ 2 ] Otra versión transcrita temprana se da bajo el título "Bonnie Barbara-O". [ 3 ] También existe una versión inglesa temprana "Handsome Polly-O", aunque con arreglos ligeramente diferentes. Otra versión inglesa se llama "Pretty Peggy of Derby". La canción probablemente viajó con los inmigrantes escoceses a América. [ 4 ] Está registrada en el clásico English Folk Songs from the Southern Appalachians de Cecil Sharp . [ 5 ] Variantes de la canción hacen referencia a la Guerra de 1812 y a la Guerra Civil Estadounidense . Una versión Dixie de la canción hace que el lugar de descanso final del capitán sea Luisiana .

Las dos últimas estrofas de la versión de Bob Dylan son típicas de este tipo de formas americanizadas, y dicen lo siguiente:

El teniente se ha ido El teniente se ha ido El teniente se ha ido, la bella Peggy-O El teniente se ha ido Hace mucho que se fue Está cabalgando por Texas con el rodeo. Bueno, nuestro capitán ha muerto Nuestro capitán ha muerto Nuestro capitán ha muerto, la bella Peggy-O Bueno, nuestro capitán ha muerto Murió por una doncella Está enterrado en algún lugar de Louisiana-O.

Con el tiempo, el nombre de Fyvie también se corrompió, y se colocaron en su lugar permutaciones fonéticamente similares como "Fennario", "Fernario", "Finario", "Fidio", "Ivory" o "Ireo" para que encajaran con la métrica y la rima . [ 3 ] Como resultado, la canción se conoce comúnmente como "Fennario". El movimiento de música folk de la década de 1960 vio que "Peggy-O" se convirtió en una canción común en muchos conciertos debido a su clara melodía y rima cadenciosa.

Lingüística

La canción fue compuesta y cantada originalmente en escocés . Posteriormente se incorporó al inglés estándar, pero conserva su esencia escocesa. Palabras como birk (por abedul), lass y bonnie son típicamente escocesas, al igual que palabras como brae (colina) y braw (espléndido). Como suele ocurrir en estos casos, muchas de las palabras menos conocidas se convirtieron en palabras sin sentido a medida que la canción se difundía entre culturas; las más interesantes probablemente sean Ethanside por Ythanside (orillas del río Ythan ) y brasselgeicht por braes o' Gight (colinas de Gight ).

Versiones

Grabaciones tradicionales

Muchos cantantes tradicionales han grabado versiones de la canción, incluyendo al escocés John Strachan [ 6 ] (de cerca de Fyvie) y al cantante irlandés Thomas Moran . [ 7 ] Muchas grabaciones escocesas realizadas por James Madison Carpenter entre 1929 y 1934, incluyendo una del cantante de Aberdeenshire Bell Duncan (1849-1934), [ 8 ] se pueden escuchar en el sitio web de la Biblioteca Memorial Vaughan Williams .

Bob Dylan

La versión sureña estadounidense de la canción fue arreglada para armónica por Bob Dylan en su álbum debut homónimo de 1962, bajo el título "Pretty Peggy-O". Comienza la canción con la introducción "He recorrido todo este país, pero aún no he encontrado a Fennario", como un comentario jocoso sobre el hecho de que la canción ha sido tomada prestada y desvirtuada de su "ambientación" original. Dylan comenzó a interpretar la canción en vivo nuevamente en los años 90, utilizando la letra y la melodía de la versión de Grateful Dead.

Joan Baez

Joan Baez grabó una versión lírica bajo el título "Fennario" en su álbum de 1963 de Vanguard Records , Joan Baez in Concert, Part 2 .

Simon y Garfunkel

Simon y Garfunkel también grabaron una versión con muchas armonías de la canción titulada "Peggy-O" como parte de su álbum Wednesday Morning, 3 AM de 1964 y las grabaciones de estudio de Columbia Records de la década de 1960 (que se publicaron en la caja recopilatoria The Columbia Studio Recordings (1964-1970) en 2001). Simon y Garfunkel cantan la variante de la canción en la que el capitán amenaza con incendiar la ciudad si rechazan sus insinuaciones.

The Grateful Dead

Los Grateful Dead han arreglado y cantado esta canción en 265 ocasiones conocidas entre 1973 y 1995, utilizando Fen-nar-io y Fi-dio como nombre del lugar según las limitaciones métricas . El lugar Fennario también se menciona en su canción " Dire Wolf ", del álbum Workingman's Dead . La canción se titulaba "Peggy-O" y fue cantada por Jerry Garcia con la siguiente letra:

Mientras cabalgábamos hacia Fennario Mientras cabalgábamos hacia Fennario Nuestro capitán se enamoró de una dama como una paloma Y la llamó por su nombre linda Peggy-O ¿ Te casarías conmigo, linda Peggy-O ¿Te casarías conmigo , linda Peggy-O Si te casarías conmigo, liberaré tus ciudades Y liberaré a todas las damas de la zona-O Me casaría contigo, dulce William-O Me casaría contigo, dulce William-O Me casaría contigo, pero tus guineas son muy pocas Y siento que mi mamá se enojaría-O ¿ Qué pensaría tu mamá, linda Peggy-O ¿ Qué pensaría tu mamá, linda Peggy-O ¿ Qué pensaría tu mamá si oyera tintinear mis guineas Y me viera marchando al frente de mis soldados-O Si alguna vez regreso, linda Peggy-O Si alguna vez regreso, linda Peggy-O Si alguna vez regreso, quemaré tus ciudades Destruiré a todas las damas de la zona-O Baja las escaleras, linda Peggy-O Baja las escaleras, linda Peggy-O Baja las escaleras, Peinando tu cabello rubio Y dile adiós por última vez a tu William-O Dulce William, ha muerto, linda Peggy-O Dulce William, ha muerto, linda Peggy-O Dulce William, ha muerto, y murió por una doncella Y está enterrado en el campo de Luisiana -O Mientras cabalgábamos hacia Fennario Mientras cabalgábamos hacia Fennario Nuestro capitán se enamoró de una dama como una paloma Y la llamó por su nombre linda Peggy-O

La canción aparece como "Fennario" en la reedición del álbum Run for the Roses de Jerry Garcia . Tras la disolución de Grateful Dead en 1995, después de la muerte de Garcia, "Peggy-O" siguió siendo interpretada por bandas derivadas como Bob Weir & RatDog , Phil Lesh & Friends , The Other Ones , The Dead , BK3 , Furthur , Billy & the Kids , Dead & Company y Bob Weir & Wolf Bros.

Otros artistas

Notas

  1. 1 2 ( Cheyne 2002 )
  2. ↑ ( Greig y 1907 – 1911 )
  3. 1 2 ( Ford 1904 )
  4. ↑ ( Scott 1983 )
  5. ↑ ( Campbell y Sharp, 1917 )
  6. ↑ "The Bonnie Lass of Fyvie (Roud Folksong Index S229721)" . La Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . Consultado el 18 de enero de 2021 .
  7. ↑ "Handsome Polly (Roud Folksong Index S147265)" . La Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . Consultado el 18 de enero de 2021 .
  8. ↑ "Bonnie Lass of Fyvie, The (VWML Song Index SN18996)" . The Vaughan Williams Memorial Library . Consultado el 18 de enero de 2021 .
  9. ↑ "Trampled by Turtles Live at 10,000 Lakes Festival" . Internet Archive . 2007. Consultado el 11 de abril de 2014 .
  10. ↑ "Vampire Weekend — Peggy-O (versión de Grateful Dead)" . YouTube . SiriusXM. 11 de abril de 2024. Consultado el 23 de junio de 2024 .
  11. ↑ Breihan, Tom (16 de enero de 2026). "The Mountain Goats - "Going to Fennario"" . Stereogum . Consultado el 16 de enero de 2026 .

Referencias

Libros

  1. Ford, Robert (editado y anotado) (1904). «Canciones y baladas vagabundas de Escocia, pág. 122». Londres: Paisley. ISBN B0000CVV48.{{cite journal}}: |given1=tiene nombre genérico ( ayuda ) ; Se requiere citar la revista |journal=( ayuda )
  2. Campbell, Olive Dame; Sharp, Cecil J. (1917). Canciones folclóricas inglesas de los Apalaches del Sur . Nueva York: GP. ISBN 0-19-313113-7.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  3. Scott, John Anthony (1983). La balada de América, pág. 20. Carbondale y Edwardsville: University of Illinois Press. ISBN 0-8093-1061-9.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )

Nota: Es posible que los ISBN no correspondan a las ediciones referenciadas.

Publicaciones periódicas y revistas

  1. Greig, Gavin (1907–1911). "Canciones folclóricas del noreste". Buchan Observer, Escocia .
  2. Cheyne, Sandy (2002). "Un escape afortunado para la hermosa muchacha de Fyvie" . Leopard Magazine, Escocia (septiembre de 2002) . Recuperado el 19 de febrero de 2006 .{{cite journal}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )