Peretz Miransky

Peretz Miransky (nacido el 24 de marzo de 1908 y fallecido el 10 de julio de 1993) fue un poeta y fabulista en yiddish . En 1934, fue invitado a unirse al grupo literario en yiddish Yung-Vilne , convirtiéndose en su miembro más joven. ^{[ 1 ]} En el mundo literario en yiddish se le conoce como escritor de fábulas, género artístico con el que debutó como escritor.

Miransky vivió con su familia en Shnipishok, un suburbio de Vilna, entre 1924 y 1935. Era el tercero de seis hermanos, de los cuales solo una, su hermana, sobrevivió al Holocausto. Inspirado por su maestro, Moshe Kulbak , Miransky comenzó a escribir poesía. Otra de sus principales influencias fue Eliezer Shteynbarg , cuya obra lo inspiró a escribir fábulas. Debutó como autor de fábulas el 2 de febrero de 1934, primero en el periódico en yiddish Vilner tog (Día de Vilna) y posteriormente en revistas literarias y periódicos de las ciudades y pueblos de los alrededores de Polonia.

Cuando Rusia, que ocupaba Vilna en aquel entonces, la cedió a Lituania en octubre de 1938, Miransky se trasladó a Vidzy, Polonia. Allí se casó y tuvo un hijo, ninguno de los cuales sobrevivió al Holocausto. Miransky regresó a Vilna cuando la ciudad volvió a estar bajo control ruso. Cuando el ejército nazi se acercó a Vilna en junio de 1941, Miransky huyó de la ciudad y cruzó la frontera hacia Rusia. Sobrevivió a los años de la guerra en Samarcanda, Uzbekistán , donde conoció y se casó con Leah (Lola) Bluds.

Miransky regresó a Vilna, ocupada por los soviéticos, en 1944 para buscar a los familiares supervivientes. Él y su esposa Leah llegaron a Templehof (Berlín), un campo de personas desplazadas, en 1946, donde nació su hija mayor, Libi (13 de diciembre de 1946). Miransky participó activamente en la vida cultural de Templehof, coeditando la revista Unzer Lebn (Nuestra Vida). ^{[ 2 ]} En 1948, la familia llegó a París, Francia, donde esperaban los documentos de inmigración a Canadá. La segunda hija de los Miransky, Khane (Anna), nació (12 de octubre de 1948) en alta mar. Peretz Miransky y su familia vivieron en Montreal de 1949 a 1955, donde nació su tercer hijo, Rami (29 de junio de 1955). En 1955, la familia Miransky se mudó a Toronto. La esposa de Miransky, Leah, falleció en 1970. Miransky se casó con Saba Fried en 1976.

El primer libro de Miransky, A Likht far a groshn, se publicó en Montreal en 1951. La mayoría de los poemas y fábulas de este libro fueron escritos antes y durante la Segunda Guerra Mundial y reconstruidos de memoria.

• A likht far a groshn (Una vela por un centavo), Montreal, 1951
• Shures shire, lider un mesholim (Líneas de canciones; poemas y fábulas), Israel, 1974
• Tvishn shmeykhl un trer, mesolim (Entre sonrisas y lágrimas, fábulas), Toronto, 1979
• Nit derzogt, li der (Expresado de forma incompleta; poemas), Tel Aviv, 1983
• A zemer fun demer, lider un mesolim (Una canción del crepúsculo; poemas y fábulas), Toronto, 1991

La poesía y las fábulas de Miransky también se publicaron ampliamente en la prensa yiddish y en revistas literarias como Keneder Odler ( Águila canadiense) , Goldene Keyt (Cadena dorada), Svive (Vecindario) , Tsukunft (Futuro) , Afn Shvel (En el umbral) , Yidishe Kultur ( Cultura yiddish) y Forverts (Adelante).

Su obra ha sido publicada en traducción, más recientemente en una edición bilingüe inglés-yiddish: Peretz Miransky, poemas y fábulas selectas (ed. Anna Miransky, 2000). Sus poemas y fábulas han sido musicalizados, como se puede apreciar en Still Soft Voiced Heart: New Yiddish Lieder (2002) de Marilyn Lerner y David Wall, y en Sweet Return (2003) de Flying Bulgar's Klezmer Band .

• Premios del Libro Judío Canadiense : Un demer divertido y zemer. 1992 Premio Itzik Manger , Nit derzogt , 1988
• Premio Nacional del Libro Judío , Tvshn smeykhl un trer , 1980

• CL Fuks, Hundert Yor Yidish un Hebreyishe Literatur in Kanada . (1962) 164–65
• S. Niger et al., (eds.), Leksikon fun der Nayer Yidisher Literatur, vol. 5 (1956–81), 669;
• “Peretz Miransky”, en: M. Ravitch, Mayn Leksikon: Yidishe Shraybers, Kintslers, Aktiom, ovkh Klaltuers in di Amerikes un Andere Lender, vol. 6, libro 2 (1982), 108-10.{Rebecca Margolis (2ª ed.)}
• A. Miransky, Poema a poema, fábula a fábula, Descubriendo a mi padre y aprendiendo su idioma (2024)