gramática persa

La gramática del persa es similar a la de muchas otras lenguas indoeuropeas . El persa se convirtió en una lengua más analítica alrededor de la época del persa medio , con menos casos y la eliminación del género gramatical . Estas innovaciones se conservan en el persa moderno , que es una de las pocas lenguas indoeuropeas que carece de género gramatical, incluso en los pronombres.

Orden de las palabras

Aunque el persa tiene un orden de palabras estándar sujeto-objeto-verbo (SOV), no presenta una ramificación a la izquierda marcada . Utiliza preposiciones, no posposiciones, y es principalmente una lengua con núcleo inicial . El persa es una lengua con sufijos personales inequívocos, ya que sus verbos tienen sufijos personales claros, por lo que el uso de pronombres es opcional. De este modo, la marca de sujeto suele aparecer como un sufijo al final de la oración.

کتاب آبی را دیدم ketâb-e âbî râ dîd am "Vi el libro azul"
کتاب آبی را دیدید ketâb-e âbî râ dîd îd "tú (plural) viste el libro azul"

La oración principal precede a una oración subordinada, a menudo utilizando el subordinador indoeuropeo familiar ke ("que").

به من گفت که امروز نمی‌آمد be man goft ke emrûz nemî âmad "me dijo que no vendría hoy"

La partícula interrogativa âyâ ( آیا ), que formula una pregunta de sí o no , aparece en persa escrito al principio de la oración. Los modificadores gramaticales , como los adjetivos, normalmente siguen a los sustantivos que modifican con el sufijo ezâfe (اضافه) , pero ocasionalmente los preceden. El persa es una de las pocas lenguas SOV que utiliza preposiciones . El único marcador de caso en la lengua escrita, râ ( را ) (sustituido en la lengua hablada por ـ رو ro o ـو o ), sigue a un sintagma nominal de objeto directo definido.

کتاب آبی را از کتابخانه گرفت ketâb-e âbî râ az ketâbxâne gereft "obtuvo el libro azul de la biblioteca"

Las oraciones normales tienen la estructura sujeto-frase preposicional-objeto-verbo. Si el objeto es específico, el orden es (S) (O + râ ) (PP) V. Sin embargo, el persa posee un orden de palabras relativamente libre, a menudo denominado desorden , ya que sus partes de la oración son generalmente inequívocas, y las preposiciones y el marcador de acusativo ayudan a desambiguar el caso de una frase nominal dada. Esta característica permite al persa una gran flexibilidad para la versificación y la rima.

Artículos

En el lenguaje literario, no se utiliza el artículo definido ("el/la/los/las"); más bien, se sobreentiende por la ausencia del artículo indefinido ("un/una/una"). Sin embargo, en el lenguaje hablado, el sufijo acentuado -e o -a se usa a menudo como artículo definido; -e se usa principalmente en zonas urbanas y en dialectos más recientes, y -a se usa principalmente en zonas rurales y en dialectos más antiguos. Las consonantes y vocales persas han cambiado a lo largo de la historia.

Literario: کتاب روی میز است ketâb rû-ye mîz ast "el libro está sobre la mesa".
Hablado: کتابه روی میزه ketâbe rû-ye mîzé "el libro está sobre la mesa".

Para los sustantivos plurales, el marcador de plural definido ـها -hâ funciona tanto como marcador de plural como artículo definido.

El artículo indefinido tanto en el persa hablado como en el literario es el mismo que la palabra para 1, یک yek , que a menudo se abrevia a یه ye .

روی میز یک کتاب است rû-ye mîz yek ketâb ast 'sobre la mesa hay un libro'.

Sustantivos

Género

Los sustantivos y pronombres persas no tienen género gramatical.

Plural

Todos los sustantivos pueden pluralizarse mediante el sufijo ـها -hâ , que sigue al sustantivo y no altera su forma. Las formas plurales se usan con menos frecuencia que en inglés y no se usan después de números ni de زیاد ziyâd "muchos" ni بسیار(ی) besyâr(i) . ـها -hâ es definido y se usa solo si el sustantivo no tiene números delante.

سه تا کتاب se tâ ketâb "tres libros"
بسیاری کتاب besyâr-i ketâb "X'many books"
کتاب‌های بسیار ketâbhâ-ye besyâr "muchos libros"
کتاب‌ها ketâbhâ "los libros"
من کتاب را دوست دارم man ketâb râ dûst dâram "Me gusta el libro"
آنها دانشجو هستند ânhâ dâneşcû hastand "Son estudiantes"
آنها دانشجوها هستند ânhâ dâneşcûhâ hastand "Ellos son los estudiantes"

En el lenguaje hablado, cuando los sustantivos o pronombres terminan en consonante, -hâ se reduce a -â .

Literario: آنها ânhâ 'ellos'
Informal hablado: unâ 'ellos'

En el lenguaje literario, los sustantivos animados generalmente usan el sufijo ـان -ân (o variantes ـگان -gân y ـیان -yân ) para plurales, pero ـها -hâ es más común en el lenguaje hablado. ^[¹^]

Literario: پرندگان parandegân 'pájaros'
Hablado: پرنده‌ها parandehâ 'pájaros'

Los sustantivos adoptados del árabe suelen tener plurales especiales, formados con la terminación -at o cambiando las vocales : ketab / kotob ( کِتاب ) para «libro/libros». Los sustantivos árabes generalmente pueden adoptar terminaciones de plural persas, pero a veces la forma original es más común. La forma plural más común depende de la palabra en cuestión. Esto es similar a la distinción entre «indexes» e «indices» en inglés para las formas plurales de una palabra adoptada del latín.

Casos

En persa existen tres casos: el nominativo (o sujeto), el vocativo y el acusativo (o complemento). El nominativo es la forma no marcada de un sustantivo, mientras que el vocativo y el acusativo utilizan los sufijos ـا "â" y ـرا "râ" (y ـرو "ro" o ـو "o" en acento teherán , a veces -a en acento dari ), respectivamente. Los demás casos oblicuos se marcan con preposiciones.

Nominativo: کتاب آنجاست ketâb ânjâst / کتاب‌ها آنجایند ketâbhâ ânjâyand ('el libro está ahí / los libros están ahí');

Los sujetos inanimados no requieren formas verbales plurales, especialmente en el lenguaje hablado: ketâbhâ unjâst ('los libros "están" allí').

Vocativo: سعدیا مرد نکونام نمیرد هرگز Sa'diyâ marde nekû-nam namîrad hargez.
Acusativo: کتاب را (کتابو) بده به من ketâb râ (ketâbo) bede(h) be man 'dame el libro'.
Posesión usando ezâfe : کتابِ آرش ketâb-e Âraş 'libro de Âraş'.

Pronombres

pronombres personales

El persa es una lengua con sujeto nulo y omisión de pronombre. Los pronombres personales (p. ej., «yo», «él», «ella») son opcionales. Los pronombres añaden râ cuando funcionan como objeto, pero en otros casos se mantienen iguales. La forma acusativa de primera persona del singular من را man râ («mí») se puede abreviar a marâ o, en el lenguaje hablado, a mano . Sin embargo, los enclíticos genitivos pronominales (véase más arriba) son diferentes de los pronombres normales.

* raramente utilizado

* utiliza la forma verbal de tercera persona del plural

El persa se asemeja a las lenguas romances como el francés en que el pronombre de segunda persona del plural şomâ se usa como una forma de tratamiento cortés. El pronombre persa " to" se usa entre amigos íntimos (la llamada distinción T-V ). ^{[ 2 ]}

ببخشید، شما آمریکایی هستید؟ Bebaxşîd, şomâ Âmrikāyî hastîd? 'Disculpe, ¿es usted estadounidense?'
ایشان به من گفتند برویم تو İşân be man goftand, berîm tû 'me dijo: "Entremos". '

Determinantes posesivos

La posesión se expresa a menudo añadiendo sufijos a los sustantivos; estos mismos sufijos también pueden usarse como pronombres de objeto. Para la tercera persona, son neutros en cuanto al género (a diferencia del inglés); por ejemplo, کتابش ketâbaš podría significar 'su libro' o 'su libro'.

Ejemplos:

کتابتان روی میزه ketâbetun rû-ye mîze 'tu libro está sobre la mesa'
کتابم روی میز است ketâbam rû-ye mîz ast 'mi libro está sobre la mesa'

Cuando la raíz a la que se añaden termina en vocal, se inserta una y para facilitar la pronunciación. Sin embargo, con el marcador de plural ـها -hâ , también es común en los dialectos iraníes omitir la raíz -a-/-e- del marcador posesivo. Por ejemplo, 'mis coches' podría traducirse como ماشین‌ها یم mâşînhâ yam con la -y- o ماشین‌ها م mâşînhâ m . Puede simplificarse aún más a la forma hablada coloquial omitiendo la h , para facilitar la pronunciación, a ماشینام mâşînâm . A veces, ها -hâ se escribe adjunto a la palabra: ماﺷﯿﻨ ﻬﺎ mâşînhâ .

Ezâfe

Otra forma de expresar posesión es mediante pronombres personales o frases nominales con ezâfe . Si bien en tercera persona esto implica un cambio de persona, estos nunca pueden usarse como complemento directo u posesivo dentro de una oración donde el sujeto del verbo sea el mismo.

کتابِ شما روی میزه ketâb-e şomâ rû-ye mîze 'tu libro está sobre la mesa'.
کتابِ من روی میزه ketâb-e man rû-ye mîze 'mi libro está sobre la mesa'.
کتابِ استاد رویِ میز است ketâb-e ostâd rû-ye mîz ast 'el libro del profesor está sobre la mesa'.
اکبر برادرِ او را دید Akbar barâdar-e u râ dîd 'Akbar vio a su (es decir: al hermano de otra persona)'.
اکبر برادرش را دید Akbar barâdareş râ dîd 'Akbar vio a su hermano (es decir, al suyo propio o al de otra persona)'.
Correcto : برادرم را دیدم barâdaram râ dîdam 'Vi a mi hermano'.
Incorrecto : برادرِ من را دیدم barâdar-e man râ dîdam Dado que el pronombre sujeto también se usa como pronombre posesivo con construcción ezafe.

pronombres de objeto

Los pronombres de objeto son iguales a los pronombres de sujeto (seguidos de la posposición را râ ), pero los objetos también pueden marcarse con los determinantes posesivos descritos anteriormente, que se adjuntan a los verbos en lugar de a los sustantivos y no necesitan la posposición; considérese el ejemplo "Yesterday I saw him" que se muestra a continuación.

pronombres demostrativos

Los pronombres demostrativos son این ( în , esto) y آن ( ân , aquello) respectivamente. Sus formas plurales pueden ser اینها ( înhâ , estos) y آنها ( ânhâ , esos) para sustantivos inanimados, o اینان ( înân , estos) y آنان ( ânân, aquellos) para sustantivos animados. Tenga en cuenta que آن y آنها también se utilizan como pronombres sujetos en tercera persona.

Los demostrativos también se pueden combinar con los pronombres indefinidos یکی ( yekî , uno) y یکی‌ها ( yekîhâ , unos) para dar: این یکی ( în yekî , éste), آن یکی ( ân yekî , aquel), این . یکی‌ها ( în yekîhâ , estos) y آن یکی‌ها ( ân yekîhâ , aquellos).

Adjetivos

Los adjetivos suelen seguir a los sustantivos que modifican mediante la construcción ezâfe . Sin embargo, en formas derivadas compuestas, los adjetivos pueden preceder a los sustantivos, como xoš-baxt (literalmente «buena suerte») y bad-kâr (literalmente «mala acción»). Los adjetivos pueden aparecer en cualquier orden después de un sustantivo y, en ese caso, indican énfasis.

La forma comparativa ('más...') es el sufijo -tar ( تَر ), y el superlativo ('el más...') es el sufijo -tarin ( تَرین ).

Los comparativos que se usan como adjetivos siguen a los sustantivos que modifican, pero los superlativos preceden a sus sustantivos.

La palabra 'que' se expresa mediante la preposición از ( az ):

سگ

sabio

de

hombre

de

Arizona

گربهٔ

gorbe-ye

تو

a

کوچک‌تر

kuçektar

است

el

سگ من از گربهٔ تو کوچک‌تر است

sag-e man az gorbe-ye to kuçektar ast

'Mi perro es más pequeño que tu gato'.

verbos

Los verbos normales se pueden formar siguiendo el siguiente patrón:

NEG – DUR o SUBJ/IMPER – raíz – PASADO – PERSONA – OBJ

Prefijo negativo: na , que cambia a ne antes del prefijo imperfectivo ( ne-mî- ).
Prefijo imperfectivo o durativo: mî-
Prefijo subjuntivo/imperativo: ser-
Sufijo pasado: -d , que cambia a -t después de consonantes sordas.
Sufijo personal: por ejemplo , -am 'yo', -i 'tú (singular)', etc.
Sufijo de objeto: el más utilizado es -aš o -eš 'él/ella/ello'

* En tiempo pasado, se usa solo la raíz del pasado sin ninguna terminación (por ejemplo, رفت balsa , no رفتد *raftad ).

* En el tiempo pasado, la raíz del pasado se usa sola, sin ninguna terminación (رفت balsa , no رفته *rafte ).

Tiempos verbales

Estos son los tiempos verbales más comunes :

Infinitivo

La terminación del infinitivo se forma con ـَن ( -an ): خورد ن xord an 'comer'. La raíz básica del verbo se forma eliminando esta terminación: خورد xord .

Pasado

El pretérito se forma eliminando la terminación del infinitivo y añadiendo las terminaciones personales a la raíz. Sin embargo, en la tercera persona del singular no hay terminación personal, por lo que خوردن xordan se convertiría en خورد xord , 'él/ella/ello comió'.

Imperfecto

El pretérito imperfecto se forma tomando el pretérito simple descrito anteriormente y añadiéndole el prefijo می mî- , de modo que می‌خوردم mî xordam significa 'yo estaba comiendo', 'yo solía comer'. Este tiempo verbal también puede tener un significado condicional: 'yo comería', 'yo habría comido'.

Perfecto

El pretérito perfecto se forma tomando la raíz del verbo, añadiendo -e al final y luego las diferentes personas del presente del verbo "ser". Así, خوردن xordan en pretérito perfecto de primera persona del singular sería خورده‌ام xordeam 'yo he comido' y en tercera persona del singular sería خورده است xorde ast . Sin embargo, en el lenguaje hablado, se omite -ast , quedando خورده xorde 'él/ella ha comido'.

Pluscuamperfecto

El pretérito pluscuamperfecto se forma tomando la raíz del pretérito perfecto ( خورده xorde ), añadiendo بود bud y luego las terminaciones personales: خورده بودم xorde bûdam 'yo había comido'. En la tercera persona del singular, se añade بود bud , sin terminación.

Futuro

El tiempo futuro se forma tomando la forma del presente del verbo خواستن xâstan 'querer' y conjugándola a la persona correcta; ese verbo en tercera persona del singular es خواهد xâhad . Luego, se coloca delante del infinitivo abreviado del verbo ( خورد xord , que forma خواهد خورد xâhad xord 'él/ella/ello comerá'). Para verbos compuestos, como تمیز کردن tamîz kardan 'limpiar', خواهد xâhad está entre ambas palabras, y کردن kardan se reduce a su raíz para formar تمیز خواهد کرد tamîz xâhad kard 'él/ella/ello limpiará'. En negativo, خواهد xâhad tiene نـ na- agregado para formar نخواهد خورد naxâhad xord 'no comerá'. El tiempo futuro generalmente se evita en el persa coloquial.

Presente

El presente se forma tomando la raíz del presente del verbo, añadiendo el prefijo می mî- y conjugándolo. La raíz del presente a menudo no es predecible a partir del infinitivo, por lo que debe aprenderse por separado. La raíz del presente del verbo خوردن xordan 'comer', por ejemplo, es خور xor , y así el presente de primera persona del singular es می‌خورم mîxoram 'yo como, estoy comiendo, como'. La terminación de la tercera persona del singular es ـد -ad . La negación نـ se pronuncia como ne- antes de mî- , pero en todos los demás tiempos, se pronuncia como na- . Con frecuencia, el presente se usa con un adverbio (como فردا fardâ 'mañana') en lugar del futuro descrito anteriormente.

فردا به سينما می‌رود fardâ be sînemâ mîravad 'mañana irá al cine'

subjuntivo presente

El presente de subjuntivo se forma cambiando el prefijo mî- del presente de indicativo por بـ be- o bo- (antes de un verbo con la vocal o ): ﺑ ﺨﻮورم bo xoram 'puedo comer, déjame comer', ﺑ ﻨﻮيسم be nevîsam 'puedo escribir', 'déjame escribir'.

verbos compuestos

Los verbos ligeros como کردن kardan 'hacer, realizar' se usan a menudo con sustantivos para formar lo que se denomina un verbo compuesto , una construcción de verbo ligero o un predicado complejo . Por ejemplo, la palabra گفتگو goftegu significa 'conversación', mientras que گفتگو کردن goftegu kardan significa 'hablar'. Se puede añadir un verbo ligero después de un sustantivo, adjetivo, preposición o frase preposicional para formar un verbo compuesto. Solo el verbo ligero (como kardan ) se conjuga; la palabra que lo precede no se ve afectada.

دارم گفتگو می‌کنم dâram goftegu mîkonam 'Estoy hablando'
گفتگو کرده‌ام goftegu kardeam 'He hablado'
گفتگو خواهم کرد goftegû xâham kard 'hablaré'

Aquí hay otros ejemplos de verbos compuestos con kardan :

فراموش کردن farâmûş kardan 'olvidar'
گریه کردن gerye kardan 'llorar'
تلفن کردن telefon kardan 'llamar, telefonear'
بازسازی کردن bâzsâzî kardan 'arreglar'

verbos auxiliares

باید bâyad 'debe': No se conjuga. La cláusula dependiente es subjuntiva.
شاید šâyad 'podría': No se conjuga. La cláusula dependiente es subjuntiva.
توانستن tavânestan 'poder' (literalmente 'ser capaz de'): Conjugado. La cláusula dependiente es subjuntiva.
خواستن xâstan 'querer': Conjugado. La cláusula dependiente es subjuntiva.
خواستن xâstan 'voluntad': conjugado. El verbo principal no tiene tiempo.

verbos hablados simplificados

En el lenguaje hablado, ciertos verbos comunes se pronuncian de forma abreviada:

رفتن raftan 'ir' (forma presente literaria rav- ) Forma presente hablada r- : mî r am 'yo voy', mî r î 'tú vas', be r îm 'vamos'
دادن dâdan 'dar' (Forma presente literaria deh- ) Forma presente hablada d- : mî d am 'yo doy', mî d îm 'nosotros damos'
گفتن goftan 'decir' (Forma presente literaria gu- ) Forma presente hablada g- : mî g am 'Yo digo', mî g în 'tú dices'
آمدن âmadan 'venir' (Forma presente literaria ây- ) Forma presente hablada â- : miy â m 'yo vengo'
خواستن xâstan 'querer' (Forma presente literaria xâh- ) Forma presente hablada xâ- : mî xâ m 'Quiero'

Preposiciones

En persa, las preposiciones generalmente se comportan como en inglés y preceden a su objeto. Existen dos tipos: las preposiciones básicas como dar 'en', que se colocan directamente antes del sustantivo o pronombre sin ezâfe , y una clase más numerosa, que proviene de sustantivos o adverbios que se unen al sustantivo siguiente mediante un ezâfe ( -e o -ye ). Aquí hay algunas preposiciones:

az (اَز) 'de'
bâ (با) 'con'
barra (بَر) 'en'
barâ-ye (بَرایِ) 'para'
ser (به) 'a'
bî (بی) 'sin'
dar (دَر) 'en'
mânand-e (مانَنْدِ) 'me gusta'
mesl-e (مِثْلِ) 'como'
rû-ye (رویِ) 'en'
tâ (تا) 'hasta, hasta'
tû-ye (تویِ) 'en'
zîr-e (زیرِ) 'debajo'

Véase también

Referencias

↑ Mahootian, Shahrzad (1997). Persa . Londres: Routledge. pág. 190. ISBN 0-415-02311-4.
^ Obolensky y col. (1963), pág.87.

Fuentes

Abrahams, Simin (2005). Persa moderno: Un libro de texto . Routledge.
Bleeck, Arthur Henry (1857). Una gramática concisa de la lengua persa .
Brookshaw, Dominic Parviz (2010). El curso introductorio de persa de Routledge: Farsi Shirin Ast . Routledge.
Boyle, John Andrew (1966). Gramática del persa moderno . Harrassowitz, Wiesbaden.
Dahlén, Ashk (2010). Modern persisk grammatik (4.a edición 2024) (sueco)
Doctor, Sorabshaw Byramji (1875). Una nueva gramática de la lengua persa, parte 1, Accidencia: para uso de las clases altas en escuelas y universidades (reimpreso en 2010).
Elwell-Sutton, LP (1963). Gramática persa elemental .
Forbes, B. (1985). Gramática de la lengua persa (reimpreso en 2003).
Forbes, Duncan (1869). Gramática de la lengua persa (4ª edición).
Ibrahim, Meerza Mohammad (1841). Una gramática de la lengua persa: a la que se adjuntan varios diálogos; con una lista alfabética de los términos gramaticales ingleses y persas .
Johnson, Edwin Lee (1917). Gramática histórica de la lengua persa antigua .
Jones, Sir William (1771). Gramática de la lengua persa .
Kent, Roland G. (1950). Persa antiguo: gramática, textos, léxico .
Lambton, Ann KS (1953) Gramática persa . Cambridge University Press.
Lazard, Gilbert ; Lyon, Shirley A. (1993). Gramática del persa contemporáneo (Estudios persas, n.º 14) (edición de bolsillo).
Mace, John (2003). Gramática persa: para consulta y revisión . Routledge Curzon.
Mahootian, Shahrzad (1997). Persa (Gramáticas descriptivas).
Obolensky, Serge; Yazdan Panah, Kambiz; Khaje Nouri, Fereidoun (1963). Curso básico de persa, unidades 1-12 . Instituto del Servicio Exterior, Washington. (Reeditado como Spoken Persian en 1973).
Phillott, DC (1919) Gramática persa superior: para uso de la Universidad de Calcuta , vols. 1 y 2. (reimpreso en 2008)
Platts, John T. (1894). Gramática de la lengua persa , Parte I, Accidencia.
Rafiee, Abdi (1975). Persa coloquial . Routledge.
Rosen, Friedrich (reimpreso en 2010). Gramática coloquial persa moderna: que contiene una gramática breve, diálogos y extractos de los diarios, cuentos, etc. de Nasir-Eddin Shah, y un vocabulario (escrito originalmente en alemán en 1890).
St. Clair-Tisdall, William (1902). Conversación y gramática persa moderna; con lecciones de lectura, vocabulario inglés-persa y letras persas .
Stilo, Donald L.; Clinton Jerome (1994). Persa moderno: hablado y escrito .
Thackston, Wheeler M. (1993) Introducción al persa (3.ª edición). IBEX.
Windfuhr, Gernot L. (1979). Gramática persa: historia y estado de su estudio (Informes sobre el estado del arte de Tendencias en Lingüística, n.º 12).
Windfuhr, Gernot L. (1980). Persa moderno: Nivel intermedio 1. University of Michigan Press.
Yousef, Saeed y Torabi, Hayedeh (2012): Persa básico: Gramática y libro de ejercicios . Routledge.
Yousef, Saeed y Torabi, Hayedeh (2013): Persa intermedio: Gramática y libro de ejercicios . Routledge.

Lecturas adicionales

Perry, John R. " Morfología persa ". Morfologías de Asia y África 2 (2007): 975–1019.
Paul, Ludwig (2018). «Gramática persa» . En Fleet, Kate; Krämer, Gudrun ; Matringe, Denis; Nawas, John; Rowson, Everett (eds.). Enciclopedia del Islam (3.ª ed.). Brill Online. ISSN 1873-9830 .
Windfuhr, Gernot L. Gramática persa: Historia y estado de su estudio. Vol. 12. Walter de Gruyter, 2011.
Hanaway Jr, William L. " Gernot L. Windfuhr. Persa e iranio occidental: historia y estado de la investigación: primera parte: gramática persa. La Haya: Mouton, 1979. [Tendencias en lingüística: informes sobre el estado del arte, n.° 12] . Revista de estudios de Oriente Medio 16.1 (1982): 56-58.

Enlaces externos

Gramática persa de Navid Fazel ( inglés ; alemán)
Gramática y recursos del persa
Introducción a la gramática persa (en persa). Archivado el 21 de julio de 2010 en Wayback Machine.
Aprendiendo gramática persa: una introducción (en persa) Archivado el 14/11/2018 en Wayback Machine
Un breve curso de gramática persa escrito por Ahmad Shamlou (en persa). Archivado el 5 de noviembre de 2010 en Wayback Machine.
La guía completa de la BBC sobre la gramática persa (en persa)
La Gramática y sus Normas es un manuscrito, escrito en árabe, sobre la gramática persa. Data de 1553.

Conjugadores de verbos persas en línea

Conjugador de verbos persas – Conjugación en línea de verbos persas

[1] Mahootian, Shahrzad (1997). Persa . Londres: Routledge. pág. 190. ISBN 0-415-02311-4.

[2] Obolensky y col. (1963), pág.87.

[

[ 2 ]