Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hindko

"},"familycolor":{"wt":"Indo-European"},"fam2":{"wt":"[[Indo-Iranian languages|Indo-Iranian]]"},"fam3":{"wt":"[[Indo-Aryan languages|Indo-Aryan]]"},"fam4":{"wt":"[[Northwestern ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Artículo con protección extendida

Un hablante de Hindko.

Hindko ( ہندکو , romanizado: Hindko , IPA: [ ˈɦɪndkoː ] ) es un término general para un grupo diverso de dialectos Lahnda hablados por varios millones de personas de diversos orígenes étnicos en varias áreas del noroeste de Pakistán , principalmente en la provincia de Khyber Pakhtunkhwa y las regiones noroccidentales de Punjab . [ 2 ]

El nombre "Hindko" significa "el idioma indio" o "idioma de Hind", [ a ] [ 6 ] [ 3 ] [ 7 ] [ 4 ] y se refiere a las formas de habla indoarias habladas en el norte del subcontinente indio, [ 3 ] [ 8 ] [ 5 ] en contraste con el vecino Pashto , un idioma iranio hablado por el pueblo Pashtun. [ 4 ] [ 8 ] [ 9 ] Un nombre local alternativo para este grupo lingüístico es Hindki . [ b ] [ 10 ] A un hablante de Hindko se le puede llamar Hindki , Hindkun o Hindkowan ( Hindkuwan ). [ 11 ]

Al igual que otras variedades de Lahnda, el Hindko deriva del Shauraseni Prakrit . [ 12 ] [ 13 ] El Hindko es, hasta cierto punto, mutuamente inteligible con el Punjabi y el Saraiki , [ 14 ] y tiene más afinidades con este último que con el primero. [ 15 ]

Hay un movimiento lingüístico incipiente, [ 16 ] y en las últimas décadas los intelectuales de habla hindko han comenzado a promover la visión del hindko como un idioma separado. [ 14 ] Hay una tradición literaria basada en el peshawari , [ 17 ] la variedad urbana de Peshawar en el noroeste, y otra basada en el idioma de Abbottabad en el noreste. [ 18 ] En el censo de Pakistán de 2023, 5,6 millones de personas declararon que su idioma era el hindko, [ 19 ] mientras que una estimación de 2020 situó el número de hablantes en 7 millones. [ 1 ]

Distribución geográfica y dialectos

Las variantes del hindko se hablan principalmente en una zona central del distrito de Attock , en el extremo noroccidental de la provincia de Punjab, y en dos regiones vecinas: Peshawar, al noroeste, y Hazara , al noreste, ambas en la provincia de Khyber Pakhtunkhwa (anteriormente conocida como Provincia de la Frontera Noroeste). El hindko de Hazara también se extiende hacia el este, a regiones cercanas de Azad Cachemira .

El grupo dialectal central comprende el kohati (hablado en la ciudad de Kohat y algunos pueblos vecinos en Khyber Pakhtunkhwa) y los tres dialectos estrechamente relacionados del distrito de Attock, Punjab: chacchi (hablado en los tehsils de Attock y Haripur ), ghebi (hablado al sur en el tehsil de Pindi Gheb ) y awankari (hablado en el tehsil de Talagang , ahora parte del distrito de Chakwal ). [ 20 ] [ 21 ] La clasificación de Rensch basada en la similitud léxica [ c ] también asigna a este grupo los dialectos rurales del distrito de Peshawar . [ 22 ] Shackle, sin embargo, considera que la mayoría [ d ] de ellos están estrechamente relacionados con la variedad urbana de la ciudad de Peshawar. [ 23 ]

En un grupo aparte se encuentra el peshawari, [ e ] la prestigiosa variedad urbana hablada en la ciudad de Peshawar y la que se promueve como lengua literaria estandarizada. [ 24 ] Tiene una amplia base dialectal [ 25 ] y ha recibido la influencia del urdu y del punjabi estándar . [ 22 ] [ 26 ]

Un grupo separado está formado en el noreste por los dialectos relativamente homogéneos de la región de Hazara , [ 27 ] [ 28 ] que se conocen colectivamente como Hazara Hindko o Hindko del Norte , con la variedad hablada en el valle de Kaghan conocida como Kaghani , [ 1 ] y la variedad de Tanawal conocida indistintamente como Tanoli Hindko , Tanoli o Tinauli . [ 29 ] El Hindko también se habla más al este en Cachemira. Es el idioma predominante del valle de Neelum , en el norte de Azad Cachemira administrada por Pakistán, donde se le conoce localmente como Parmi (o Pārim ; el nombre probablemente se originó en la palabra cachemir apārim 'del otro lado', que era el término utilizado por los cachemires del valle de Cachemira para referirse a los montañeses, que hablaban este idioma). [ 30 ] Esta variedad también se habla al otro lado de la Línea de Control, en Jammu y Cachemira, territorio administrado por la India . [ 31 ]

Ethnologue divide todo el espectro dialectal del hindko en dos lenguas: hindko septentrional ( código ISO 639-3 : hno) [ 1 ] para los dialectos hazara, e hindko meridional (ISO 639-3: hnd) [ 32 ] para las variedades restantes. Esta agrupación se ve respaldada por los resultados de las pruebas de inteligibilidad realizadas por Rensch, que también determinaron que los dialectos meridionales se entienden mejor en toda la región del hindko que los septentrionales. [ 33 ]

Los dialectos hindko se transforman gradualmente en otras variedades de lahnda y punjabi hacia el sur. Por ejemplo, al suroeste, al otro lado de la Cordillera de la Sal, se encuentran dialectos de saraiki, [ 34 ] y al menos uno de ellos —el que se habla en el distrito de Dera Ismail Khan— a veces también se denomina «hindko». [ 35 ] Al sureste, el hindko forma parte de un continuo dialectal con el pahari-pothwari , y la región de Galyat del distrito de Abbottabad y la zona de Muzaffarabad en Azad Cachemira se encuentran aproximadamente en el límite entre ambos. [ 36 ]

Hay diásporas Hindko en los principales centros urbanos como Karachi , [ 37 ] así como en algunos países vecinos.

Antes de la partición de la India en 1947, una parte considerable de la población de hindkowans estaba compuesta por hindúes y sijs . Esta población emigró en masa a la India. [ 8 ] [ 38 ] Estos hindkowans se han asimilado completamente a las comunidades más grandes de habla punjabi e hindi en la India, y solo unos pocos ancianos se identifican como hindkowans. [ 39 ]

También existió una pequeña diáspora sij e hindú hindkowan en Afganistán , que se estableció allí durante el Imperio sij en la primera mitad del siglo XIX. La mayoría emigró a la India o a países occidentales tras la guerra y el posterior ascenso de los talibanes, y la población total no superaba los 60 (en 2024). [ 40 ]

Entorno social

No existe un nombre genérico para los hablantes de hindko porque pertenecen a diversos grupos étnicos y tienden a identificarse por sus familias o castas más grandes . Sin embargo, la comunidad de habla hindko perteneciente a la División Hazara de Khyber Pakhtunkhwa a veces se reconoce colectivamente como hazarewal , mientras que los pobladores urbanos en las ciudades de Peshawar y Kohat son conocidos simplemente como shoris y kohatis, respectivamente. [ 41 ] Un gran número de hablantes de hindko en la División Hazara son pastunes. [ 42 ] Algunos de ellos hablan hindko como su lengua materna, mientras que otros como segunda lengua. [ 42 ] Estos incluyen a los tahirkhelis , swatis , yusufzais , jadoons y tareens . [ 42 ] Los otros hablantes de hindko incluyen a los sayyids , awans , mogoles , tanolis , turcos, qureshis y gujjars . [ 42 ]

El segundo idioma más común para los hablantes de hindko en Pakistán es el urdu y el segundo más común es el pastún. [ 43 ] En la mayoría de las áreas de habla hindko, los hablantes de pastún viven en las mismas comunidades o en comunidades vecinas (aunque esto es menos cierto en Abbottabad y el valle de Kaghan). La relación entre el hindko y sus vecinos no es de bilingüismo estable. En términos de dominios de uso y número de hablantes, el hindko es dominante y está creciendo en el noreste; en hazara, por ejemplo, está desplazando al pastún como idioma en uso entre los pastunes de Swati, [ 44 ] y en el valle de Neelam de Azad Jammu y Cachemira está ganando terreno a expensas de lenguas minoritarias como el cachemir. [ 45 ] En las ciudades de Kohat y Peshawar, por otro lado, es el hindko el que se encuentra en una posición más débil. Con el éxodo de los hindúes y sijs de habla hindko tras la Partición y la consiguiente afluencia de pastunes a las zonas desocupadas de la economía urbana, se han observado indicios de un cambio hacia el pastún. [ 46 ] [ 47 ]

Fonología

Consonantes

El hindko contrasta las consonantes oclusivas en los puntos de articulación labial , alveolar , retroflejo , palatal y velar . Las palatales se han descrito como oclusivas puras (/ cɟ /) en awankari, [ 48 ] pero como africadas ( /tʃdʒ / ) en las variedades de hazara. [ 49 ] Para las consonantes oclusivas de la mayoría de las variedades de hindko hay un contraste triple entre sonoras ( bdɖdʒɡ ) , sordas ( ptʈtʃk ) y aspiradas ( pʰtʰʈʰtʃʰkʰ ) . [ 50 ] El awankari , [ 51 ] el kohati , [ 52 ] y las variedades del valle de Neelum de Cachemira también distinguen oclusivas sonoras aspiradas ( bʱdʱɖʱdʒʱɡʱ ) . [ 53 ] La desaparición de las aspiradas sonoras de la mayoría de las variedades de Hindko se ha relacionado con el desarrollo del tono (véase más abajo ).

Las fricativas como /f/ , /x/ y /ɣ/ se encuentran en préstamos (por ejemplo, del persa), pero también en palabras nativas, a menudo como alófonos posicionales de la oclusiva correspondiente. [ 54 ] Algunos ejemplos documentados incluyen:

  • antes de otras consonantes en Kohati ( /ɑːxdɑː/ 'decir' frente a /ɑːkhɑː/ 'dijo'),
  • en medio o al final de las palabras en Peshawari ( /nɪɣʊl/ 'tragar (verbo)'), [ 55 ]
  • en medio de palabra después de vocales acentuadas en Abbottabad Hindko ( /deːxɽ̃ɑː/ 'mirar'), [ 56 ]
  • al final de las palabras después de las vocales en el hindko de Cachemira ( /lɪx/ 'escribe'). [ 57 ]

En general, las fricativas se pueden encontrar en todas las posiciones: al principio, en medio o al final de la palabra (Tanoli Hindko: /xrɑːb/ 'estropeado', /ləxxət/ 'palo pequeño', /ʃɑːx/ 'rama'), [ 58 ] con relativamente pocas excepciones (una de ellas es la restricción a /ɦ/ final de palabra en el Hindko de Cachemira). [ 59 ] La labiodental se ha descrito explícitamente como la fricativa /v/ para el Hindko de Cachemira, [ 60 ] y Tanawal, [ 61 ] pero como la aproximante / ʋ / en Awankari. [ 62 ]

Aparte de /m/ y /n/ , los dialectos hindko distinguen un número variable de otras consonantes nasales . La nasal retrofleja es en general más corta que las otras nasales, [ 63 ] y al menos para el hindko de Abbottabad se ha descrito como una vibrante simple nasalizada : /ɽ̃/ . [ 64 ] Para el hindko de Cachemira se ha afirmado que es un alófono de la nasal alveolar /n/ , [ 65 ] pero es fonémica en awankari [ 66 ] y tanoli; en ambos dialectos puede aparecer en medio y al final de una palabra, como ilustran los siguientes ejemplos de tanoli: /tɑːɳɑ̃ː/ 'recto', /mɑːɳ/ 'orgullo'. [ 67 ] La nasal velar /ŋ/ es fonémica en Tanoli: /bɑːŋ/ 'llamada a la oración', /mɑːŋ/ 'prometida', [ 68 ] y en el Hindko de Cachemira, y en ambos casos se encuentra solo en medio o al final de la palabra. [ 69 ] En el subdialecto principal de Awankari, la nasal velar solo se encuentra antes de las oclusivas velares, [ 66 ] y de manera similar, no se encuentra entre los fonemas identificados para el Hindko de Abbottabad. [ 70 ]

Las variedades de Hindko tienen una sola consonante lateral : la alveolar /l/ , a diferencia del punjabi, que además tiene una lateral retrofleja /ɭ/ . [ 71 ] El dialecto Awankari, hablado por musulmanes (y no por hindúes) y descrito por Bahri en la década de 1930, tiene una lateral retrofleja distintiva, que, sin embargo, parece estar en distribución complementaria con la lateral alveolar. [ 72 ] Hay dos sonidos róticos en Hindko: una vibrante alveolar /r/ (con un número variable de vibraciones dependiendo del contexto fonético) y una vibrante simple retrofleja /ɽ/ . [ 73 ]

vocales

El hindko tiene tres vocales cortas /ɪ/ , /ʊ/ y /ə/ , y seis vocales largas: /iː/ , /eː/ , /æː/ , /ɑː/ , /oː/ y /uː/ . Las vocales se pueden ilustrar con los siguientes ejemplos del tanoli: /tʃɪpp/ 'piedra grande', /dʊxx/ 'dolor', /kəll/ 'ayer', /biːɽɑː/ 'botón', /keː/ 'qué', /bæːrɑː/ 'trozo de carne', /tɑːr/ 'domingo', /tʃoːr/ 'ladrón', /kuːɽɑː/ 'suciedad'. [ 75 ] La longitud es fuertemente contrastiva y las vocales largas son generalmente el doble de largas que las vocales cortas correspondientes. [ 76 ] El dialecto Awankari distingue entre "o" abierta y cerrada ( /poːlɑː/ 'suave' vs. /pɔːlɑː/ 'zapato'). [ 77 ]

Las variedades de hindko también poseen varios diptongos (como /ai/ ). Cuál de las muchas (normalmente alrededor de una docena) combinaciones vocálicas manifiestas debe considerarse como un segmento subyacente único (un diptongo) en lugar de simplemente una secuencia de dos vocales subyacentes separadas, ha variado según el análisis utilizado y el dialecto estudiado. [ 78 ]

vocales nasalizadas

Los dialectos hindko poseen vocales nasales fonémicas (aquí marcadas con una tilde sobre la vocal: ɑ̃ ). Por ejemplo, en el hindko de Azad Cachemira /bɑː/ 'enfermedad animal' contrasta con /bɑ̃ː/ 'brazo', y /toːkeː/ 'carniceros' con /toːkẽː/ 'obstáculos'. [ 79 ] En esta variedad de hindko, así como en el hindko de Tanawal, hay contrapartes nasales para todas, o casi todas, [ f ] de las vocales largas, pero ninguna para las vocales cortas. [ 80 ] En Awankari y el Hindko de Abbottabad, por otro lado, también hay nasalización contrastiva para las vocales cortas: /kʰɪɖɑː/ 'hacer una obra' contrasta con /kʰɪ̃ɖɑ/ 'dispersar' (en Awankari), [ 81 ] /ɡəɖ/ 'mezclar' contrasta con /ɡə̃́ɖ/ 'nudo'). [ 82 ] El Peshawari y el Kohati presumiblemente siguen el patrón del Awankari, pero históricamente han perdido la nasalización de las vocales redondas (como /u/ o /o/ ) al final de la palabra. [ 83 ]

Además, las vocales se nasalizan alofónicamente cuando están adyacentes a una consonante nasal. En las variedades de Tanawal y Cachemira, tanto las vocales largas como las cortas pueden nasalizarse de esta manera, pero solo si preceden a la consonante nasal: [dõːn] 'lavado', [bẽːn] 'llorar'. [ 84 ] En el Hindko de Abbottabad, una vocal al final de algunas palabras puede nasalizarse si sigue a una consonante nasal. [ 85 ] En el dialecto Awankari, las vocales pueden nasalizarse alofónicamente tanto antes como después de una consonante nasal, pero en ambos casos el efecto dependerá de la posición del acento (véase el dialecto Awankari §  Vocales para más detalles). [ 81 ]

Tono

A diferencia de muchas lenguas indoarias, pero al igual que otras variedades del punjabi, los dialectos hindko tienen un sistema de acento tonal , al que comúnmente se le denomina tono . [ 86 ] En punjabi, el acento tonal ha surgido históricamente de la pérdida de las aspiradas sonoras ( /bʱ dʱ ɖʱ dʒʱ ɡʱ ɦ/ . Así, en punjabi estándar , si una aspirada sonora precedía a la vocal acentuada, perdía su aspiración y causaba la aparición de un tono alto en esa vocal: /dʒiːbʱ/ > /dʒíːb/ 'lengua'. Si seguía a la vocal acentuada, entonces conducía a un tono alto y perdía su aspiración y, si era inicial de palabra, su sonoridad: /ɡʱoːɽaː/ > /kòːɽaː/ 'caballo'. [ 87 ] Se ha informado del mismo patrón para el hazara hindko, con un tono ascendente bajo después de las aspiradas sonoras históricas ( /kòːɽaː/ 'caballo' < /ɡʱoːɽaː/ ), un tono descendente alto antes de aspiraciones sonoras históricas ( /kóːɽaː/ 'leproso' < /kóːɽʱaː/ ), y tono plano en otros lugares ( /koːɽaː/ 'amargo'). Según observaciones preliminares sobre la variedad Hazara Hindko de Abbottabad, el tono bajo es menos prominente que en el punjabi Majhi , y se conserva un rastro de la aspiración: por ejemplo, 'caballo' sería /k (h) òːɽaː/ . [ 88 ]

La variedad hablada al noreste, en el valle de Neelam, ha conservado aspiraciones sonoras al comienzo de la palabra, por lo que presumiblemente el tono bajo no está establecido allí. Sin embargo, existen observaciones de su aparición en el habla de los residentes de las principales aldeas a lo largo de la carretera, probablemente bajo la influencia de Majhi y Hazara Hindko, [ 45 ] y también se ha informado de su presencia en las aldeas del lado indio. [ 89 ]

Las variedades meridionales de Hindko han desarrollado un tono similar, pero solo cuando la aspirada sonora seguía a la vocal acentuada; las aspiradas sonoras que preceden al acento han permanecido sin cambios: así /ʋə́d/ 'más' (< vədʱ ), pero /dʱiː/ 'hija'. [ 90 ] Este tono se realiza como descendente alto en Kohati [ 54 ] y el subdialecto oriental de Awankari, pero como alto en el subdialecto noroccidental de Awankari. [ 91 ] Al igual que Kohati, la variedad de Peshawar tiene un tono descendente alto antes de las aspiradas sonoras históricas. Sin embargo, también ha desarrollado un tono distinto en las vocales acentuadas después de las aspiradas sonoras históricas, como el Hindko septentrional y Majhi, con una pérdida similar de aspiración y sonorización. Pero a diferencia del majhi, este tono también es alto descendente y se distingue por la glotalización que lo acompaña : /tˀîː/ 'hija', /vəˈtˀɑ̂ːiː/ 'felicitaciones'. [ 92 ]

Alfabeto

"Vaf" es una letra única del hindko y de muchas lenguas indoarias. Vaf proviene de préstamos lingüísticos de origen pastún.

El hindko generalmente se escribe en una variedad del alfabeto punjabi . [ 93 ] Fue creado por Rehmat Aziz Chitrali en la Academia Khowar Chitral .

Literatura

La Junta de Hindko de Gandhara es una organización líder que se ha dedicado a la preservación y promoción del hindko y su cultura desde 1993. La junta se fundó en Peshawar ese mismo año con el objetivo de preservar y promover el hindko, la segunda lengua más hablada de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa, en Pakistán. Publica cuatro revistas periódicas: Hindkowan , The Gandhara Voice , Sarkhail y Tarey, además de varias publicaciones ocasionales. El difunto profesor Zahoor Ahmad Awan, de la ciudad de Peshawar, autor de 61 libros y publicaciones, fue el presidente fundador de la junta. Actualmente, la junta está dirigida por Ejaz Ahmad Qureshi. La junta ha publicado el primer diccionario de hindko y varios otros libros sobre diversos temas. Con sede principal en Peshawar, la organización cuenta con oficinas regionales en otras ciudades de la provincia donde se habla y se entiende el hindko.

En 2003, la Junta de Hindko de Gandhara publicó el primer diccionario de hindko, compilado por el destacado lingüista Sultan Sakoon, originario de Abbottabad. En 2007, la junta publicó un segundo diccionario de hindko, más completo, elaborado por Elahi Bakhsh Awan, de la Universidad de Londres . Awan es autor de Sarzamin e Hindko y Hindko Sautiyat. Tres de sus folletos sobre fonología del hindko fueron publicados por la Universidad de Peshawar a finales de la década de 1970.

La Idara-e-Faroghe Hindko, con sede en Peshawar, es otra organización que promueve el hindko. Riffat Akbar Swati y Aurangzeb Ghaznavi son figuras clave en esta organización. La Idara ha publicado la primera traducción del Corán al hindko, realizada por Haider Zaman Haider, y la primera tesis doctoral sobre hindko, de EBA Awan. También se publica regularmente una revista mensual, Faroogh, desde Peshawar, bajo la supervisión de Aurangzeb Ghaznavi. En Karachi, Syed Mehboob trabaja para la promoción del hindko. Sus artículos se publican con frecuencia en la revista mensual Farogh . Es el organizador del Foro Hindko Falahi.

Numerosas organizaciones como Bazm-e-Ilm-o-Fun Abbottabad y Halqa-e-Yaraan Shinkyari promueven el hindko y su literatura. Asif Saqib, Sufi Abdur Rasheed, Fazal-e-Akbar Kamal, Sharif Hussain Shah, Muhammad Farid, Yahya Khalid, Nazir Kasalvi y Muhammad Hanif han contribuido enormemente en este sentido. Sultan Sakoon escribió el primer diccionario de hindko, publicado por la Junta de Hindko de Gandhara. Sultan Sakoon destaca por su prolífica obra literaria, incluyendo libros sobre proverbios y acertijos en hindko.

Ejemplo de poesía

Un extracto del Kalām de Ahmad Ali Saayein : [ 94 ]

الف اول ہے عالم ہست سی او ہاتف آپ پکاریا بسمہ اللہ فیر قلم نوں حکم نوشت ہویا ہس کے قلم سر ماریا بسمہ اللہ نقشہ لوح محفوظ دے وچ سینے قلم صاف اتاریا بسمہ اللہ اس تحریر نوں پڑھ کے فرشتیاں نے سائیاں شکر گزاریا بسمہ اللہ

Transliteración: Alif-Awal hai Alam e hast sī o Hātif āp pukārā Bismillah Fīr Qalam nū̃ hukum e Nawišt hoyā Hus ke qalam sir māriyā Bismillah Naqšā Loh e Mahfūz dai wic sine Qalam sāf utāriyā Bismillah Is Tahrīr nū̃ paṛah ke Farištiyā̃ ne Sāiyā̃ Šukar guzāriyā Bismillah

Traducción: "Él es el primero del mundo de la existencia. La voz de lo invisible exclamó Bismillah. Se le ordenó a la pluma que escribiera. La pluma cumplió la orden de escribir Bismillah. Cuando los ángeles leyeron esta composición Saaieaan, mostraron su agradecimiento con Bismillah".

Proverbios

Hindko tiene una rica herencia de proverbios (Hindko matlaan , sg. matal ). [ 95 ] [ 96 ] Un ejemplo de proverbio:

جدھر سر ادھر سرہانڑا

Transliteración: Jidur señor udur sarhanra

Traducción: "Una buena persona se gana el respeto en todas partes."

Notas

  1. ↑ Aquí, "indio" se refiere al significado histórico de India como el subcontinente indio del norte, conocido como Hindustan o Hind , palabra de la que deriva el término "Hindko". [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
  2. ↑ El término Hindki normalmente se refiere a un hablante de hindko.
  3. ↑ La similitud léxica se calculó sobre la base de una lista de 210 palabras obtenidas en las siguientes localidades:
  4. ↑ La excepción es el dialecto divergente Khālsavī del grupo de aldeas Tappa Khālsā al este de la ciudad.
  5. ↑ La pronunciación local es [pɪʃʌori] ) ( Shackle 1980 , p. 497).
  6. ↑ Existe incertidumbre sobre el estatus fonémico de /æ͂ː/ : está ausente según Nawaz (2014) (para Tanawal) y Haroon-Ur-Rashid y Akhtar (2012 , pp. 70, 74) (para Azad Kashmir), pero Haroon-Ur-Rashid (2015b)  aduce un ejemplo.

Referencias

  1. ^ Hindko, Northern en Ethnologue ( 26.a ed., 2023 )Icono de acceso cerrado
  2. ↑ Para la heterogeneidad de los dialectos, véase Rensch (1992 , p. 53) ; Masica (1991 , pp. 18-19) ; Shackle (1980 , p. 482): el término Hindko es una «etiqueta colectiva» que «abarca dialectos de grupos muy diferentes, no todos ellos geográficamente contiguos». Para la diversidad étnica, véase Rensch (1992 , pp. 10-11).    
  3. 1 2 3 Venkatesh, Karthik (6 de julio de 2019). "El extraño y poco conocido caso de Hindko" . Mint . Archivado del original el 30 de junio de 2022. Recuperado el 10 de octubre de 2019. El sur y el oeste del territorio de Lahnda lo identificó como la región Seraiki (aunque no usó la palabra Seraiki, su descripción de la lengua coincide con ella), y la mitad norte como la región Hindko. Esta era el área, afirmó, donde se hablaba el "idioma de los hindúes" (que es lo que interpretó que significaba Hindko). Hindko, afirmó Grierson, era el idioma principal de la división Hazara y también se hablaba en Peshawar. ... Además, los estudiosos posteriores a Grierson entendieron Hindko como el "idioma de la gente de Hind, es decir, India" y no los hindúes, que era un término usado para una comunidad religiosa.
  4. 1 2 3 West, Barbara A. (2010). Enciclopedia de los pueblos de Asia y Oceanía . Infobase Publishing. pág. 285. ISBN  9781438119137El término Hindko, tal como se usa en Pakistán , se refiere a los hablantes de lenguas indoarias que viven entre los pastunes, en su mayoría iraníes, de la Provincia de la Frontera Noroeste (PNF). El origen del término se refiere simplemente a "hablantes de lenguas indias", más que a un grupo étnico en particular.
  5. 1 2 Sumra, Mahar Abdul Haq (1992). The Soomras . Beacon Books. p. 36. La India de la antigüedad se extendía desde el Hindukush (Hindu significa indio, Kush significa Koh o montaña)... Aparte de los nombres de lugares y arroyos, también hay muchas otras palabras que tienen 'Hind' como parte adjetival. ... Hindko (el idioma de Peshawar y Abbotabad), Hindwana (sandía), Indi maran (una habilidad de lucha libre), Hindvi (idioma distinto del persa y el árabe hablado o escrito por los lugareños), etc. 
  6. ↑ Grillete 1980 , pág. 482.
  7. ↑ Christophe Jaffrelot (2004). Historia de Pakistán y sus orígenes . Anthem Press. ISBN 9781843311492. Hindko podría significar 'idioma indio' en contraposición al pastún, que pertenece al grupo de lenguas iraníes.
  8. 1 2 3 El auge y desarrollo del urdu y la importancia de las lenguas regionales en Pakistán . Centro de Estudios Cristianos. pág. 38. Shackle sugiere que Hindko simplemente significa "lengua india" y lo describe como una "etiqueta colectiva para la variedad de dialectos indoarios que se encuentran junto al pastún o en sus proximidades en el noroeste del país". El hindko es la minoría lingüística más importante en la Provincia de la Frontera Noroeste (NWFP), representada en casi una quinta parte (18,7%) del total de hogares de la provincia. ... La influencia del pastún en el hazara parece haberse vuelto más pronunciada, debido en parte a una afluencia de pastunes que reemplazaron a los sijs e hindúes de habla hindko que anteriormente ocupaban puestos comerciales clave y que se marcharon tras la independencia. 
  9. ↑ Grillete 1980 , p. 482 ; Rensch 1992 , págs. 3-4  
  10. ↑ Rensch 1992 , pág. 4.
  11. ↑ Nawaz 2014 , pág. 5 ; Shackle 1980 , pág. 482 .  
  12. ↑ Mesthrie, Rajend (14 de septiembre de 2018). Language in Indenture: A Sociolinguistic History of Bhojpuri-Hindi in South Africa . Routledge. p. 15. ISBN  978-0-429-78579-5. Archivado del original el 31-08-2023 . Recuperado el 13-08-2022 . Las lenguas exteriores descienden de varias fuentes: el grupo oriental del Magadhi Prakrit, el marathi del Maharastri Prakrit (que era una subdivisión del Ardha-Māgadhi Prakrit, inclinándose más hacia el Māgadhi que hacia el Sauraseni), mientras que el sindhi y el lahnda, cuyas primeras historias no están del todo claras, parecen derivarse de los Apabhramsas que muestran influencia Sauraseni.
  13. ^ Kudva, Venkataraya Narayan (1972). Historia de los Dakshinatya Saraswats . Samyukta Gowda Saraswata Sabha. pag. 218. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2023 . Consultado el 5 de agosto de 2022 . La rama exterior incluye el lahnda hablado en el oeste de Punjab, el sindhi, el marathi, el briya bahari (incluido su dialecto maithili), el bengalí y el asamés. Se derivan de Sauraseni Prakrit. 
  14. 1 2 Rahman 1996 , pág. 211.
  15. ↑ Grillete 1979 , págs. 200–1.
  16. ↑ Grillete 1979 , pág. 198.
  17. ↑ Shackle 1980 , pp. 486, 497, 509: Peshawari es la base de "un estándar literario incipiente para las diferentes variedades de 'Hindko' de la NWFP ".
  18. ^ Rahman 1996 , págs. 211-14.
  19. ↑ "Población por lengua materna, sexo y zona rural/urbana, censo de 2023" (PDF) . pbs.gov.pk. Oficina de Estadísticas de Pakistán . Archivado del original (PDF) el 20 de diciembre de 2024.
  20. ↑ Grillete 1980 , págs. 484–86.
  21. ↑ Rensch 1992 , págs. 57, 85.
  22. ^ Rensch 1992 , págs.55-56. 
  23. ↑ Grillete 1980 , págs. 497–98.
  24. ↑ Para su literatura y estatus en Khyber Pakhtunkhwa, véase Shackle (1980 , pp. 486, 509) ; para el creciente prestigio del peshawari en hazara, véase Rensch (1992 , pp. 76–77) .  
  25. ↑ Grillete 1980 , pág. 497.
  26. ↑ Grillete 1980 , pág. 509.
  27. ↑ Grillete 1980 , pág. 485.
  28. ↑ Rensch 1992 , pág. 56.
  29. ↑ Nawaz 2014 , págs. 1–4.
  30. ^ Akhtar y Rehman 2007 , págs. 68–69.
  31. ^ Sohail, Rehman y Kiani 2016 .
  32. ↑ Hindko, Southern en Ethnologue (26.ª ed., 2023)Icono de acceso cerrado
  33. ↑ Rensch 1992 , págs. 58–62.
  34. ↑ Grillete 1980 , pág. 484.
  35. ↑ Rensch 1992 , págs. 7–8, 57.
  36. ↑ Lothers & Lothers 2010. El habla de Muzaffarabad se llama localmente "Hindko", pero en su vocabulario está más cerca del Pahari.
  37. ↑ Véase Pierce (2011) para un estudio de una comunidad de hablantes de hazara hindko en Karachi.
  38. ↑ "Los habitantes de Peshawar aún recuerdan a la familia Kapoor" . Daily Times. 29 de diciembre de 2003. Consultado el 10 de octubre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  39. ↑ Venkatesh, Karthik (6 de julio de 2019). "El extraño y poco conocido caso del hindko" . Mint . Archivado del original el 30 de junio de 2022. Recuperado el 24 de septiembre de 2019. En India, el hindko es poco conocido, y aunque hay hablantes de hindko en partes de Jammu y Cachemira, así como entre otras comunidades que emigraron a India después de la Partición, en general ha sido absorbido bajo el amplio paraguas del punjabi... También hay un fuerte sentido de identidad hindko, como el estado pakistaní se dio cuenta cuando la Provincia de la Frontera Noroeste (NWFP) pasó a llamarse Khyber Pakhtunkhwa en 2010. La oposición más fuerte al cambio de nombre provino de los hindkowans que temían ser sumergidos en la identidad pastún del estado recién nombrado. También provocó llamamientos para un estado separado para los hablantes de hindko.
  40. ↑ Wyeth 2018 .
  41. ↑ "Cuatro años después, la voz de los 'mártires' hazara aún resuena" . The Express Tribune . 12 de abril de 2014. Archivado del original el 5 de marzo de 2016.
  42. 1 2 3 4 Rensch, Calvin Ross; O'Leary, Clare F.; Hallberg, Calinda E. (1992). Estudio sociolingüístico del norte de Pakistán: Hindko y Gujari . Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. pp. 10– 11. Archivado del original el 05-08-2024 . Recuperado el 28-07-2022 . Miembros de diversos grupos étnicos hablan el idioma llamado Hindko. Un gran número de hablantes de Hindko en la División de Hazara (distritos de Mansehra y Abbottabad) son pastunes. Algunos de ellos hablan Hindko como segunda lengua; muchos otros lo hablan como su lengua materna. Estos incluyen a los pastunes Tahir Kheli, quienes afirman haber emigrado a la División de Hazara desde Afganistán durante el siglo XVIII. Muchos otros hablantes nativos de hindko son pastunes de Swat, quienes, según se dice, hablaban pastún mientras vivían en el valle inferior de Swat. Tras migrar a través del río Indo hacia la división de Hazara, que Ahmed fecha alrededor del año 1515 d. C., los swatis adoptaron el hindko. También hay pastunes pertenecientes a otros tres grupos: los yusufzai, los jadun y los tarin, que han sustituido el pastún por el hindko. Muchos hablantes de hindko pertenecen a grupos distintos de los pastunes: algunos son saiyids, quienes, según se dice, llegaron a la zona en los primeros siglos de la historia islámica, y muchos de ellos viven en la zona de Peshawar. Un gran número de hablantes de hindko son avans, particularmente en el distrito de Attock y la división de Hazara. Otros pertenecen a grupos como los mogoles, bulgadíes, turcos y qureshis. En Jammun, un número significativo de gujars ha adoptado el hindko como su primera lengua. 
  43. ↑ Rensch 1992 , pág. 80.
  44. ↑ Rensch 1992 , págs. 4–5.
  45. 1 2 Akhtar y Rehman 2007 , pág. 69.
  46. ↑ Rensch 1992 , págs. 4-5 ; Grillete 1983 . 
  47. ↑ El auge y desarrollo del urdu y la importancia de las lenguas regionales en Pakistán . Centro de Estudios Cristianos. pág. 38. Shackle sugiere que Hindko simplemente significa "lengua india" y lo describe como una "etiqueta colectiva para la variedad de dialectos indoarios que se encuentran junto al pastún o en sus proximidades en el noroeste del país". El hindko es la minoría lingüística más importante en la Provincia de la Frontera Noroeste (NWFP), representada en casi una quinta parte (18,7%) del total de hogares de la provincia. ... La influencia del pastún en el hazara parece haberse vuelto más pronunciada, debido en parte a una afluencia de pastunes que reemplazaron a los sijs e hindúes de habla hindko que anteriormente ocupaban puestos comerciales clave y que se marcharon tras la independencia. 
  48. ↑ Bahri 1963 , págs. 108–9.
  49. ^ Nawaz y Afsar 2016 ; Bashir y Conners 2019 , pág. 22 ; Haroon-Ur-Rashid 2015a . 
  50. ↑ Bashir y Conners 2019 , pág. 22 ; Nawaz 2014 ; Haroon-Ur-Rashid 2015b . 
  51. ↑ Bahri 1963 , págs. 21–22, 26. En algunos subdialectos hay una tendencia a la pérdida de la aspiración.
  52. ↑ Grillete 1980 , págs. 487, 498.
  53. ↑ Kiani et al. 2012 .
  54. 1 2 Grillete 1980 , pág. 487.
  55. ↑ Grillete 1980 , págs. 487, 499.
  56. ↑ Bashir y Conners 2019 , pág. 27.
  57. ↑ Haroon-Ur-Rashid 2015b , pág. 25.
  58. ↑ Nawaz 2014 , pág. 149.
  59. ↑ Haroon-Ur-Rashid y Khan 2014 , p. 73. No existe tal restricción en el Hindko de Tanawal: /rɑ:ɦ/ 'arado' ( Nawaz 2014 , p. 149) .  
  60. ^ Haroon-Ur-Rashid y Khan 2014 .
  61. ↑ Nawaz 2014 , págs. 150–153.
  62. ↑ Bahri 1963 .
  63. ↑ Véase, por ejemplo, Nawaz (2014 , p. 130) . 
  64. ↑ Bashir y Conners 2019 , pág. 26.
  65. ↑ Haroon-Ur-Rashid 2015b , pp. 28–29, pero véase también Haroon-Ur-Rashid (2015a , p. 199) para el colgajo nasalizado.
  66. 1 2 Bahri 1963 , págs. 113–5.
  67. ↑ Nawaz 2014 , págs. 128–129.
  68. ↑ Nawaz 2014 , págs. 128–30. Al final de palabra, la nasal velar contrasta con secuencias nasales + oclusivas: /kə̃ŋɡ/ 'molestia', y con otras nasales: /tʃənn/ 'luna'.
  69. ↑ Haroon-Ur-Rashid 2015b , pág. 28.
  70. ↑ Bashir y Conners 2019 , pág. 22.
  71. ↑ Bashir & Conners (2019 , p. 26) para Hazara Hindko, Shackle (1980 , p. 487) para Kohati.  
  72. ^ Bahri 1963 , págs. 116–7, 143.
  73. ↑ Nawaz 2014 , págs. 180–84 ; Haroon-Ur-Rashid 2015a , págs. 198–200 ; Haroon-Ur-Rashid 2015b , pág. 29 .   
  74. ↑ Haroon-Ur-Rashid y Akhtar 2012 ; Haroon-Ur-Rashid y Akhtar 2013 , págs. 73–78 . Nawaz (2014 , págs. 212–13) afirma que fonéticamente el símbolo IPA más preciso para la vocal central no es /ə/ sino /ɐ/ .  
  75. ↑ Nawaz 2014 , pág. 199.
  76. ↑ Nawaz 2014 , págs. 207–10 ; Haroon-Ur-Rashid 2015b , págs. 76–79 ; Haroon-Ur-Rashid y Akhtar 2012 ; Bahri (1963 , págs. 48–53) tiene una clasificación más elaborada de las vocales por longitud.   
  77. ↑ Bahri 1963 , págs. 40–46.
  78. ↑ Nawaz (2014 , págs. 220 y ss.) presenta un análisis fonémico para el hazara hindko de Tanawal; Haroon-Ur-Rashid y Akhtar (2012 , págs. 71-73) realizan un análisis similar con conclusiones diferentespara una variedad de Azad Cachemira; Haroon-Ur-Rashid (2015b , págs. 100-11) presenta un análisis acústico de la misma variedad con resultados diferentes. Un catálogo exhaustivo de secuencias vocálicas se encuentra en Bahri (1963) .   
  79. ↑ Haroon-Ur-Rashid 2015b , pág. 94.
  80. ↑ Haroon-Ur-Rashid 2015b , págs. 92–95 ; Nawaz 2014 , págs. 227–32 .  
  81. 1 2 Bahri 1963 , pág. 61.
  82. ↑ Bashir y Conners 2019 , págs. 44–45.
  83. ↑ Grillete 1980 , pág. 500.
  84. ↑ Haroon-Ur-Rashid 2015b , págs. 92–93 ; Nawaz 2014 , págs. 227–32  
  85. ↑ Bashir y Conners 2019 , pág. 44.
  86. ↑ Para la caracterización del tono punjabi como acento tonal, véase Bhardwaj (2016 , pp. 67–70) . 
  87. ↑ Bhardwaj 2016 , págs. 71–72.
  88. ↑ Bashir y Conners 2019 , págs. 47–48.
  89. ^ Sohail, Rehman y Kiani 2016 , pág. 109.
  90. ↑ Shackle 2003 , págs. 593–94.
  91. ↑ En el análisis de Bahl (1957) . Pero véase también Bahri (1963 , pp. 189–91) . 
  92. ↑ Esta es la interpretación de Shackle (1980 , pp. 498–99) . Awan (1974) presenta un análisis diferente, mucho más detallado, donde el tono se trata como una característica de toda la frase, no de la palabra individual, y donde la realización fonética exacta puede variar significativamente. 
  93. ↑ "Hindko Qaida de Rehmat Aziz Chitrali, publicado por Khowar Academy Chitral" . Archivado del original el 21 de julio de 2022. Consultado el 21 de julio de 2022 .
  94. ↑ «الف اول ہے عالم ہست سی او» . YouTube . 26 de enero de 2019. Archivado desde el original el 24 de abril de 2020 . Consultado el 16 de junio de 2019 .
  95. ^ Hindko, Matlaan (2015). Hindko Matlaa'n: 151 proverbios hindko . Junta de Gandhara Hindko. Archivado desde el original el 16 de junio de 2019 . Consultado el 16 de junio de 2019 .
  96. ↑ "La Academia Gandhara Hindko lanzó una aplicación de proverbios en idioma hindko" . 2018. Archivado del original el 16 de junio de 2019. Consultado el 16 de junio de 2019 .

Bibliografía

  • Addleton, Jonathan S. (1986). "La importancia de las lenguas regionales en Pakistán". Al-Mushir . 28 (2): 58– 80.
  • Akhtar, Raja Nasim; Rehman, Khawaja A. (2007). "Las lenguas del valle de Neelam". Kashmir Journal of Language Research . 10 (1): 65– 84. ISSN 1028-6640 . 
  • Awan, Elahi Bakhsh Akhtar (1974). La fonología de la frase verbal en hindko (tesis doctoral). SOAS, Universidad de Londres. Archivado del original el 18 de abril de 2021. Consultado el 31 de diciembre de 2020 .Un estudio detallado basado en el dialecto de la ciudad de Peshawar. Una versión fue publicada en 1994 por Idara Farogh-e-Hindko, Peshawar.
  • Bahl, Kalicharan (1957). "Una nota sobre los tonos en el punjabi occidental (Lahanda)". Lingüística india . 18 : 30–34 .
  • Bahri, Hardev (1963). Fonética Lahndi: con especial referencia a Awáṇkárí . Allahabad: Bharati Press.
  • Bashir, Elena ; Conners, Thomas J. (2019). Una gramática descriptiva del hindko, el punjabi y el saraiki . Berlín, Boston: De Gruyter Mouton. doi : 10.1515/9781614512257 . ISBN 978-1-61451-296-7. S2CID 203090889 . 
  • Bhardwaj, Mangat Rai (2016). Panjabí . Rutledge. doi : 10.4324/9781315760803 . ISBN 978-1-315-76080-3.
  • Haroon-Ur-Rashid (2015a). "Acústica de los segmentos africados, nasales, líquidos y deslizantes del hindko". Kashmir Journal of Language Research . 18 (3): 191– 202. ISSN 1028-6640 . 
  • Haroon-Ur-Rashid (2015b). Patrones de silabificación y acentuación en hindko (tesis doctoral). Universidad de Azad Jammu y Cachemira, Muzaffarabad. Archivado del original el 29 de febrero de 2020. Consultado el 29 de febrero de 2020 .
  • Haroon-Ur-Rashid; Akhtar, Raja Nasim (2012). "Sistema vocálico hindko". Kashmir Journal of Language Research . 15 (2). ISSN 1028-6640 . 
  • Haroon-Ur-Rashid; Akhtar, Raja Nasim (2013). "Análisis acústico de las vocales orales del hindko". Kashmir Journal of Language Research . 16 (2): 59– 79. ISSN 1028-6640 . ProQuest 1628966213 .  
  • Haroon-Ur-Rashid; Khan, Abdul Qadir (2014). "Un análisis fonémico y acústico de las fricativas Hindko" . Acta Lingüística Asiática . 4 (3). Archivado desde el original el 29 de febrero de 2020 . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
  • Kiani, Zafeer Hussain; Bukhari, Nadeem; Ahmed, Jamil; Hameed, Nouman (2012). "Análisis acústico de las oclusivas del hindko". Kashmir Journal of Language Research . 15 (2): 135– 150. ISSN 1028-6640 . ProQuest 1370361471 .  
  • Lothers, Michael; Lothers, Laura (2010). Pahari y Pothwari: un estudio sociolingüístico (Informe). Informes de encuestas electrónicas de SIL. Vol. 2010–012 . Archivado del original el 18 de octubre de 2019. Recuperado el 18 de octubre de 2019 . 
  • Masica, Colin P. (1991). Las lenguas indoarias . Estudios lingüísticos de Cambridge. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-23420-7.
  • Nawaz, Muhammad (2014). Estudio descriptivo de rasgos segmentales y suprasegmentales seleccionados del dialecto Hindko hablado en Tanawal, Hazara (Tesis doctoral). Universidad Islámica Internacional, Islamabad. Archivado del original el 29 de febrero de 2020. Consultado el 29 de febrero de 2020 .
  • Nawaz, Muhammad; Afsar, Ayaz (2016). "Análisis fonético de los sonidos africados del hindko". Kashmir Journal of Language Research . 19 (1): 65– 73. ISSN 1028-6640 . 
  • Pierce, Johnathan F. (2011). Dialéctica de la elicitación lingüística: textualidad, ideología lingüística e intervenciones de consultores en el trabajo de campo lingüístico entre hablantes urbanos de hindko ( Tesis). Estados Unidos - Nevada: Universidad de Nevada, Reno. ProQuest 918100986. Archivado del original el 18 de septiembre de 2021. Recuperado el 20 de septiembre de 2020 . 
  • Rahman, Tariq (1996). Lenguaje y política en Pakistán . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-577692-8.
  • Rensch, Calvin R. (1992). "El entorno lingüístico de las personas que hablan hindko" . En O'Leary, Clare F.; Rensch, Calvin R.; Hallberg, Calinda E. (eds.). Hindko y Gujari . Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán. Islamabad: Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam e Instituto de Lingüística de Verano. ISBN 969-8023-13-5Archivado del original el 11 de mayo de 2017. Consultado el 5 de noviembre de 2016 .
  • Shackle, Christopher (1979). "Problemas de clasificación en el Punjab pakistaní". Transactions of the Philological Society . 77 (1): 191– 210. doi : 10.1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x . ISSN 0079-1636 . 
  • Shackle, Christopher (1980). "Hindko en Kohat y Peshawar". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 43 (3): 482– 510. doi : 10.1017/S0041977X00137401 . ISSN 0041-977X . S2CID 129436200 .  
  • Shackle, Christopher (1983). «Lengua, dialecto e identidad local en el norte de Pakistán». En Wolfgang-Peter Zingel; Stephanie Zingel-Avé Lallemant (eds.). Pakistán en su cuarta década: situación política, social y económica actual y perspectivas para la década de 1980. Mitteilungen des Deutschen Orient-Instituts. Vol.  23. Hamburgo: Deutsches Orient-Institut. pp. 175–187 . 
  • Shackle, Christopher (2003). «Panyabí». En Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.). Las lenguas indoarias . Serie de familias lingüísticas de Routledge. Londres: Routledge. pp. 581–621 . ISBN  978-0-7007-1130-7.
  • Sohail, Ayesha; Rehman, Khawaja A.; Kiani, Zafeer Hussain (2016). "Divergencia lingüística causada por LoC: un estudio de caso del distrito Kupwara (Jammu y Cachemira) y el distrito Neelum (Azad Jammu y Cachemira)". Revista de investigación lingüística de Cachemira . 19 (2): 103–120 . ISSN 1028-6640 . 
  • Wyeth, Grant (2018). "Un estado precario: la comunidad sij en Afganistán" . Instituto Australiano de Asuntos Internacionales . Archivado del original el 11 de octubre de 2019. Consultado el 16 de octubre de 2019 .

Lecturas adicionales

  • 2004: Hindko Sautiyat, Dr. EBA Awan, publicado por Gandhara Hindko Board Peshawar en 2004.
  • 2005: Hindko Land: tesis presentada por el Dr. EBA Awan en la Conferencia Mundial Hindko en Peshawar en 2005.
  • 1978: «Identidades lingüísticas rivales en el Punjab pakistaní». Rule, protest, identity: aspects of modern South Asia (eds. P. Robb & D. Taylor), 213–34. Londres: Curzon
  • Revista mensual Farogh Peshawar Hindko, marzo de 2010.
  • Karachi principal Hindko zaban o adab Dr.Syed Mehboob ka kirdar "por Kamal Shah
  • Toker, Halil (2014). Guía práctica de la gramática hindko . Trafford Publishing. ISBN 978-1-4907-2379-2.(basado en el Hindko de Peshawar)
  • Junta de Gandhara Hindko