Pierre Leyris

Pierre Leyris (16 de julio de 1907 - 4 de enero de 2001) fue un traductor francés.

Entre los escritores que se beneficiaron de su talento se encuentran, entre otros, Shakespeare en la edición completa del Club français du livre [fr] , Melville , Jean Rhys , Yeats , Dickens , Stevenson , Hawthorne y De Quincey . También fue un traductor incomparable de poetas de habla inglesa, desde Milton hasta T. S. Eliot . Su traducción en cuatro volúmenes de las obras de William Blake , publicada por Aubier & Flammarion, sigue siendo la más completa en francés y le valió el Premio Valéry Larbaud en 1974 .

Biografía

Tras estudiar en el liceo Janson-de-Sailly , apareció en los círculos literarios de vanguardia. En el instituto conoció a Pierre Klossowski, quien le permitió conocer a su hermano, el pintor Balthus , y al poeta Pierre Jean Jouve . En la década de 1930, comenzó a realizar traducciones por encargo de numerosos editores. De 1954 a 1961, editó con Henri Evans una edición bilingüe de las Obras completas de Shakespeare en el Club français du livre. ^[2]

Durante mucho tiempo fue director de colecciones en el Mercure de France y en 1995 publicó en Gallimard Esquisse d'une anthologie de la poésie américaine du XIXe . Traductor de más de un centenar de obras, recibió el Gran Premio Nacional de Traducción en 1985, pero no dudó en "revisarse" al cabo de unos años. Sus memorias se publicaron póstumamente.

Memorias

2002: Pour mémoire: reflexiones de un petit clerc à l'usage de ses frères humains et des vers légataires , París, J. Corti, serie "Domaine français"

Referencias

^ "Obituario: Pierre Leyris". 12 de febrero de 2001.
^ Las traducciones han contado con la colaboración de numerosos escritores, algunos de los más importantes de su tiempo: Pierre Jean Jouve , André du Bouchet , Jean Grosjean , Jules Supervielle , Michel Butor , Yves Bonnefoy , Henri Thomas , Jean-Louis Curtis , Armand Robin . Algunas de estas traducciones han sido retomadas por la colección Garnier/Flammarion.

Enlaces externos

Pierre Leyris sobre las ediciones Corti
Pierre Leyris sobre Babelio
Pierre Leyris sobre la Enciclopedia Universalis
Homenaje a Pierre Leyris de François Mathieu
Pierre Leyris La cámara del traductor en Fabula.org

[1] "Obituario: Pierre Leyris". 12 de febrero de 2001.

[2] Las traducciones han contado con la colaboración de numerosos escritores, algunos de los más importantes de su tiempo: Pierre Jean Jouve , André du Bouchet , Jean Grosjean , Jules Supervielle , Michel Butor , Yves Bonnefoy , Henri Thomas , Jean-Louis Curtis , Armand Robin . Algunas de estas traducciones han sido retomadas por la colección Garnier/Flammarion.