Pastel de ciruelas

• EE. UU.: Playboy , diciembre de 1965
• Reino Unido: Argosy , enero de 1967

Véase " Jeeves y el pájaro grasiento ".

• EE. UU.: The Saturday Evening Post , 5 de junio de 1965 (como "La batalla de Squashy Hollow")
• Reino Unido: Argosy , octubre de 1965 (como "La batalla de Squashy Hollow")

Dos de los personajes de "Sleepy Time", la pareja formada por Agnes Flack y Sidney McMurdo, aparecieron anteriormente en otros cuatro relatos de golf de Wodehouse: " Those in Peril on the Tee ", " Feet of Clay ", " Tangled Hearts " y " Scratch Man ". Cyril Grooly y la editorial Popgood & Grooly se mencionan en otros relatos, como "Uncle Dynamite " y "Ice in the Bedroom" .

Trama

Cyril Grooly es socio menor de la editorial neoyorquina Popgood and Grooly. Está comprometido con la secretaria de Popgood, Patricia Binstead, y tiene un hándicap de veinticuatro . La empresa va a publicar un libro sobre hipnotismo del profesor Pepperidge Farmer. Popgood va a cambiar el título original del libro a Sleepy Time . Cyril debe negociar con Farmer su anticipo y no darle más de doscientos dólares. Cyril se reúne con Farmer, que tiene un aspecto demacrado y siniestro. Cyril le dice a Farmer que está a punto de ir a Paradise Valley de vacaciones para jugar al golf y que quiere mejorar su juego. Cyril le ofrece cien dólares. Farmer empieza a agitar las manos y Cyril se queda dormido. Se despierta más tarde y descubre que Farmer se ha ido, y supone que simplemente se ha marchado. En Paradise Valley, Cyril participa en un concurso de hándicap en el campo de golf Squashy Hollow. Intenta evitar a Agnes Flack, una golfista experta que descubre que es editor y le habla de un libro que ha escrito. El profesor Farmer viene a ayudar a Cyril a mejorar en el golf. Dice que siente que le debe algo a Cyril, pero no explica por qué.

En el concurso, Cyril está emparejado con Sidney McMurdo, el campeón del club, pero teme que Sidney lo desprecie por su mal juego de golf. Cyril recibe una llamada de Popgood, quien está molesto. Cyril fue hipnotizado para firmar un anticipo de cinco mil dólares para Farmer. Farmer afirma que fue una precaución comercial común y distrae a Cyril hablando de golf. Cyril ha leído muchos libros de golf, pero le falta confianza. Farmer se ofrece a hipnotizarlo para que tenga la misma confianza que Arnold Palmer . En el campo de golf, Sidney está de mal humor. Agnes, su prometida, rompió su compromiso porque él insultó su novela. Cyril juega extremadamente bien, con una puntuación de sesenta y dos, y dado su alto hándicap, seguramente ganará el concurso. Piensa que debería casarse con una buena golfista y se compromete con Agnes, quien acepta porque él es editor. Sidney está celoso y confronta a Cyril. El granjero hipnotiza a Sidney para que sea amigable, luego deshinza a Cyril, quien inmediatamente se arrepiente de haberle propuesto matrimonio a Agnes. El granjero acepta hipnotizar a Agnes para que le caiga mal Cyril. Ella se reconcilia con Sidney y, en cambio, logrará que Simon & Schuster publique su libro. Cyril está agradecido y cree que el granjero tiene un corazón de oro a pesar de su apariencia siniestra. El granjero le ofrece a Cyril un refresco de limón y se da cuenta de que puede hipnotizar al camarero para evitar pagar.

• EE. UU.: Playboy , octubre de 1966 (como "Primeros auxilios para Freddie")
• Reino Unido: Argosy , abril de 1967 (como "Primeros auxilios para Freddie")

Véase " Sticky Wicket en Blandings ".

• EE. UU.: Playboy , julio de 1967
  • EE. UU.: Revista de misterio de Ellery Queen , junio de 1982 ^{[ 2 ]}

Trama

Ukridge , que luce inusualmente bien vestido, invita a Corky a un almuerzo caro. Después de que Corky le pregunta de dónde sacó el dinero, Ukridge cuenta la siguiente historia.

Ukridge ve al mayordomo de la tía Julia, Horace Stout, en un pub y se entera de que lo han despedido. Esto no le sorprende, ya que su tía suele cambiar de mayordomo. Charla con Stout y luego va a pedirle dinero prestado a su amigo George Tupper. Más tarde, el hermano de Stout, el corredor de apuestas de anillos de plata Percy Stout, visita a Ukridge. Percy recibió muchos muebles antiguos como pago de una deuda de juego. Necesita un vendedor persuasivo que le ayude a venderlos. Horace le recomendó a Ukridge. Percy acepta pagarle diez libras a la semana. Venden sus artículos en una casita llamada Rosemary Cottage, en Tunbridge Wells, Kent. Tienen un cartel que anuncia muebles antiguos auténticos para atraer a los automovilistas que pasan. Ukridge vende algunas piezas, pero cree que puede hacerlo mejor. Decide pedirle prestados libros sobre muebles a la tía Julia, que está interesada en muebles antiguos. La tía Julia, que está resfriada, se alegra de que tenga trabajo y quiere ver su mercancía personalmente. Ukridge le explica que trabaja con Stout, lo cual la sorprende. Antes de que pueda decir nada, llega el médico y Ukridge se marcha. Llama a Horace y le dice que su tía vendrá pronto a ver el ganado.

Ukridge le devuelve a George Tupper sus dos libras y lo invita a almorzar. Luego regresa a Rosemary Cottage. No hay nadie más y solo queda una mesa de hojaldre. Llega un policía, en nombre de Julia Ukridge. Ella había despedido a Stout porque le robaron sus muebles mientras él cuidaba la casa. Ukridge se da cuenta de que Horace y Percy robaron los muebles y cree que han huido, debiéndole aún seis semanas de sueldo. El policía no ve ninguno de los muebles de la tía Julia, así que se va. Llega un cliente buscando muebles antiguos auténticos, y Ukridge le vende la mesa por sesenta libras. El cliente le da un cheque y espera que Ukridge le envíe la mesa. Diez minutos después, regresa Percy. Explica que tuvieron que retirar los muebles antes de que llegara la tía Julia y le paga a Ukridge sesenta libras. Percy felicita a Ukridge por vender la mesa por sesenta libras, ya que él mismo había vendido la mesa de hojaldre anteriormente por solo cuarenta libras a otra persona. Llega otro cliente potencial, pero dice que la mesa es una falsificación. Podrían tener problemas legales porque han vendido la mesa dos veces, afirmando que es auténtica. Percy toma prestadas unas cerillas de Ukridge y prende fuego a la cabaña, destruyendo la mesa.

Ukridge termina de contar su historia. La tía Julia está bien porque sus muebles estaban asegurados. Ukridge supone que los dos tipos que compraron la mesa, que nunca recuperaron su dinero, son muy ricos y ya se habrán olvidado del asunto. Sin embargo, aparece el hombre que le compró la mesa a Ukridge. Le quita todo el dinero de la cartera, unas cincuenta y ocho libras, así que Corky tiene que pagar el almuerzo.

• EE. UU.: Playboy , enero de 1965
• Reino Unido: Argosy , agosto de 1965

Trama

Bingo, el editor de una revista semanal para niños llamada Wee Tots , le pide un aumento a su jefe, Henry Cuthbert Purkiss, tras perder el sueldo de un mes en una carrera de caballos, pero Purkiss se niega. De camino a casa, Bingo ve a Mabel Murgatroyd, una hermosa chica pelirroja que conoció en " The Word in Season ". Mabel menciona su participación en protestas para prohibir "la bomba" (no da más detalles). Al ver a un policía, decide protestar para que su arresto aparezca en los periódicos y así impulsar su causa. Se sienta en medio de Trafalgar Square , arrastrando a Bingo con ella, aunque a Bingo no le agrada. Bloquean el tráfico, enfureciendo a muchos conductores. El policía arresta a Bingo y a Mabel.

Por la mañana, el magistrado los deja ir con una reprimenda. Mabel se da cuenta de que su padre, Lord Ippleton, se enfadará por su arresto. Bingo se alegra de que su esposa Rosie esté de viaje y no se entere de lo sucedido. En la oficina de Wee Tots , Bertie recibe una llamada de Rosie, quien le dice secamente que mire la página ocho del Mirror . Bingo se alarma al ver una fotografía del policía con Mabel en una mano y Bingo en la otra.

Bingo va al Drones Club a tomar algo y habla con Freddie Widgeon, quien le sugiere que diga que tiene un doble idéntico a él. Bingo decide pedirle a Mabel que diga que estuvo con este doble ficticio en lugar de con él. De vuelta en la oficina, Bingo busca a Lord Ippleton en la guía telefónica y lo llama para hablar con Mabel. Lord Ippleton, consternado por el arresto de Mabel, le dice que no está disponible, ya que la han enviado con su tía a Edimburgo .

Purkiss aparece con resaca. Pasó la noche jugando al póquer en casa de un amigo y ahora está en apuros porque su esposa, que está de viaje con Rosie, descubrió que no estuvo en casa. Purkiss le pide a Bingo que diga que estuvieron trabajando toda la noche en su casa. Bingo acepta y consigue que Purkiss le suba la apuesta a cambio. Cuando Rosie vuelve a llamar, Bingo le dice que estuvo con Purkiss toda la noche y que el hombre de la fotografía del Mirror debía de ser su doble. Bingo le pasa el teléfono a Purkiss para que confirme su historia.

• EE. UU.: Playboy , abril de 1965 (como "Stylish Stout")
• Reino Unido: London Evening Standard , 24 de diciembre de 1965 (como "El concurso del tío gordo")

En "Stylish Stouts", Rosie menciona haber contribuido a la cuenta bancaria de Algy un año antes, hecho que ocurrió en el cuento de 1940, " The Word in Season ". El sorteo de los tíos gordos que aparece en la historia se presentó por primera vez en el cuento de 1958, " The Fat of the Land ".

Trama

En un salto al futuro , Purkiss, dueño de la revista Wee Tots para la que trabaja Bingo, le pregunta si tiene planes para cenar. La historia comienza realmente cuando el actor Catsmeat Potter-Pirbright le da a Bingo dos entradas para su próximo espectáculo. La esposa de Bingo, Rosie, y su hijo pequeño, Algy, están de viaje, así que Bingo decide pedirle a su tía, la viuda Myrtle Beenstock, que lo acompañe. Su mayordomo, Wilberforce (también llamado Willoughby), dice que la señora Beenstock está de viaje, pero que regresará pronto. Wilberforce recomienda apostar por el caballo Whistler's Mother. Después de que Rosie le envía diez libras para que las deposite en la cuenta bancaria de Algy, Bingo las apuesta por Whistler's Mother. El caballo pierde la carrera.

Desanimado, Bingo va al Club de los Drones. Catsmeat le explica que los miembros están inscribiendo a sus tíos en el Sorteo de los Tíos Gordos, en el que los miembros compran boletos y a cada uno se le asigna un tío al azar. La persona que saque al tío más gordo gana el premio mayor, menos cincuenta libras que se le otorgan al sobrino del tío ganador como premio en metálico. Bingo quiere inscribir a su robusta tía Myrtle y vender el futuro premio al millonario del club, Oofy Prosser, por un pago inmediato menor, pero solo los tíos pueden participar. Más tarde, Purkiss le pregunta a Bingo si tiene planes para cenar.

Purkiss quiere que el autor estadounidense Kirk Rockaway, que está en Londres, colabore con Wee Tots . Como Rockaway admira a la novelista Rosie M. Banks, la esposa de Bingo, Purkiss le da a Bingo diez libras para que invite a cenar a Rockaway y menciona que Rockaway es abstemio. Bingo cena con Rockaway, que es tan corpulento que Bingo desearía que Rockaway fuera su tío. Como disfruta tanto de los libros de la Sra. Little, Rockaway se ofrece a pagar la cena. Bingo se entera de que Rockaway vino desde Oakland , San Francisco, con la esperanza de casarse con la tía Myrtle de Bingo, y le aconseja a Rockaway que reúna el valor para proponerle matrimonio bebiendo champán y cerveza negra .

Media hora después, Rockaway, borracho, insulta a un crítico del San Francisco Herald . Olvidándose de Rosie M. Banks, le dice a Bingo que pague la cuenta. En casa de Myrtle, Rockaway le habla bruscamente al mayordomo, quien le dice que la señora Beenstock aún no ha llegado. Rockaway golpea a un agente y es arrestado. Bingo se entera de que Myrtle se casó con Sir Hercules Foliot-Foljambe durante su viaje. El mayordomo le muestra a Bingo una fotografía de Sir Hercules, que es incluso más grande que Rockaway. Entusiasmado, Bingo toma prestada la fotografía para enseñársela a Oofy.

• EE. UU.: Playboy , enero de 1967

Véase " George y Alfred ". (Historia del Sr. Mulliner).

• EE. UU.: Playboy , diciembre de 1967

El personaje del coronel Sir Francis Pashley-Drake también apareció en " Unpleasantness at Bludleigh Court ".

Trama

El joven artista Lancelot Bingley está prometido con la poetisa Gladys Wetherby. Su tío, el coronel Francis Pashley-Drake, antiguo y famoso cazador de caza mayor, debe entregarle su herencia al casarse, pero solo si aprueba a su prometido. Ella cree que no aprobará a un artista. Pashley-Drake quiere que un artista pinte su retrato. Gladys piensa que Lancelot debería hacerlo y ganarse el favor de su tío. Lancelot acepta, y Gladys organiza su viaje a la casa de su tío en Bittleton, Sussex, y le menciona que su tío tiene una excelente cocinera. Cuando Lancelot parte en tren, Gladys le dice que no debe fumar porque su tío está en contra del tabaco. Lancelot es un fumador empedernido y había empacado una caja de cincuenta puros, pero decide no fumar por Gladys. Lancelot conoce al corpulento Pashley-Drake y disfruta de la comida preparada por la cocinera de este, la señora Potter. Le asegura a Pashley-Drake que no fuma, y ​​este parece estar de acuerdo. Más tarde esa noche, Lancelot da un paseo por el jardín y encuentra la puerta principal cerrada con llave. Tras forzar la entrada con cuidado, se dirige a su habitación y se deja caer sobre la cama sin siquiera encender la luz. Como se equivocó de habitación, cae sobre el Coronel, lo que lo sobresalta y lo molesta. Lancelot le envía un telegrama a Gladys pidiéndole ayuda.

Gladys llega. Lancelot le cuenta que se abalanzó sobre su tío y que ocurrió otro incidente. Había ido al jardín después del desayuno con un cigarro, asegurándose de que nadie lo viera, cuando oyó voces y se escondió entre los arbustos. Con las prisas, se le cayó el cigarro al césped. Las voces eran las del Coronel y la Sra. Potter hablando sobre el menú de la cena. La Sra. Potter se sorprende al ver el cigarro. Siguiendo su consejo, Pashley-Drake va a tomar las huellas dactilares del cigarro para determinar quién es el responsable. Por ahora, está guardado bajo llave en el escritorio del Coronel. Gladys dice que deben recuperar el cigarro discretamente por la noche. Sabe dónde encontrar una llave duplicada del escritorio. Por la noche, llegan al estudio del Coronel, pero oyen que alguien se acerca. Gladys se esconde tras las cortinas y Lancelot se agacha detrás del escritorio. El Coronel entra y empieza a fumar un cigarro. Gladys se revela y lo interroga. Pashley-Drake explica que dejó de fumar hace tres años porque la señora Potter se niega a trabajar para un jefe fumador. Sintió la tentación de volver a fumar tras ver el cigarro en el césped. Gladys dice que quiere su dinero para casarse con Lancelot. A Pashley-Drake no le cae bien Lancelot, pero Gladys lo obliga a aceptar el matrimonio amenazándolo con contarle a la señora Potter que fuma a escondidas. De repente, Lancelot se levanta de detrás del escritorio y se ofrece a darle a Pashley-Drake su caja de cuarenta y nueve cigarros, y a mostrarle dónde puede fumar sin ser visto en el jardín. El coronel entonces aprueba a Lancelot sin reservas.

• Publicado por primera vez en este volumen.

La historia presenta a Freddie Threepwood , un personaje recurrente en las historias del Castillo de Blandings de Wodehouse . El transatlántico ficticio Atlantic, que aparece en la historia, también figura en las novelas de Wodehouse «La chica del bote» y «La suerte de los Bodkins» . Uno de los personajes de la historia, el abogado Sr. Bunting, también aparece en « Activos congelados ». El camarero del Drones Club, McGarry, aparece brevemente en «Vida con Freddie».

Trama

En la historia, Freddie Threepwood, empleado de Donaldson's Dog Joy, decide regresar de Inglaterra a Estados Unidos en el SS Atlantic para vender un pedido de Donaldson's a su compañero de viaje Arnold Pinkney, dueño de Pinkney's Stores. El adinerado amigo de Freddie y también miembro del Drones Club, Judson Phipps, también va a Nueva York, pero quiere evitar a Arlene Pinkney, la hermosa y atlética hija del Sr. Pinkney, que va a Estados Unidos para jugar la Copa Curtis . Judson, propenso a proponer matrimonio impulsivamente, ha tenido dos casos de incumplimiento de promesa (llevados por el abogado Sr. Bunting, quien también lleva un caso para Donaldson's Dog Joy). Judson teme proponerle matrimonio a Arlene, aunque en realidad no quiere casarse con ella. La hermana de Judson, Julie Cheever, está comprometida con el Sr. Pinkney. Julie compró un costoso collar de diamantes y se lo dio a Judson para que se lo entregara a Pinkney. Julie quiere que Pinkney lo introduzca de contrabando en Estados Unidos para evitar pagar los aranceles aduaneros . Otro amigo de Freddie, Joe Cardinal, sobrino del señor Pinkney y empleado del New Asiatic Bank , se ha enamorado de Dinah Biddle, la secretaria del señor Pinkney. La herencia de Joe se encuentra en un fideicomiso y Pinkney es su administrador.

Joe ha renunciado a su trabajo en el banco para viajar en barco y cortejar a Dinah. Freddie le miente a Pinkney diciéndole que Joe ha sido ascendido a un nuevo puesto en Nueva York. Siguiendo la sugerencia de Freddie, Judson le pide a Dinah que se quede cerca de él para evitar que le proponga matrimonio a Arlene, y Dinah acepta. Arlene, que no quiere casarse con Judson pero teme que ella lo acepte por su dinero, le pide a Joe que se quede cerca de ella por la misma razón, y él acepta. Había estado esperando conquistar a Dinah, pero ha desistido ya que ella parece estar cerca de Judson. Arlene, agradecida con Joe, convence a su padre para que le dé a Joe su herencia. Freddie se da cuenta de que Joe no entiende por qué Dinah se queda cerca de Judson. Freddie les aclara la situación a ambos, lo que lleva a que Joe bese a Dinah. El Sr. Pinkney descubre que Joe dejó su trabajo y cambia de opinión sobre entregarle el dinero. Judson le informa al Sr. Pinkney que Julie quiere que él contrabandee el collar y se lo entrega a Pinkney. Pinkney, nerviosa por la posibilidad de ser arrestada pero sin querer ir en contra de los deseos de Julie, lo esconde en un osito de peluche que Judson compró para Dinah.

Freddie no ha logrado venderle el oso a Pinkney. Dinah no lo quiere, así que Judson se lo queda y, sin saberlo, pasa el collar por la aduana, para luego entregarle el oso a Freddie. Pinkney le dice a Judson que recupere el oso. Judson entra en casa de Freddie, y la cocinera de Freddie, Lana Tuttle, confundiéndolo con un ladrón, le apunta con un revólver y lo encierra en el sótano. Más tarde, Freddie llega con Bunting y explica que Judson es un amigo. Bunting se da cuenta de que Pinkney escondió el collar en el oso, y Judson se horroriza al pensar que podría haber sido arrestado por contrabando. A Freddie se le ocurre un plan: se quedará con el collar hasta que Pinkney acepte hacer un pedido a Dog Joy de Donaldson y darle el dinero a Joe Cardinal. La historia termina cuando Freddie llama triunfante a Pinkney por teléfono.