Po-on

Po-on: A Novel is a 1984 novel written by Filipino English language writer, F. Sionil José. This is the original title when it was first published in the Philippines in the English language. In the United States, it was published under the title Dusk: A Novel. It was translated by Lilia F. Antonio into Tagalog.^{[1][2][3][4][5][6][7]}

Po-on is the beginning of Rosales Saga of F. Sionil José – a series of novels about Rosales, Pangasinan in the Philippines. The Rosales Saga has five parts, all of them individual but interrelated novels, composed namely of the following titles in terms of historical chronology: Po-on, Tree, My Brother, My Executioner, The Pretenders, and Mass.^{[1][2][3][4][5][6][7]} Among José's five-part novel series, the Rosales Saga, "Po-on" was the last to be written and published but the first in terms of story-telling chronology.^[8][9]

En Po-on comienza la narración de las experiencias de una generación de la familia Salvador (más tarde cambiada a " Samson " para evitar ser perseguida por la Guardia Civil ), a través de Eustaqio "Istak" Samson , un campesino que se unió a los ilocanos que huían, conocidos como los mal vivir o " agraviados ". La familia campesina abandonó a regañadientes su pueblo natal para escapar de la opresión y persecución de las autoridades coloniales. Su viaje los lleva a un nuevo lugar en Rosales, Pangasinan , bajo el cuidado del rico mestizo llamado Don Jacinto, quien, a pesar de poseer grandes extensiones de tierra, apoya a sus compatriotas e indígenas en su difícil situación. El novelista analiza la vida y los orígenes de esta familia, embelleciéndolos con el contexto histórico de Filipinas desde finales de la década de 1880 hasta principios de la de 1990. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

En la novela cobraban vida los conceptos y los acontecimientos que se desarrollaban tanto en tiempos de paz como de guerra; incluso la condición de pobres y ricos, de privilegiados y poderosos, y de aquellos que gozaban de privilegios, libertades y derechos. Durante la época de Istak, a finales del siglo XIX, cuando España perdió el control de Filipinas, la dicha que sintió al ver a la República Filipina alcanzar finalmente la independencia fue efímera. Porque esa liberación duró poco: los españoles que gobernaban fueron reemplazados por un nuevo grupo de extranjeros procedentes de un continente llamado Estados Unidos de América. Esta transición colonial se produjo tras la derrota de los españoles a manos de los estadounidenses durante la Guerra Hispano-Estadounidense . En Po-on: Una novela , José revisó estos capítulos comunes de las historias estadounidense y filipina , junto con la presentación de sus efectos sociales y psicológicos en la ciudadanía filipina, que había estado bajo ocupación extranjera durante varios periodos. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Los sucesos de Po-on ocurrieron entre la década de 1880 y principios de la de 1900, cuando una familia ilocana abandonó su querido barrio para superar las dificultades de supervivencia en el sur de Pangasinan , Filipinas, y también para huir de la crueldad de los españoles. Uno de los personajes principales de la novela es Eustaquio Salvador , un filipino de ascendencia ilocana que dominaba el español y el latín , talento que heredó de las enseñanzas de un anciano párroco llamado José León en Cabugao . Era un acólito que aspiraba a ser sacerdote. También tenía conocimientos de medicina tradicional. El único obstáculo para su objetivo de convertirse en sacerdote era su origen racial. Vivió en un período de la historia filipina en el que un posible levantamiento filipino contra el gobierno español estaba a punto de estallar, poco después de la ejecución de tres mestizos : Mariano Gómez , José Apolonio Burgos y Jacinto Zamora (o Gomburza , acrónimo de los tres) en la entonces conocida como Cavite (que pasó a llamarse Bagumbayan; ahora conocida como Parque Rizal ) el 17 de febrero de 1872. Había indicios de que se avecinaba una revolución, a pesar de la falta de unidad entre los habitantes de las islas Filipinas en aquel momento, ya que los pampangueños generalmente se aliaban con el enemigo. Otro acontecimiento inminente era la ayuda que los filipinos recibirían de los estadounidenses para finalmente expulsar a los españoles del archipiélago después de trescientos años. La novela recrea las luchas sociales en las que se encontraban los personajes de Po-on , incluyendo la búsqueda personal del protagonista, Istak, por el sentido de la vida y la verdadera naturaleza de sus creencias y principios. A lo largo de este viaje personal, lo acompañó una dignidad que le era propia. Se le encomendó la tarea de entregar un mensaje al presidente Emilio Aguinaldo , líder de los revolucionarios filipinos, pero murió a manos de soldados estadounidenses que combatían en el Paso de Tirad , sin poder, inevitablemente, relatar el contenido de la carta a Aguinaldo.

Po-on la novela es solo una parte de la Saga de Rosales de F. Sionil José , la narrativa épica histórica compuesta por otras cuatro novelas consideradas por el poeta y crítico literario filipino Ricaredo Demetillo como "las primeras grandes novelas filipinas escritas en inglés". Específicamente, Po-on fue descrita por Random House como una obra de ficción que es "más que" el carácter de una "novela histórica", un libro con "alcance y pasión extraordinarios" que es "significativo para la literatura filipina". un libro tan significativo para la literatura filipina como Cien años de soledad lo es para la literatura latinoamericana . ^{[ 10 ]} Cien años de soledad es la obra maestra del novelista colombiano latinoamericano Gabriel García Márquez . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 10 ]} Frank Gibney de The New York Times describió la narrativa en la Saga de Rosales de José como similar a la tradición y el estilo que se encuentran en la trilogía USA del novelista estadounidense John Dos Passos . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

• Literatura de Filipinas
• Inglés filipino
• Literatura filipina en inglés
• Sin ver el amanecer, de Stevan Javellana
• ¡Gritad matanza! de EK Tiempo
• El hombre que (creía que) se parecía a Robert Taylor, por Bienvenido Santos

• Portada y extractos de páginas de la novela Dusk, de F. Sionil José (en inglés), en Amazon.com.
• Portada del libro Po-on Isang Nobela (tagalo) de F. Sionil José en Divisoria.com
• Portada del libro Po-on de F. Sionil José (en francés), traducido por Amina Said , en Benediction. Multiply.com