Hispanopedia WikiEl dialecto de Podhale ( en polaco : gwara podhalańska ) pertenece al grupo dialectal de la Pequeña Polonia y se encuentra en la parte de Polonia que corresponde a los dialectos del etnolecto de Goral . Limita con el dialecto de Orawa al oeste, el dialecto de Kliszczak al norte y los dialectos de Spisz y Zagórze al este. [ 2 ] [ 3 ]
Fonología
Típico de los dialectos del polaco menor (así como de los del polaco mayor), la sonorización de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas está presente aquí. También es típico de los dialectos del polaco menor la presencia de mazuración. El acento inicial se encuentra aquí: 'pôwiadajom (powia'dają). [ 4 ]
vocales
La i se conserva después de rz, que se pronuncia como y en polaco estándar, o puede cambiar a ś, 'warziwa (warzywa), psinieśli (przynieśli). El ejemplo más conocido es el llamado “arcaísmo podhalano”; después de cz, ż, sz etimológicos (ahora c, z, s) así como después de cy, zy, sy etimológicos, se conserva la i, que es la pronunciación original: dzisiyjs-im (dzisiejszym). Esto también está presente en préstamos: bic-igiel. Sin embargo, antes de ł y l, la i cambia a y, tanto heterosilábicamente como tautosilábicamente, independientemente del arcaísmo podhalano: strzelył (strzelił), naucył mie (nauczył mnie). A menudo se nivela ablaut: mietła, wiesna (miotła, wiosna). [ 4 ]
vocales inclinadas
Las vocales oblicuas generalmente se conservan: górále (górale), sin embargo, se fusionan rápidamente con la o, notablemente sin labialización. La é oblicua se ha fusionado con la y después de consonantes tanto duras como suaves: biyda (bieda). La ó oblicua se conserva como ó: górále. [ 4 ]
vocales nasales
Las vocales nasales conservan la nasalidad en posición medial de palabra antes de las sibilantes; de lo contrario, ę se descompone en yN y ą en oN. En el pasado de los verbos que terminan en -ąć, -on, -yn es común: wzion, wziyna (wziął, wzięłą). Las realizaciones de las nasales finales de palabra pueden variar según sus características morfológicas. La -ę final se realiza como -ym en la primera persona del singular del presente/futuro de los verbos: widzym (widzę), como -e en el singular del acusativo de los sustantivos femeninos que terminan en la histórica jasne a en el nominativo: babe (babę), pero -om para los sustantivos femeninos que históricamente terminaban en la -á inclinada en el nominativo: odbyć msom świyntom (odbyć mszę świętą). -ą final se realiza como -om en la tercera persona presente/futuro del plural de los verbos: zapuscajom (zapuszczajom), y en el singular acusativo e instrumental de adjetivos, numerales y pronombres femeninos: w drugom strone (w drugą stronę); przed drugom wojnom (przed drugą wojną). [ 4 ]
Prótesis
La o suele labializarse al inicio de palabra a ô y también, a veces, en posición medial. La a inicial a veces tiene una h protética, y la j protética también se encuentra al inicio y en posición medial antes de varias vocales; estos dos últimos procesos generalmente se restringen a ciertas palabras. [ 4 ]
Consonantes
La -ch final de palabra cambia a -k en el plural locativo de los sustantivos: 'pô pôtôkak (po ptakach); el plural genitivo/locativo de los adjetivos, numerales y pronombres: drugik (drugich); la primera persona del singular del pasado (aoristo) de los verbos: byłek (byłem). Esto también ocurre en la -ch final de raíz: duk (duch), la partícula niek (niech). La ch- inicial cambia a k- en grupos consonánticos en ciertas palabras: krzciny (chrzciny). La ch- cambia a f- en el verbo chcieć: nie fce (nie chce). La ł oscura estaba presente con más frecuencia en el pasado, pero en las generaciones más jóvenes se reemplaza por /w/. [ 4 ]
Inflexión
Aquí se encuentran rasgos flexivos típicos de Goral.
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
El genitivo de los números suele nivelarse en -ik o -uk: siedmik lot (siedmiu lat), do trzidziestuk piynciu stopni (do trzydziestu pięciu stopni). [ 4 ]
Vocabulario
Formación de palabras
Aquí se pueden observar las tendencias típicas de formación de palabras del goral. [ 4 ]
Sustantivos
Los sufijos sustantivos -acka (-aczka) y -ba son más comunes aquí: sarpacka (szarpaczka) 'szamotanina, rękoczyny', chciyjba 'chcenie, chęć'. [ 4 ]
verbos
Los verbos que contienen -á- forman el participio pasivo con -t-: siáty (siany). [ 4 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Podhalé" . www.dialektologia.uw.edu.pl .
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Podhalé" . www.dialektologia.uw.edu.pl .
- ↑ "Gwara, ciekawostki gwarowe w regionach - Górale Podhalańscy - Etnozagroda" . www.etnozagroda.pl . Consultado el 20 de julio de 2024 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kąs, Józef (2010). "Región de Gwara - Podhale" . www.dialektologia.uw.edu.pl .
- dialectos de la lengua polaca