Poesía Kanto

Poetry Kanto (ポエトリ関東) es una revista impresa de poesía bilingüe (inglés y japonés) con sede en Japón, fundada y editada originalmente por el galardonado traductor William I. Elliott y el poeta de renombre internacional Shuntarō Tanikawa . La revista anual, actualmente editada por Alan Botsford , es publicada por el Centro de Poesía de Kanto en la Universidad Kanto Gakuin en Yokohama , Japón, y presenta poesía japonesa moderna y contemporánea traducida al inglés, así como poesía contemporánea en inglés de Estados Unidos, Reino Unido, Nueva Zelanda, Australia, Gales , Sudáfrica , Hong Kong , Canadá, Irlanda y otros países. Con el objetivo de tender puentes entre Oriente y Occidente, Poetry Kanto presenta «poesía excepcional que navega por la división del océano y el idioma de todo el mundo». ^{[ 1 ]}

Poetry Kanto se dedica a dar a conocer a poetas japoneses y angloparlantes a un público amplio, tanto en Japón como en el extranjero. Su objetivo es promover el diálogo entre Japón y el mundo angloparlante. Cada número ofrece un análisis profundo de poetas de ambos lados de la brecha cultural, creando una fusión de culturas y tradiciones única entre las publicaciones literarias. Se espera que los lectores trasciendan sus límites culturales y participen en un diálogo intercultural para un renacimiento en la intersección de la cultura y la imaginación.

En una entrevista reciente, el editor Alan Botsford dijo: «Me siento muy afortunado… de desempeñar un papel en una misión intercultural como la exploración literaria. Creo que la identidad cultural y esa lucha, para muchas personas en todo el mundo, la lucha de la identidad cultural en sí misma y también entre culturas, refleja lo que Poetry Kanto intenta ofrecer. Como editor, concibo Poetry Kanto como un espacio transformador donde las reflexiones de la poesía se ponen a disposición de todas las culturas y pueden involucrarlas, no solo integrándose en la mezcla cultural, sino enriqueciéndola y haciéndola fermentar más allá de nuestras ideas de lo japonés y lo estadounidense». ^{[ 2 ]}

Los orígenes de la revista se remontan a la fundación del Centro de Poesía de Kanto en 1968 por el profesor emérito William I. Elliott , quien propuso un centro cuádruple que se ubicaría en la Universidad Kanto Gakuin —el primero de su tipo y alcance en Japón—, que incluiría una biblioteca de poesía contemporánea, una revista de poesía, lecturas regulares de poesía en la universidad y una conferencia anual de poesía. ^{[ 3 ]} El Centro, modelado a partir de sus homólogos estadounidenses, fue dirigido originalmente por el profesor Naoyuki Yagyū de Kanto Gakuin y sus colegas, Kazuo Kawamura y William I. Elliott , y a lo largo de los años ha buscado, en palabras de Elliott, "promover la salud de la poesía tanto como arte como disciplina dentro de las estructuras universitarias". ^{[ 4 ]} El Centro ha continuado gracias a la cooperación y financiación de sucesivos rectores universitarios, desde 1968 hasta la actualidad.

El Centro ha organizado lecturas de poesía con numerosos lectores, entre ellos Shuntarō Tanikawa , Naoko Kudo , Masayo Koike , Arthur Binard y Kisako Ryō . También lanzó con éxito la revista bilingüe Poetry Kanto y continuó celebrando su conferencia anual hasta 2005, cuando se jubilaron los editores fundadores. A lo largo de los años, la conferencia anual del Centro, o Programa del Instituto de Verano , contó entre los poetas, lectores, conferenciantes y profesores de seminarios no japoneses James Kirkup , Gary Snyder , Harry Guest , William Stafford , Denise Levertov , WS Merwin , Seamus Heaney , Les Murray y Jon Silkin , siendo Kazuo Kawamura el principal responsable de la logística de la conferencia .

Poetry Kanto se publicó por primera vez en 1968 para presentarla a los participantes del Programa del Instituto de Verano de Poesía de Kanto. El segundo número apareció en 1970, tras lo cual hubo una pausa de doce años. La revista reanudó su publicación en 1984 y desde entonces se ha publicado de forma continua, con Elliott y Tanikawa al frente de la edición en inglés y japonés, respectivamente. A partir del número 21 de 2005, la dirección pasó a manos de los coeditores Alan Botsford y Nishihara Katsumasa, con un consejo asesor formado por Shuntarō Tanikawa , Kazuo Kawamura y William I. Elliott , pero en el número 27 de 2011, Botsford se convirtió en editor único. ^{[ 5 ]}

En 2005, la imagen de Poetry Kanto cambió, y los servicios profesionales de diseño y publicación se trasladaron de Tokio a Kamakura , sede de la pequeña pero creciente editorial literaria Minato-no-hito (que significa literalmente "un tipo en el puerto", título tomado del poema de Tarō Kitamura ).

Desde 2005, Poetry Kanto ha presentado una amplia y diversa gama de poetas como Gwyneth Lewis , Ilya Kaminsky , Beth Ann Fennelly , Vijay Seshadri , Harryette Mullen , Ellen Bass , Rigoberto González , Ayukawa Nobuo , Tarō Kitamura , Akira Tatehata , Shuntarō Tanikawa , Gregory Orr , Michael Sowder , Ann-Fisher Wirth , Sarah Arvio , Michele Leggott , Saburō Kuroda , Rin Ishigaki , Kiyoko Nagase , Toriko Takarabe , ^{[ 6 ]} Inuo Taguchi , Hiroshi Kawasaki , Mari L'Esperance , Ekiawah Adler-Belendez , William Heyen , Linda Ann Strang , JP Dancing Bear , Yasuhiro Yotsumoto , Kiriu Minashita , Chimako Tada , Masayo Koike , Naoko Kudō , Ryūichi Tamura , Kenji Miyazawa , Maiko Sugimoto , Junzaburō Nishwaki , Irene McKinney , Jane Hirshfield , Shinjirō Kurahara , Ryō Kisaka , Alicia Ostriker , Judy Halebsky , Hiromi Itō , Jeffrey Angles , Takako Arai , Libby Hart , Gregory Dunne , Niels Hav , William Heyen y Adele Ne Jame .

Además, se destaca el trabajo de traductores como Jeffrey Angles , Hiroaki Sato , William I. Elliott & Kazuo Kawamura , Katsumasa Nishihara , Oketani Shogo & Leza Lowitz , Marianne Tarcov , Mitsuko Ohno & Beverly Curran , Leith Morton , Takako Lento , Hidetoshi Tomiyama & Michael Pronko , Arthur Binard & Ryō Kisaka , Hosea Hirata , y Ayako Takahashi ha aparecido en los últimos años en las páginas de Poetry Kanto.

Se aceptan colaboraciones para Poetry Kanto —poemas escritos en inglés o poemas japoneses traducidos al inglés— desde diciembre hasta mayo. La revista consta de 50 poemas o 130 páginas por número y busca poesía contemporánea en inglés, estimulante y de gran calidad. Asimismo, fomenta y publica traducciones al inglés de alta calidad de poetas japoneses modernos y emergentes. Todas las traducciones deben ir acompañadas de los poemas originales. ^{[ 7 ]}