Pogali

El pogali , o poguli, es una lengua hablada en Jammu y Cachemira , principalmente en Ramban y Chenani . Pertenece al grupo de lenguas indoarias . Posee una rica historia y se caracteriza por su vocabulario y gramática únicos, influenciados por las lenguas pahari occidentales y el cachemir, además de influencias del persa , el rajasthani y el sánscrito . El pogali sirve como medio de comunicación común entre las comunidades hindúes y musulmanas de la región. A pesar de las variaciones lingüísticas entre las distintas zonas, el pogali ha permanecido como parte esencial de la cultura local.

La lengua pogali tiene siglos de antigüedad y ha sido objeto de numerosas investigaciones por parte de lingüistas tanto en la India como en el extranjero. Los primeros estudios sobre el pogali datan de principios del siglo XX, cuando el lingüista Thomas Graham Bailey la clasificó como parte de las lenguas del Himalaya septentrional en su obra fundamental Languages ​​of the Northern Himalayas (Lenguas del Himalaya septentrional ). Su exhaustiva investigación sentó las bases para comprender la estructura lingüística del pogali. George Grierson, contemporáneo de Bailey, incluyó el pogali en el volumen 8 de su monumental Linguistic Survey of India (Estudio lingüístico de la India) , identificándolo como un dialecto del grupo pahari occidental derivado del shana.

Posteriormente, el lingüista estadounidense Peter Hook realizó un estudio sintáctico detallado del pogali, haciendo hincapié en su compleja estructura y su estrecha relación con la sintaxis del cachemir. Hook describió el pogali como una rama de los dialectos indoarios pahari occidentales del hindi. A pesar de algunas críticas a su trabajo sobre la pronunciación del pogali, su investigación sigue siendo fundamental para comprender la estructura gramatical de la lengua.

La composición lingüística del pogali es única: aproximadamente el 75 % de su vocabulario proviene del cachemir, mientras que el 25 % restante es una fusión de influencias persas, rajasthaníes y sánscritas. Esta lengua sirve de puente cultural entre hindúes y musulmanes en la región, y ambas comunidades hablan el dialecto con fluidez.

La preservación de Pogali ha atraído la atención de lingüistas de países occidentales y de la Unión Europea. Numerosos estudiosos y escritores han documentado la importancia del idioma. El Dr. Magroob Banihali destacó frecuentemente a Pogali en sus artículos de investigación, mientras que Pritam Krishna Koul lo mencionó en su libro hindi Chandrabhaga Ki Tatwati Boliyaan . Munira Fatima fue la autora de Kashrch Qadeem t Ahm Boli Pogali , y Wali Muhammad Aseer hizo referencia al dialecto en Tasveer Zilla Doda .

Otras contribuciones notables incluyen Pogali Ka Sootyati Nizaam de Muhammad Iqbal Naik, Tareeq Pogal Paristan de Moulana Mohd Ismail Asri y Sh. La autobiografía de Devi Dass Thakur, Yaadon Kay Chiraag , que celebra la esencia del idioma. DC Sharma mencionó brevemente el dialecto en Historia y cultura de Kishtwar .

A pesar de hablarse en diversas regiones, el pogalí presenta ligeras variaciones en entonación y vocabulario cada ocho kilómetros, como señaló Peter Hook. Los habitantes de Pogal y sus alrededores han preservado diligentemente la lengua, salvaguardando su patrimonio lingüístico y cultural para las generaciones futuras.

El pogali se clasifica dentro de la familia de lenguas dárdicas indoarias como un dialecto del cachemir . También presenta algunas características de las lenguas pahadi occidentales. El dialecto está fuertemente influenciado por el sarazi , con elementos lingüísticos adicionales del persa, el rajasthani y el sánscrito. Estas influencias han moldeado el vocabulario y la sintaxis únicos del pogali, convirtiéndolo en un dialecto distinto dentro del grupo lingüístico cachemir. ^{[ 1 ]}

Pogali se habla principalmente en el distrito Ramban de Jammu y Cachemira , particularmente en áreas como Neel, Ramsu, Khari, Banihal , Ramban, Pogal Paristan , Batote y Chenani a Tehsil de Udhampur . Además, hay una aldea en el distrito de Laar Reasi donde se habla el dialecto. Con el tiempo, los hablantes de pogali han migrado a otras regiones de Jammu, Udhampur y Srinagar, así como a varias partes de la India, donde los descendientes de estas comunidades siguen hablando la lengua.

La fonología del pogali se caracteriza por su particular uso de los sonidos, incluyendo ciertas pronunciaciones únicas. A continuación, se presentan algunos ejemplos de palabras comunes en pogali y sus representaciones fonéticas. El pogali presenta un conjunto de consonantes y vocales comunes a muchas lenguas indoarias. Incluye sonidos sonoros y sordos, con un uso notable de sonidos aspirados como [ʰ].

El pogali es una lengua con siglos de antigüedad que ha sido bien documentada e investigada en diversos libros de historia, pero que depende en gran medida de la literatura oral. Algunas publicaciones importantes sobre la lengua pogali incluyen:

Estudio lingüístico de la India (Volumen 8) por George Grierson – Este libro clasifica el pogali como un dialecto dentro del grupo de lenguas pahari occidentales y ofrece información sobre su fonología y gramática. Lenguas del Himalaya septentrional por Thomas Graham Bailey – El trabajo de Bailey explora las lenguas del Himalaya septentrional, incluido el pogali, y analiza su lugar dentro del panorama lingüístico regional. Sintaxis del pogali a la luz del cachemir por Peter Hook Esta publicación profundiza en la sintaxis de la lengua pogali, estableciendo comparaciones con el cachemir. Chandrabhaga ki Tatwati Boliyaan por Pritam Krishna Koul – Un libro en hindi que menciona la lengua pogali y proporciona contexto sobre su lugar dentro de los dialectos locales. Qashrch Qadeem T Ahm Boli Pogali por Munira Fatima – Un libro detallado dedicado a la lengua pogali, que explora sus raíces, historia e importancia. Tasveer Zilla Doda de Wali Muhammad Aseer: un libro que menciona con frecuencia el idioma pogali en relación con la región de Doda. Pogali Ka Sootyati Nizaam de Muhammad Iqbal Naik: este libro ofrece un estudio detallado de la lengua pogali y su sistema social. Tareeq Pogal Paristan por Moulana Mohd Ismail Asri: una referencia histórica que menciona la lengua pogali en el contexto de la historia de la región de Pogal. Yaado Kay Chiraag por Sh. Devi Dass Thakur: una autobiografía que hace referencia a la esencia y la belleza de la lengua pogali y sus hablantes. Historia y cultura de Kishtwar por DC Sharma : este libro incluye una breve mención del dialecto pogali como parte de la descripción cultural e histórica de Kishtwar.

• "Pogali, la lengua materna, y las críticas" . dailyexcelsior.com . 7 de noviembre de 2023. Consultado el 4 de marzo de 2025 .
• "Comprendiendo el pogali  : un dialecto pahari poco conocido que necesita revitalización" . sadaketmalik.wordpress.com . 1 de noviembre de 2023. Consultado el 4 de marzo de 2025 .
• "Preservar Pogali: un imperativo urgente" . The Chenab Times. 7 de septiembre de 2023. Consultado el 4 de marzo de 2025 .
• "Los hablantes de Pogali exigen una reserva del 4%" . greaterkashmir.com . 9 de octubre de 2021. Consultado el 4 de marzo de 2025 .

• Kaul, Pritam Krishen (2006). Pahāṛi y otros dialectos tribales de Jammu . Vol.  1. Delhi: Eastern Book Linkers. ISBN 8178541017.