nombre portugués

En Brasil , no existen leyes sobre nombres, y solo se prohíben los nombres obscenos o ridículos cuando los padres registran el nacimiento de un niño en el cartório de registro civil local . Muchas grafías arcaicas coexisten con las ortográficamente correctas, e incluso con ortografías elaboradas (Felipe [común], Philippe [arcaico y tradicional], Fellype [elegante]). ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

Es común encontrar nombres de inspiración internacional, que incluyen caracteres inusuales como "k", "w" e "y" (Katya, William), diacríticos que no coinciden con la pronunciación brasileña (Desirée, pronunciado Desirrê) o que no existen en portugués (Thaïs), letras dobles que conservan su pronunciación extranjera (Roosevelt) o no (Giovanni), letras mudas (como en los ya mencionados Desirée y Thaïs) y letras que se pretenden pronunciar de forma diferente a las normas ortográficas (Juan, si se pretende que suene como en español; Hannah, si la "h" inicial se pretende que sea una aspiración). Los padres pueden inventar cualquier tipo de nombre, y a menudo se utilizan sufijos con un "sabor" inglés o francés para dar un atractivo extranjero a los nombres de sus hijos, como "-son" para niños y "-elly" para niñas (Deividson, Jéferson, Joeldson, Maiksson, Andrielly, Marcelly, Nadrielly, Nathyelly, etc.). Este fenómeno se puede observar fácilmente en los nombres de los futbolistas brasileños. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Los nombres de personajes históricos fallecidos deben escribirse siguiendo las reglas ortográficas vigentes: Luís de Camões (no Luiz de Camoens ), Venceslau Brás (no Wenceslau Braz ), Euclides da Cunha (no Euclydes da Cunha ), Tomás António Gonzaga (no Thomaz Antonio Gonzaga ), etc. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

En Portugal, los nombres propios tienen una ortografía estándar que se considera la norma (incluso para figuras no contemporáneas) y las reglas son aplicadas por ley por el 'Instituto dos Registos e do Notariado'. Hay una lista definida de nombres permitidos; ^{[ 13 ]} las formas mal escritas y arcaicas (por ejemplo, Luiz es la forma arcaica de Luís), y los nombres que contienen letras extranjeras – k, y, w – generalmente no están permitidos. Sin embargo, las personas mayores que fueron registradas con formas arcaicas han continuado usándolas (ejemplos incluyen Manoel de Oliveira – la ortografía moderna sería Manuel). En cuanto a los apellidos, no hay restricciones legales, por lo que muchas personas continúan usando ortografías arcaicas de apellidos familiares, como Athayde o Telles (formas modernas Ataíde y Teles).

La preposición de y sus formas gramaticales ( da , das , do , dos ) se usan en apellidos portugueses, como en Maria da Cunha, José das Neves, Joana do Rosário, Luís dos Santos, Gabriela de Sousa. La última significa "de" o "de", mientras que las otras significan "de la" o "de la". La convención actual en portugués es que se escriban en minúscula. Estos forman parte de un nombre compuesto, por ejemplo, "Sousa" es diferente de "de Sousa", pero ambos se ordenan bajo la 'S' en una lista alfabética. A Luiz Pereira da Silva se le llama Sr. Silva , no Sr. da Silva . La conjunción e (y) también es común, por ejemplo, "Maria Costa e Silva". Lo más común sería un apellido compuesto.

La excepción más conocida a esta norma es el ex presidente angoleño José Eduardo dos Santos , a quien con frecuencia se le conoce como Presidente Dos Santos, incluso entre las personas de habla portuguesa y en los medios de comunicación de lengua portuguesa (aunque, en Portugal, las formas "Presidente José Eduardo dos Santos" o "Presidente Eduardo dos Santos" son aún más comunes). Asimismo, los medios anglófonos suelen ignorar esta regla al referirse a Luiz Inácio Lula da Silva como Sr. Da Silva , en lugar de Sr. Silva .

En Brasil, los inmigrantes recientes —especialmente italianos, alemanes, judíos y japoneses— suelen dar a sus hijos solo el apellido paterno. Si bien no existe ninguna restricción legal a esta práctica, la asimilación suele derivar en una transición hacia un modelo portugués en las generaciones siguientes.

Hoy en día, se pueden encontrar personas que usan dos apellidos italianos (como "Gardi Bianchini ") o dos apellidos japoneses (como "Sugahara Uemura" ), una práctica inusual en la Italia del siglo XX y nunca utilizada en Japón. Tener dos apellidos de diferente origen no portugués tampoco es raro, como la celebridad brasileña Sabrina Sato Rahal , de ascendencia japonesa y suizo-libanesa. Son particularmente comunes las combinaciones germano-italianas (Becker Bianchini, por ejemplo), especialmente en Rio Grande do Sul. El patrón español es similar en muchos aspectos, pero el apellido del padre suele preceder al de la madre, a diferencia del uso portugués. Casi todos los brasileños de primera generación de ascendencia hispanohablante fueron nombrados siguiendo el orden de apellidos portugués.

Entre los descendientes de inmigrantes del siglo XX se ha desarrollado un patrón específico: utilizan únicamente el apellido paterno y dos nombres propios, uno portugués y otro del país de origen de su padre. Este patrón es más común entre los hijos y nietos de inmigrantes japoneses y sirio - libaneses . Así, se pueden encontrar nombres como " Paulo Salim Maluf " , donde Paulo es un nombre portugués, Salim es un nombre árabe y Maluf es el apellido paterno; o "Maria Heiko Sugahara", donde Maria es un nombre portugués, Heiko es un nombre japonés y Sugahara es el apellido paterno. Esta práctica permite que la persona sea conocida como "Paulo Maluf " o "Maria Sugahara" en la sociedad brasileña en general, y como "Salim Maluf" o "Heiko Sugahara" en su comunidad de inmigrantes.

Este patrón solía ser bastante común en São Paulo . Los matrimonios mixtos han reducido esta práctica, pero aún se usa comúnmente cuando ambos padres pertenecen al mismo grupo étnico. Las generaciones más jóvenes tienden a usar tanto el apellido del padre como el de la madre, dando así cuatro nombres a sus hijos (como "Paulo Salim Lutfalla Maluf" o "Maria Heiko Sugahara Uemura" ).

La mayoría de los apellidos portugueses tienen un origen patronímico, locativo o religioso. Los patronímicos son nombres derivados del nombre de pila del padre que, hace muchos siglos, comenzaron a usarse como apellidos. Son una forma común de apellidos en los países donde se habla portugués y también se han desarrollado en muchos otros idiomas. En portugués, los patronímicos son apellidos como Henriques , Pires , Rodrigues , Lopes , Nunes , Mendes , Fernandes , Gonçalves , Esteves y Álvares , donde la terminación -es significa ( hijo de ). Algunos apellidos que se originaron de esta manera no terminan en -es ; en cambio, terminan en -iz , como Muniz ( hijo de Monio ) y Ruiz ( hijo de Ruy ), o en -ins , como Martins ( hijo de Martim ). Aunque la mayoría de los apellidos portugueses que terminan en -es son antiguos patronímicos, algunos apellidos con la terminación -es- no son patronímicos, sino toponímicos, como Tavares, Cortês y Chaves.

Algunos apellidos equivalen a nombres de pila, como Joana Fernando o André João , donde "Fernando" y "João" son apellidos. Es poco probable que sean patronímicos; lo más probable es que se originaran con personas sin apellido, a quienes se les daban dos nombres para realzar su individualidad. Hoy en día, en Portugal y Brasil, se pueden encontrar personas que aún usan apellidos que para otros son simplemente nombres de pila, aunque se hayan transmitido de padres a hijos durante generaciones, como Valentim, Alexandre, Fernando, Afonso (nótese el apellido de Melo Afonso ) y Antonio (nótese de Melo Antonio ). Nombres como Dinis , Duarte , García y Godinho eran originalmente nombres de pila, pero hoy en día se usan en Brasil casi exclusivamente como apellidos, aunque Duarte y Dinis siguen siendo nombres de pila comunes en Portugal.

En portugués no se utilizan apellidos matronímicos (derivados de nombres propios femeninos). Apellidos como "Catarino" (de Catarina ) y "Mariano" (que significa "relacionado con María ") son más bien referencias a santos católicos (probablemente con origen en la práctica de dar al niño el nombre del santo del día de su nacimiento).

Algunos patronímicos antiguos no son fáciles de reconocer, por dos razones principales. A veces, el nombre propio que era la base del patronímico se volvió arcaico, como Lopo (base de Lopes ), Mendo o Mem ( Mendes ), Soeiro ( Soares ), Munio ( Muniz ), Sancho ( Sanches ). Además, a menudo los nombres propios o el patronímico relacionado cambiaron a lo largo de los siglos, aunque siempre se puede notar cierta semejanza, como Antunes (hijo de Antão o Antonio ), Peres (hijo de Pero , forma arcaica de Pedro ), Alves (de Álvares , hijo de Álvaro ) y Eanes (del medieval Iohannes, hijo de João ).

Una gran cantidad de apellidos son locativos , relacionados con el origen geográfico de una persona, como el nombre de una aldea, pueblo, ciudad, tierra, río. Apellidos como Almeida , Andrada o Andrade , Barcelos , Barros , Bastos , Braga , Beira (borde), Castelo Branco , Cintra (de Sintra ), Coimbra , Faria , Gouveia , Guimarães , Lima (el nombre de un río, que no significa cal ), Lisboa ( Lisboa ), Maia , Mascarenhas (una parroquia civil de Mirandela , Portugal), Pacheco (de pueblo de Pacheca), Oporto , Portugal , Serpa , Leão (de León ).

Algunos apellidos indican la ubicación de la casa familiar dentro del pueblo: Fonte (junto a la fuente), Fontoira/Fontoura (fuente dorada), Azenha (junto al molino de agua), Eira (junto a la era), Tanque (junto a la cisterna comunal), Fundo (en la parte baja del pueblo), Cimo/Cima (en la parte alta del pueblo), Cabo (en el extremo más alejado del pueblo), Cabral (cerca del campo donde pastan las cabras). En algunos casos, el apellido puede no ser un topónimo, sino una indicación de propiedad.

Los apellidos también se derivaban de formas geológicas o geográficas, como Pedroso (tierra pedregosa o llena de guijarros), Rocha (roca), Souza / Sousa (del latín saxa, lugar con seixos o guijarros), Vale (valle, valle), Bierzo (montaña), Ribeiro / Rivero (pequeño río, arroyo, arroyo), Siqueira / Sequeira (tierra de secano), Castro (ruinas de edificios antiguos, equivalente al inglés) Chester), Dantas (de d'Antas, lugar con antas, es decir, monumentos prehistóricos de piedra o dólmenes), Costa (costa), Pedreira (cantera), Barreira (cantera de arcilla), Couto (sitio cercado), Outeiro (cerro o montículo), Vilar/Villar (del latín "villagio", un pueblo), Seixas (guijarros), Veiga / Vega (orillas de un río), Córdoba/Córdova (colina cerca del río), Padrão (roca o piedra), Celanova (granero o embalse).

Los nombres de árboles o plantaciones también son apellidos toponímicos, originalmente relacionados con la identificación de una persona que vivía cerca o dentro de una plantación, un huerto o un lugar con un tipo de vegetación característico. Nombres como Silva y Matos (bosques), Campos (prados), Teixeira (un lugar cubierto de tejos), Queirós (un tipo de hierba), Cardoso (un lugar cubierto de cardos ), Correia (un lugar cubierto de corriolas ) , Macedo (un huerto de manzanos), Azevedo (un bosque de acebo), Amaral (una plantación de amara , una uva amarga utilizada para hacer vino) y Arruda (un lugar con grandes cantidades de ruda, una planta ornamental y hierba) encajan en este patrón.

Este tipo de apellidos eran comúnmente adoptados por los judíos sefardíes de Portugal y España. Sin embargo, muchos judíos asquenazíes orientales también eligieron apellidos relacionados con la naturaleza, derivados de frutas y otros árboles, plantas, verduras, flores, montañas, ríos y animales, como Greenbaum (árbol verde), Rosenberg (montaña cubierta de rosas), Bloomgarten (jardín de flores), Applebaum (manzano), Kirschenbaum (cerezo), Feigenbaum (higuera), Olivenbaum (olivo), Bloomenthal (valle de flores), Weinblatt (hoja de vid), Fox, Eagle, Fischer, Berg, etc.

Los nombres de los árboles son apellidos locativos portugueses/sefardíes muy comunes: Oliveira / Olivera (olivo), Carvalho ( roble ), Servia (de serba , es decir, una especie de sorbus o serbal), Pinheiro ( pino ), Pereira / Pereyra ( peral ), Pêro/Pero ( manzano silvestre ), Pereiro / Do Pereyro ( manzano ), Aciveiro ( acebo ), Moreira ( morera) ), Macedo / Macieira ( manzano ), Filgueira / Figueira (helecho o cyatheales ), Loureiro / Laureiro ( laurel ). Está el caso de Pereira / Pereyra que es un peral: en las documentaciones antiguas de la lengua portuguesa también aparece como variante de Pedreira o Pedreiro y esto significa "cantera de piedra" o albañil.

Los apellidos con significados o connotaciones religiosas son comunes. Es posible que algunos provengan de un antepasado que se convirtió al catolicismo y necesitaba demostrar su nueva fe. Otra posible fuente de nombres religiosos fueron los huérfanos abandonados en las iglesias y criados en orfanatos católicos por sacerdotes y monjas. Generalmente, se les bautizaba con un nombre relacionado con la fecha aproximada de su hallazgo o bautismo. Otra posible fuente es la adopción de nombres personales religiosos (que expresaban una devoción especial por parte de los padres o padrinos, o la fecha de nacimiento del niño) como apellidos familiares.

Los nombres religiosos incluyen de Jesus (de Jesús), dos Reis (de los reyes, del día de la Epifanía del Señor, el Día de los Reyes Magos), Ramos (ramas, del Domingo de Ramos, el domingo anterior a la Pascua), Pascoal (de Pascua), da Assunção (de la Asunción de la Virgen María), do Nascimento (de la Natividad de la Virgen María o la Natividad de Jesús – Navidad), da Visitação (de la Visitación de la Virgen María), da Anunciação (de la Anunciación de la Virgen María), da Conceição (de la Inmaculada Concepción de la Virgen María), Trindade (del Domingo de la Trinidad), do Espírito Santo (del Espíritu Santo, de la Fiesta del Espíritu Santo), das Chagas (de las llagas, de la Fiesta de las Cinco Llagas de Cristo), Graça (gracia, de Nuestra Señora de la Gracia), Patrocínio (patronamiento, de Nuestra Señora del Patronaje), Paz (paz, de Nuestra Señora Mediadora de la Paz), Luz (luz, de Nuestra Señora de la Luz Divina), Neves (nieves, de Nuestra Señora de las Nieves), Penha (acantilado, barranco, de Nuestra Señora del Acantilado de Francia, que en español se llama Nuestra Señora de Peñafrancia), das Dores (de dolores, de Nuestra Señora de los Dolores), Bonfim (buen final, de Nuestro Señor de la Buena Muerte), das Virgens (de las vírgenes mártires), dos Anjos (de ángeles, del día de los Arcángeles Miguel, Rafael y Gabriel), São João (San Juan), Santana (Santa Ana), Santos (de 'Todos os Santos', es decir, del día de Todos los Santos; Santos proviene del latín sanctus , que también originó otras variantes, como Sanctius , Santious , Sancti , Santis , Santi , Sante o Santé , Santiz , Santiso o Santizo y Santotis ) y Cruz (Cruz, el apellido más común entre los judíos de Belmonte ).

Un huérfano de padres desconocidos o un converso ( judío , esclavo africano o nativo brasileño ) era frecuentemente bautizado con el nombre de un santo, como João Baptista (de San Juan Bautista), João Evangelista (de San Juan Evangelista), João de Deus (de San Juan de Dios), António de Pádua (de San Antonio de Padua), João Nepomuceno (de San Juan Nepomuceno), Francisco de Assis ( de San Francisco de Asís), Francisco de Paula (de San Francisco de Paola), Francisco de Salles (de San Francisco de Salles), Inácio de Loiola (de San Ignacio de Loyola), Tomás Aquino (de Santo Tomás de Aquino), José de Calazans (de San José de Calasanz), o José de Cupertino (de San José de Cupertino). Después de eso, generalmente solo transmitían el segundo nombre de pila ( Batista, Evangelista, de Deus, Pádua, Nepomuceno, Assis, de Paula, Sales, Loiola, Aquino, Calazans o Cupertino ) a sus hijos como apellido. Un apellido como Xavier podría tener su origen en alguien bautizado después de San Francisco Javier o en la antigua familia portuguesa Xavier .

Algunos apellidos son posibles descripciones de una característica peculiar de un antepasado, originadas a partir de apodos. Estos incluyen nombres como Veloso (lanudo o peludo), Vergueiro (el que se dobla), Medrado (adulto), Porciúncula (pequeña parte, pequeño trozo), Magro (delgado), Magriço (flaco), Gago (tartamudo), Galhardo (galante, caballeroso), Terrível (terrible), Penteado (peluquería, el apodo de una rama de la familia alemana Werneck cuyos miembros solían usar pelucas), Romeiro (un peregrino) Verdugo/Berdugo ("Rama de árbol" o "Verdugo").

Son pocos los apellidos portugueses que tienen su origen en profesiones u oficios , como Serrador (aserrador), Monteiro (cazador de las colinas o guardabosques), Guerreiro (guerrero), Caldeira (caldero, es decir, fabricante de calderos), Cubas (barriles de madera, es decir, fabricante de barriles o tonelero), Carneiro (oveja, para un pastor), Peixe (pez, para un pescador o un pescadero).

Algunos apellidos portugueses tienen su origen en extranjeros que llegaron a vivir a Portugal o Brasil hace muchos siglos. Son tan antiguos que, a pesar de su conocido origen extranjero, forman parte integral de las culturas portuguesa y brasileña.

La mayoría de estos nombres son españoles, como Toledo (una ciudad de España), Ávila o Dávila (una ciudad de España) y Padilha . Otros apellidos "extranjeros" comunes son Bettencourt o Bittencourt (de Béthencourt , francés), Goulart, Goulard o Gullar (francés, significado original es glotón), Fontenele o Fontenelle (francés, de fountain), Rubim (de Robin, francés), Alencastro , Lencastre (de Lancaster, inglés), Drummond (escocés), Werneck, Vernek o Berneque (alemán del sur, nombre de la ciudad bávara de Werneck ), Wanderley (de van der Ley , flamenco), Dutra (de De Ultra , un nombre latino que significa "de más allá" adoptado por la familia flamenca Van Hurtere ), Brum (de Bruyn , flamenco), Bulcão (de Bulcamp , flamenco), Dulmo (de van Olm , flamenco), ^{[ 17 ]} Acioli (italiano), Doria (italiano), Cavalcanti (italiano), Netto o Neto (italiano, que no debe confundirse con el sufijo del nombre "Neto" ("nieto") que se usa en portugués para distinguir a un nieto y un abuelo que tienen el mismo nombre.

Existe la creencia popular de que los judíos que vivían en Portugal hasta 1497, cuando se vieron obligados a elegir entre la conversión o la expulsión, sustituyeron sus apellidos por nombres de árboles que no dan frutos comestibles, como Carvalho (roble) y Junqueira (junco). Otros afirman que solían elegir nombres de animales como Leão (león); plantas como Pimentel (pimiento); frutas como Figo (higo) y Moreira (baya); y árboles como Pereira (peral) u Oliveira (olivo), en este caso árboles que sí dan frutos comestibles. Sin embargo, incluso estos nombres ya eran utilizados por los cristianos durante la Edad Media; estos apellidos eran usados ​​principalmente por los judíos conversos ( nuevos cristianos) durante la época de la Inquisición.

Sea como fuere, muchos de estos apellidos ya pertenecían a miembros de la antigua población judía de Portugal, que según los expertos probablemente rondaba los veinte mil. Muchos judíos sefardíes de Portugal simplemente transcribieron los nombres que ya poseían para que se asemejaran más a los apellidos cristianos portugueses que ya se usaban comúnmente en Portugal. Esto se hizo para evitar cualquier sospecha de que fueran judíos. Un buen ejemplo es el nombre de la tribu judía Menasseh, que se transcribió y se convirtió en el apellido portugués "Meneses". Muchos nombres judíos se modificaron de esta manera y, con el tiempo, se convirtieron en apellidos cristianos portugueses legítimos. Así, al adoptar este tipo de nombres de origen judío que se convirtieron en apellidos portugueses aceptados, los judíos portugueses terminaron, en cierto modo, adoptando apellidos que originalmente les pertenecían.

Otro apellido que suele señalarse como indicativo de ascendencia judía es Espírito Santo y Verdugo/Berdugo. La razón es que los judíos adoptarían como apellido un concepto (aparentemente) cristiano como un engaño. De hecho, elegían a la persona más incorpórea de la Trinidad , es decir, la que menos ofendía su fe judía (secreta). Esta teoría no carece de fundamento, ya que existen pruebas ^{[ 18 ]} de que el culto al Espíritu Santo floreció después de 1496, especialmente entre los nuevos cristianos . Esto no descarta que "Espírito Santo" también fuera adoptado por cristianos fieles, siguiendo la lógica de otros apellidos religiosos.

Los judíos portugueses que vivían en Portugal hasta 1497 tenían nombres propios que les permitían distinguirse de la población cristiana. ^{[ 19 ]} La mayoría de estos nombres son versiones portuguesas de nombres semíticos (árabes, hebreos, arameos) más antiguos como Abenazo, Abencobra/Cobra, Aboab, Abravanel, Albarrux, Azenha, Benafull, Benafaçom, Benazo, Caçez, Cachado, Çaçom/Saçom, Carraf, Carilho, Cide/Cid, Çoleima, Faquim, Faracho, Faravom, Fayham/Fayam, Focem, Çacam/Sacam, Famiz, Gadim, Gedelha, Labymda, Latam/Latão, Loquem, Lozora, Maalom, Maçon, Maconde, Mocatel, Mollaão, Montam, Motaal, Rondim, Rosall, Samaia/Çamaya, Sanamel, Saraya, Tarraz, Tavy/Tovy, Toby, Varmar, Verdugo/Berdugo, Zaaboca, Zabocas, Zaquim, Zaquem . Algunos eran nombres locativos, no necesariamente específicos de poblaciones judías, como Catelaão/Catalão (catalán), Castelão/Castelhão (castellano), Crescente (media luna, de Turquía), Medina (de Medina ), Romano , Romão , Romeiro (romano), Tolledam / Toledano (de Toledo ), Vallency (de Valencia ) y Vascos (vasco); algunos eran patronímicos de nombres bíblicos como Abraão (Abraham), Lázaro (Lázaro), Barnabé (Bernabé), Benjamim (Benjamín), Gabril (Gabriel) , Muça (Moisés) y Natam (Natán); algunos son nombres de profesiones como Caldeirão (caldero), Martelo (martillo), Pexeiro (pescadero), Chaveirol (cerrajero) y Prateiro (platero); algunos son apodos como Calvo (calvo), Dourado (dorado), Ruivo (pelirrojo), Crespo (rizado), Querido (amado) y Parente (pariente familiar). Algunos nombres no se diferencian de los antiguos apellidos portugueses, como Camarinha, Castro, Crespim . ^{[ 20 ]}

Algunos estudiosos demostraron que los judíos portugueses conversos solían elegir un patronímico como su nuevo apellido y, cuando la conversión no era forzada, optaban por llevar el apellido de su padrino. ^{[ 20 ]} La comunidad judío-portuguesa que floreció en los Países Bajos y Hamburgo, Alemania, después de su expulsión de Portugal, utilizó apellidos como Camargo, Costa, Fonseca, Pimentel, Dias, Pinto y Silveira .

Algunos de los descendientes más famosos de judíos portugueses que vivieron fuera de Portugal son el filósofo Baruch Spinoza (en Portugal Bento de Espinosa ), el primer ministro británico Benjamín Disraeli ^{[ 21 ]} y el economista clásico David Ricardo . Otros miembros famosos de la sinagoga portuguesa de Ámsterdam llevaban nombres como Uriel da Costa ( Uriel Acosta ), Abraham Pimentel, Isaac Aboab da Fonseca , Isaac de Pinto y Menasseh ben Israel (cuyo apellido original era Soeiro ).

Los judíos de Belmonte (criptojudíos de la región de Belmonte en Portugal) también llevan apellidos que no permiten distinguirlos de las antiguas familias católicas portuguesas. El uso de nombres de árboles como apellidos no era una práctica común entre los judíos portugueses, conversos o no, ni antes ni después de su expulsión en 1497.

Estos son algunos de los apellidos más frecuentes en Portugal: ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Según un estudio a gran escala de nombres extraídos de varios sitios web de redes sociales, los apellidos más comunes en Brasil son: ^{[ 24 ]}

Según el periódico Público , ^{[ 25 ]} los nombres propios más comunes en Portugal, para 105.000 niños nacidos en 2008 fueron:

Según el IBGE, los nombres propios más comunes en Brasil en 2010 fueron: ^{[ 26 ]}

Según el sitio web del Certidão de Nascimento , los 10 nombres propios más comunes en Brasil en 2014 fueron: