Hispanopedia WikiGeorge Sale (1697–1736) fue un erudito orientalista inglés y abogado en ejercicio , conocido sobre todo por su traducción del Corán al inglés en 1734. En 1748, tras haber leído la traducción de Sale, [ 1 ] Voltaire escribió su propio ensayo «De l'Alcoran et de Mahomet» («Sobre el Corán y sobre Mahoma»).
Sale proporcionó "Artículos relacionados con la historia oriental" para A General Dictionary, Historical and Critical , [ 2 ] una traducción al inglés y ampliación del Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle , [ 3 ] . [ 2 ] : página del título
Biografía
Nacido en Canterbury , Kent, Sale se educó en la King's School de Canterbury y en 1720 ingresó en el Inner Temple . Se sabe que se formó como abogado en su juventud, pero interrumpió su carrera jurídica para volver a ejercerla cuando era necesario. Sale fue uno de los primeros miembros de la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano .
Cayó gravemente enfermo con fiebre durante ocho días antes de su muerte. George Sale falleció en Surrey Street , Strand, Londres , el 13 de noviembre de 1736 y fue enterrado en St Clement Danes, también en Londres. Le sobreviven su esposa y cinco hijos.
Alcorán de Mahoma
En 1734, Sale publicó una traducción del Corán, El Corán: comúnmente llamado El Corán de Mahoma , [ 4 ] dedicada a John Carteret, segundo conde de Granville . Basándose en gran medida en la edición árabe y la traducción latina de OMD Louis Maracci , [ 5 ] Sale proporcionó numerosas notas y un discurso preliminar . Sale tuvo acceso al manuscrito del siglo XIV de la Iglesia holandesa, Austin Friars, de Luces de la Revelación y Secretos de la Interpretación de al-Baydāwī , y este parece ser la fuente de su Corán árabe en lugar de su propio Corán personal, catalogado como MS Sale 76 en la Biblioteca Bodleiana . [ 6 ]
Las notas a pie de página de Sale proporcionan la traducción literal cuando difiere del estilo del texto principal; ofrece variantes alternativas; e información histórica y contextual complementaria. [ 6 ] Sir Edward Denison Ross añadió la Introducción a la reimpresión de 1922 de la traducción de Sale. [ 7 ]
Discurso preliminar
Aunque no equiparó el Islam con el cristianismo, Salé parecía ver a Mahoma como un conquistador que buscaba destruir la idolatría y un legislador que logró cambiar y reemplazar muchas prácticas en Arabia:
El recuerdo de las calamidades que las conquistas árabes infligieron a tantas naciones podría suscitar cierta indignación contra quien las convirtió en imperios, pero, al ser esto igualmente aplicable a todos los conquistadores, no justifica por sí solo todo el odio con el que se asocia el nombre de Mahoma. Él instauró un nuevo sistema religioso, que tuvo aún mayor éxito que las armas de sus seguidores, y para establecerlo recurrió al engaño; por ello, se supone que necesariamente fue un villano despreciable, y su memoria se ha vuelto infame. Pero dado que Mahoma les dio a sus árabes la mejor religión que pudo, así como las mejores leyes, preferibles, al menos, a las de los antiguos legisladores paganos, confieso que no entiendo por qué no merece el mismo respeto, aunque no con Moisés o Jesucristo, cuyas leyes vinieron realmente del cielo, sí con Minos o Numa , a pesar de la distinción de un escritor erudito, que parece pensar que es un crimen mayor usar una impostura para establecer una nueva religión, fundada en el reconocimiento de un solo Dios verdadero, y destruir la idolatría, que usar los mismos medios para lograr la aceptación de reglas y regulaciones para la práctica más ordenada del paganismo ya establecido.
Sale antepuso un Discurso Preliminar a su traducción que abarcaba temas como los árabes " antes de la hégira "; el estado de las iglesias orientales y el judaísmo en tiempos de Mahoma; las peculiaridades del Corán; las doctrinas e instrucciones positivas y negativas del Corán; y el islam político en la década de 1730.
Sale atribuye el declive del Imperio Persa a la rivalidad entre las sectas de Manes y Mazdak , y a la inmigración masiva a Arabia para escapar de la persecución en el imperio griego. En su octavo ensayo sobre la falsa profecía , Sale menciona sectas musulmanas tanto canónicas ( Maleci , Hanefitas , Hanbali y Shafi'i ) como "heréticas" ( Chiismo ).
Otras obras
Sale también fue corrector de la versión árabe del Nuevo Testamento (1726), publicada por la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano . Adquirió una biblioteca con valiosos manuscritos raros de origen persa , turco otomano y árabe, que actualmente se conserva en la Biblioteca Bodleiana de Oxford .
Colaboró en la redacción de la Historia Universal, publicada en Londres entre 1747 y 1768. Cuando se concibió el proyecto de la historia universal , Sale fue uno de los elegidos para llevarlo a cabo. Sale escribió el capítulo «La Introducción, que contiene la Cosmogonía o Creación del Mundo». Los críticos de la época acusaron a Sale de tener una visión contraria a la tradición y a las Escrituras. Atacaron su explicación de la cosmogonía por considerarla una visión que daba cabida a opiniones heréticas .
Sus libros:
- El Corán , primera edición, 1734. (Edición: escaneos de alta resolución de la Colección Conmemorativa Posner).
- George Sale (traductor) y Claude Etienne Savary (ilustrador), « El Corán : comúnmente llamado el Corán de Mahoma ». JW Moore, 1856. 670 páginas.
- George Sale y otros, « Libros sagrados de Oriente: con reseñas críticas y biográficas ». Colonial Press, 1900. 457 páginas.
- Sale, George, Bower, Archibald y Psalmanazar, George; Una historia universal, desde el relato más antiguo del tiempo . Millar, 1747.
- George Sale, " Selecciones del Corán de Mahoma ". Edición privada de NH Dole, 1904. 211 páginas.
- George Sale y otros, " Lecciones de lectura en árabe: que consisten en extractos sencillos de los mejores autores ". Wm. H. Allen, 1864. 103 páginas.
Legado
En 1760 , la Biblioteca Radcliffe de Oxford adquirió su colección de manuscritos persas y árabes, principalmente de los siglos XIII al XVIII, en su mayoría poesía y bellas letras . Fueron transferidos a la Biblioteca Bodleiana en 1872. [ 8 ] Richard Alfred Davenport escribió su biografía. [ 5 ] Las obras incluidas en la biblioteca de Sales incluyen Wafayāt al-ayān de Ibn Khallikān (MSS Sale 48–49); selección de hadices (MS Sale 70); colecciones de historias de santos y mártires (MS Sale 77–78); dichos de Alī (MS Sale 82); biografías de chiítas, Majālis al-mu'minīn de Nūr Allāh b.'Abd Allāh Shushtarī (MS Sale 68); Instrucciones sobre el uso del Corán para la adivinación (MS Sale 69) y un tratado sobre los méritos de visitar la tumba del Profeta (MS Sale 56). [ 6 ]
La traducción del Corán de Sale se ha reimpreso hasta la actualidad. En enero de 2007, Keith Ellison , el primer musulmán elegido al Congreso de los Estados Unidos, juró su cargo utilizando una edición de 1764 de la traducción del Corán de Sale, vendida a la Biblioteca del Congreso en 1815 por Thomas Jefferson . [ 9 ] En enero de 2019, las recién elegidas congresistas Rashida Tlaib e Ilhan Omar juraron su cargo utilizando la misma edición de la traducción de Sale. [ 10 ]
Referencias
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . Londres: JM Dent & Sons – vía Wikisource .
- ↑ Pomeau. Voltaire en son temps.
- 1 2 Bayle, Pierre (1735–1741). Bernard, John Peter ; Birch, Thomas ; Lockman, John ; Sale, George (eds.). Diccionario general: histórico y crítico . Londres: varios consorcios de libreros. 10 volúmenes.
- ^ Bayle, Pierre (1730). Diccionario histórico y crítico (4 ed.). Ámsterdam: P. Brunel; R. y J. Wetstein y G. Smith; H. Waesberge; P. Humbert; F. Honoré; Z. Chatelain; y P. Mortier. 4 volúmenes en folio.
- ↑ El Corán traducido al inglés directamente del árabe original; con notas explicativas, tomadas de los comentaristas más reconocidos, a las que se antepone un discurso preliminar.
- ^ Arnoud Vrolijk, Venta, George ODNB , 28 de mayo de 2015 .
- 1 2 3 Alexander Bevilacqua: Las traducciones del Corán de Marracci y Sale , Revista de los Institutos Warburg y Courtauld
- ↑ El Corán. Traducido por George Sale, con notas explicativas y el discurso preliminar de Sale. Con una introducción de Sir Edward Denison Ross, CIE, Ph.D., etc. 8½ × 6, xvi 608 pp., 8 láminas. Londres: F. Warne & Co., Ltd. (1922). Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland, 54(2), 282-283. doi:10.1017/S0035869X00150397
- ↑ "Manuscritos árabes y persas de George Sale - Archives Hub" .
- ↑ "Copia del Corán de Thomas Jefferson que se utilizará en la ceremonia de juramento del Congreso" . Biblioteca del Congreso, Washington, DC 20540, EE. UU .
- ↑ Cheslow, Daniella (4 de enero de 2019). "La congresista Tlaib inspira a los palestino-estadounidenses con un vestido y un hashtag" . NPR.org . Consultado el 4 de enero de 2019 .
Enlaces externos
- El Corán, comúnmente llamado el Corán de Mahoma (primera edición 1734) , Londres: Impreso por C. Ackers en St. John's Street, para J. Wilcoy en Vivgil's Head frente a la Nueva Iglesia en Strand. Corán original traducido al inglés.
- Tanto Online Quran Project como IslamAwakened incluyen la traducción del Corán de George Sale.
- La Natividad de Jesús, Bendito sea Él, en el Corán, Parte 2 – George Sale – traducción 1734 .
- Obras de George Sale en el Proyecto Gutenberg.
- Obras de o sobre George Sale en el Archivo de Internet
- Obras de George Sale en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- 1697 nacimientos
- 1736 muertes
- Traductores de árabe a inglés
- orientalistas ingleses
- abogados ingleses
- traductores de inglés
- Miembros del Templo Interior
- Personas educadas en The King's School, Canterbury
- Gente de Canterbury
- Traductores de la Biblia al árabe
- Traductores del Corán al inglés
- Traductores británicos del siglo XVIII
- escritores ingleses del siglo XVIII
- Iranólogos británicos
