Biblia protestante

Una Biblia protestante es una Biblia cristiana cuya traducción o revisión fue realizada por cristianos protestantes , influenciada por la doctrina protestante y destinada a ser utilizada en las iglesias protestantes. Generalmente traducidas a una lengua vernácula , estas Biblias comprenden 39 libros del Antiguo Testamento (según el canon de la Biblia hebrea , conocidos especialmente por los cristianos no protestantes como los libros protocanónicos ) y 27 libros del Nuevo Testamento , para un total de 66 libros. ^{[ 2 ]} Algunos protestantes utilizan Biblias que también incluyen 14 libros adicionales en una sección conocida como los Apócrifos (aunque estos no se consideran canónicos), lo que eleva el total a 80 libros. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Esto contrasta con los 73 libros de la Biblia católica , que incluye siete libros deuterocanónicos como parte del Antiguo Testamento. ^{[ 5 ]} La división entre libros protocanónicos y deuterocanónicos no es aceptada por todos los protestantes, quienes simplemente consideran que los libros son canónicos o no y, por lo tanto, clasifican los libros que se encuentran en el Deuterocanónico, junto con otros libros, como parte de los Apócrifos. ^{[ 6 ]} A veces, el término "Biblia protestante" se usa simplemente como una abreviatura para una biblia que contiene solo los 66 libros del Antiguo y Nuevo Testamento.

Fue en la Biblia de Lutero de 1534 donde los Apócrifos se publicaron por primera vez como una sección intertestamentaria separada . ^{[ 7 ]} Las primeras Biblias inglesas modernas también contenían generalmente una sección de Apócrifos, pero en los años posteriores a la primera publicación de la Biblia King James en 1611, las Biblias inglesas impresas omitieron cada vez más los Apócrifos. Sin embargo, las iglesias luteranas y anglicanas aún los han incluido en sus leccionarios , ^{[ 8 ]} considerándolos útiles para el uso devocional. ^{[ 9 ]}

La práctica de incluir únicamente los libros del Antiguo y Nuevo Testamento en las Biblias impresas se estandarizó entre muchos protestantes de habla inglesa tras una decisión de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1825. ^{[ 10 ]} Más recientemente, las Biblias en inglés vuelven a incluir los Apócrifos, que pueden imprimirse como libros intertestamentarios. ^{[ 11 ]} En contraste, los evangélicos difieren entre sí en su actitud e interés por los Apócrifos, pero coinciden en que no son canónicos. ^{[ 12 ]}

La primera traducción protoprotestante de la Biblia fue la Biblia de Wycliffe , que apareció a finales del siglo XIV en inglés medio vernáculo . Los escritos de Wycliffe influyeron enormemente en la filosofía y la enseñanza del protoreformador checo Jan Hus ( c. 1369-1415). ^{[ 13 ]} La Biblia husita fue traducida al húngaro por dos sacerdotes husitas , Tamás Pécsi y Bálint Újlaki , quienes estudiaron en Praga y fueron influenciados por Jan Hus. Comenzaron a escribir la Biblia husita tras su regreso a Hungría y la finalizaron alrededor de 1416. ^{[ 14 ]}

Uno de los eventos fundamentales en el desarrollo de la Biblia protestante fue la publicación de la traducción de la Biblia de Lutero al alto alemán (el Nuevo Testamento se publicó en 1522; el Antiguo Testamento se publicó por partes y se completó en 1534). ^{[ 1 ]} La Biblia de Lutero en alemán de 1534 incluía los Apócrifos. Sin embargo, a diferencia de las Biblias católicas anteriores , que intercalaban los libros deuterocanónicos a lo largo del Antiguo Testamento, Martín Lutero colocó los Apócrifos en una sección aparte después del Antiguo Testamento, estableciendo un precedente para la ubicación de estos libros en las Biblias protestantes. Los libros de los Apócrifos no figuraban en el índice del Antiguo Testamento de Lutero de 1532 y, de acuerdo con la visión de Lutero sobre el canon , se les dio el título de «Apócrifos: Estos libros no se consideran iguales a las Escrituras, pero son útiles y buenos para leer» en la edición de 1534 de su traducción de la Biblia al alemán. ^{[ 15 ]}

Excluyendo las traducciones proto-protestantes, la primera Biblia protestante completa fue la Biblia de Worms en alemán de la época de la Reforma , publicada en 1529 por el impresor Peter Schöffer el Joven . ^{[ 16 ]} En ausencia de una ley de derechos de autor, Schöffer combinó las partes ya publicadas de la Biblia de Zúrich (publicada por primera vez en su totalidad en 1531), la traducción del Nuevo Testamento de 1522 de Martín Lutero y otras fuentes.

Tras la Reforma Protestante , las confesiones protestantes generalmente han excluido del canon bíblico los libros que otras tradiciones cristianas consideran deuterocanónicos (el canon de las iglesias católica romana , ortodoxa oriental y ortodoxa oriental también difiere entre sí ), ^{[ 17 ]} la mayoría de las primeras Biblias protestantes publicaron los Apócrifos junto con el Antiguo y el Nuevo Testamento.

En inglés , la Biblia de Tyndale, incompleta y publicada en 1525, 1534 y 1536, contenía el Nuevo Testamento completo. Del Antiguo Testamento, aunque William Tyndale tradujo aproximadamente la mitad de sus libros, solo se publicaron el Pentateuco y el Libro de Jonás . Considerando que el canon comprendía únicamente el Antiguo y el Nuevo Testamento, Tyndale no tradujo ninguno de los Apócrifos. ^{[ 18 ]} Sin embargo, la primera traducción completa de la Biblia al inglés moderno, la Biblia de Coverdale de 1535, sí incluyó los Apócrifos. Al igual que Lutero, Miles Coverdale colocó los Apócrifos en una sección aparte después del Antiguo Testamento. ^{[ 19 ]} Otras Biblias protestantes tempranas, como la Biblia de Mateo (1537), la Gran Biblia (1539), la Biblia de Ginebra (publicada por Sir Rowland Hill ^{[ 20 ]} en 1560), la Biblia del Obispo (1568) y la Versión King James (1611), incluían el Antiguo Testamento, los Apócrifos y el Nuevo Testamento. ^{[ 11 ]} Aunque dentro de las mismas Biblias impresas, los Apócrifos solían encontrarse bajo un encabezado aparte y, a veces, con una declaración que indicaba que dichos libros no eran canónicos, pero sí útiles para la lectura. ^{[ 21 ]}

Las traducciones protestantes al italiano fueron realizadas por Antonio Brucioli en 1530, por Massimo Teofilo en 1552 y por Giovanni Diodati en 1607. Diodati fue un teólogo calvinista y el primer traductor de la Biblia al italiano a partir de fuentes hebreas y griegas. La versión de Diodati es la de referencia para el protestantismo italiano. Esta edición fue revisada en 1641, 1712, 1744, 1819 y 1821. Una edición revisada en italiano moderno, Nuova Diodati , se publicó en 1991.

Se realizaron varias traducciones de la Biblia de Lutero al neerlandés. La primera Biblia completa en neerlandés fue impresa en Amberes en 1526 por Jacob van Liesvelt . ^{[ 22 ]} Sin embargo, las traducciones de la Biblia de Lutero presentaban influencias luteranas en su interpretación. Por consiguiente, en el Sínodo Calvinista de Dort en 1618/19, se consideró necesario realizar una nueva traducción basada fielmente en los idiomas originales. El sínodo solicitó a los Estados Generales de los Países Bajos que la encargaran. El resultado fue la Statenvertaling o Traducción de los Estados , que se completó en 1635 y fue autorizada por los Estados Generales en 1637. Desde ese año hasta 1657, se imprimieron medio millón de ejemplares. Esta traducción siguió siendo de referencia en las iglesias protestantes neerlandesas hasta bien entrado el siglo XX.

El erudito protestante francés Pierre Robert Olivétan fue el primer traductor de la Biblia al francés a partir de textos hebreos y griegos. Su obra, conocida como la Biblia Olivetana , se basó en la de su maestro Jacques Lefèvre d'Etaples . ^{[ 23 ]} Fue publicada en 1535 como La Bible Qui est toute la Saincte scripture ^{[ 24 ]} en Neuchâtel . Esta traducción se considera la primera Biblia protestante francesa. ^{[ 25 ]}

Las traducciones protestantes al español comenzaron con la obra de Casiodoro de Reina , un antiguo monje católico que se convirtió en teólogo luterano . ^{[ 26 ]} Con la ayuda de varios colaboradores, hacia 1569 ^{[ 27 ]} de Reina produjo la Biblia del Oso , la primera Biblia completa impresa en español basada en fuentes hebreas y griegas. Las traducciones españolas anteriores, como la Biblia Alfonsina del siglo XIII , traducida de la Vulgata de Jerónimo , habían sido copiadas a mano. La Biblia del Oso se publicó por primera vez el 28 de septiembre de 1569 en Basilea, Suiza. ^{[ 28 ] [ 29 ]} Los libros deuterocanónicos se incluyeron dentro del Antiguo Testamento en la edición de 1569. En 1602, Cipriano de Valera , alumno de de Reina, publicó una revisión de la Biblia del Oso que se imprimió en Ámsterdam en la que los libros deuterocanónicos se colocaron en una sección entre el Antiguo y el Nuevo Testamento llamada Apócrifos. ^{[ 30 ]} Esta traducción, revisada posteriormente, llegó a ser conocida como la Biblia Reina-Valera .

Las primeras traducciones protestantes de fragmentos de la Biblia al galés se realizaron en el siglo XVI, publicándose los Evangelios y las Epístolas en 1551. En 1567, se publicó en galés la totalidad del Nuevo Testamento junto con los Salmos, mientras que William Morgan tradujo la primera versión de toda la Biblia al galés a partir del griego y el hebreo en 1588.

Durante los tres siglos siguientes, la mayoría de las Biblias protestantes en inglés, incluida la Versión Autorizada , continuaron con la práctica de colocar los Apócrifos en una sección aparte después del Antiguo Testamento. Sin embargo, hubo algunas excepciones. Una edición en cuarto de la Gran Biblia que se conserva , producida algún tiempo después de 1549, no contiene los Apócrifos, aunque la mayoría de las copias de la Gran Biblia sí los incluían. Una edición en cuarto de 1575 de la Biblia del Obispo tampoco los contiene. Posteriormente, algunas copias de las ediciones de 1599 y 1640 de la Biblia de Ginebra también se imprimieron sin ellos. ^{[ 31 ]} La Iglesia Anglicana del Rey Jacobo VI y I , patrocinadora de la Versión Autorizada del Rey Jacobo (1611), amenazó con multar y encarcelar a cualquiera que omitiera los Apócrifos. ^{[ 4 ]}

La Biblia de bolsillo de los soldados , de 1643, toma versículos principalmente de la Biblia de Ginebra, pero solo del Antiguo o del Nuevo Testamento. En 1644, el Parlamento Largo prohibió la lectura de los Apócrifos en las iglesias y en 1666 se encuadernaron las primeras ediciones de la Biblia del Rey Jacobo sin los Apócrifos. ^{[ 32 ]} De manera similar, en 1782-83, cuando se imprimió la primera Biblia en inglés en América, no contenía los Apócrifos y, en general, las Biblias en inglés comenzaron a omitirlos cada vez más. ^{[ 11 ]}

En 1826, ^{[ 33 ]} la Sociedad Bíblica Nacional de Escocia solicitó a la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera que no imprimiera los Apócrifos, ^{[ 34 ]} lo que resultó en la decisión de que ningún fondo de la BFBS se destinaría a pagar la impresión de ningún libro apócrifo en ningún lugar. Argumentaron que, al no imprimir el material secundario de los Apócrifos dentro de la Biblia, las escrituras resultarían menos costosas de producir. ^{[ 35 ] [ 36 ]} La forma precisa de la resolución fue:

Que los fondos de la Sociedad se apliquen a la impresión y circulación de los Libros Canónicos de las Escrituras, excluyendo aquellos Libros y partes de Libros que habitualmente se denominan Apócrifos ^{[ 37 ].}

De manera similar, en 1827, la Sociedad Bíblica Americana determinó que ninguna biblia emitida por su depósito debía contener los Apócrifos. ^{[ 38 ]}

Desde los cambios del siglo XIX, muchas ediciones modernas de la Biblia y reimpresiones de la versión King James de la Biblia, utilizadas especialmente por protestantes no anglicanos, omiten la sección de los Apócrifos. Asimismo, las reimpresiones modernas no católicas de la Vulgata Clementina también suelen omitir la sección de los Apócrifos . Muchas reimpresiones de versiones antiguas de la Biblia ahora omiten los apócrifos, y muchas traducciones y revisiones más recientes nunca los han incluido. A veces, el término «Biblia protestante» se usa como abreviatura para referirse a una Biblia que solo contiene los 66 libros del Antiguo y Nuevo Testamento. ^{[ 39 ]}

Aunque las Biblias en inglés con los Apócrifos son cada vez más populares, ^{[ 11 ]} siguen siendo raras en las iglesias protestantes. ^{[ 40 ]} No obstante, anglicanos, luteranos y algunos otros protestantes continúan valorando la lectura de los Apócrifos. ^{[ 41 ]} Los evangélicos varían en su actitud e interés por los Apócrifos. Algunos los consideran un contexto histórico y teológico útil para comprender los acontecimientos del Nuevo Testamento, mientras que otros tienen poco interés en ellos o los ven con hostilidad. Sin embargo, todos coinciden en que no son canónicos. ^{[ 42 ]}

Muchos cristianos ortodoxos serbios utilizan la Biblia de Daničić-Karadžić de 1867, que contiene 66 libros y se basó en traducciones protestantes anteriores al latín y al alemán . ^{[ 43 ]} A pesar de que se usa con frecuencia en los servicios religiosos, la Iglesia Ortodoxa Serbia no considera que esta traducción sea de uso oficial. ^{[ 43 ]}

Algunas biblias modernas en inglés se publicaron originalmente solo con el canon protestante, pero posteriormente se reeditaron en una versión católica con los libros adicionales necesarios para su aprobación por la Iglesia Católica Romana. Por ejemplo, la versión de la English Standard Version (ESV) con Apócrifos ha sido aprobada como biblia católica. ^{[ 44 ]}

Las Biblias protestantes comprenden 39 libros del Antiguo Testamento (según el canon de la Biblia hebrea judía , conocidos especialmente por los no protestantes como los libros protocanónicos ) y los 27 libros del Nuevo Testamento , para un total de 66 libros. Algunas Biblias protestantes, como la versión original King James , incluyen 14 libros adicionales conocidos como los Apócrifos , aunque estos no se consideran canónicos. ^{[ 3 ]} Con el Antiguo Testamento, los Apócrifos y el Nuevo Testamento, el número total de libros en la Biblia protestante asciende a 80. ^{[ 4 ]} Muchas Biblias protestantes modernas imprimen solo el Antiguo y el Nuevo Testamento; ^{[ 35 ]} existe un período intertestamentario de 400 años en la cronología de las escrituras cristianas entre el Antiguo y el Nuevo Testamento. Este período también se conoce como los "400 años de silencio" porque se cree que fue un lapso en el que Dios no hizo revelaciones canónicas adicionales a su pueblo. ^{[ 45 ]}

A continuación se presentan estos libros del Antiguo Testamento, Apócrifos y Nuevo Testamento de la Biblia, con sus nombres comúnmente aceptados entre las Iglesias Protestantes. Cabe señalar que en Estados Unidos, el numeral inicial se pronuncia normalmente como el número ordinal ; por ejemplo, «Primer Samuel» en lugar de «1 Samuel». ^{[ 46 ]}

La mayoría de las traducciones de la Biblia al inglés se ajustan al canon y al ordenamiento protestante, mientras que algunas ofrecen varias versiones (protestante, católica , ortodoxa oriental) con un canon y un ordenamiento diferentes.

La mayoría de las traducciones del Nuevo Testamento de la época de la Reforma se basan en el Textus Receptus, mientras que muchas traducciones del Nuevo Testamento producidas desde 1900 se basan en el tipo de texto alejandrino, ecléctico y crítico .

Entre las traducciones al inglés más destacadas se incluyen:

Un estudio de 2014 sobre la Biblia en la vida estadounidense encontró que, entre los encuestados que leían la Biblia, había una abrumadora preferencia por las traducciones protestantes. El 55% declaró usar la Versión King James , seguida por el 19% para la Nueva Versión Internacional , el 7% para la Nueva Versión Estándar Revisada (impresa tanto en ediciones protestantes como católicas), el 6% para la Nueva Biblia Americana (una traducción católica de la Biblia) y el 5% para la Biblia Viviente . Otras versiones fueron utilizadas por menos del 10%. ^{[ 59 ]} Un informe de 2015 del Grupo Barna , con sede en California , encontró que el 39% de los lectores estadounidenses de la Biblia preferían la Versión King James, seguida por el 13% para la Nueva Versión Internacional, el 10% para la Nueva Versión King James y el 8% para la Versión Estándar Inglesa . Ninguna otra versión fue preferida por más del 3% de los encuestados. ^{[ 60 ]}

• Canon bíblico
• cánones bíblicos cristianos
• Sola scriptura