Hispanopedia Wiki
La Biblia de Zúrich ( Zürcher Bibel , también Zwinglibibel ) es una traducción suizo-alemana de la Biblia basada históricamente en las recensiones de Huldrych Zwingli . Las ediciones recientes tienen como objetivo declarado la máxima exactitud filológica.
Se cree que es la primera Biblia que contiene un mapa. [ 1 ]
Biblia de Froschau
La traducción de Zwinglio surgió del Prophezey , un taller exegético que se realizaba todos los días de la semana. Todo el clero de Zúrich participaba, trabajando en una versión suizo-alemana de los textos bíblicos para beneficio de las congregaciones.
La traducción de Martín Lutero se utilizó hasta que estuvo completa. Los libros de los profetas se derivaron de la traducción de 1527 de los anabaptistas Ludwig Haetzer y Hans Denck . Estas traducciones ayudaron a Zwinglio a completar la traducción completa cuatro años antes que Lutero. El resto de la traducción del Antiguo Testamento se debe principalmente a Zwinglio y a su amigo Leo Jud , párroco de San Pedro .
En la imprenta de Christoph Froschauer , el Nuevo Testamento se imprimió entre 1525 y 1529, y posteriormente, partes del Antiguo Testamento . La primera traducción completa en un solo volumen se imprimió en 1530, con una introducción de Zwinglio y resúmenes de cada capítulo. Esta Biblia de Froschauer , que contiene más de 200 ilustraciones, fue una obra maestra de la imprenta para la época.
La traducción del Antiguo Testamento fue revisada en 1540, la del Nuevo Testamento en 1574, y la numeración de los versículos se introdujo en 1589.
En 1975, Amos Hoover de Denver, Pensilvania , reimprimió la edición de 1536, y la edición de 1531 apareció bajo el sello de Theologischer Verlag Zürich en 1983. [ 2 ]
Revisiones
Hasta 1665, la lengua de la traducción se basaba en la variante escrita del alto alemánico ( alemán suizo ) utilizada en los documentos oficiales. En 1665, esta se abandonó en favor del alemán estándar emergente de la cancillería del principado electoral de Sajonia-Wittenberg .
El pastor de Fraumünster, Johann Caspar Ulrich (1705-1768), añadió comentarios, interpretaciones y concordancias en la revisión de 1755/1756. A partir de esta edición, la Biblia pasó a conocerse como Zwinglibibel . Desde 1817, la edición estuvo en manos de la Sociedad Bíblica y Misionera de Zúrich ( Zürcher Bibel- und Missionsgesellschaft ). Otra revisión data de 1868 y fue reimpresa en 1892.
Revisión de 1931
En 1907 se formó una comisión con el propósito de realizar una nueva revisión, con el objetivo de considerar, en la medida de lo posible, los resultados recientes de los estudios bíblicos. La revisión se completó en 1931, constituyendo esencialmente una nueva traducción.
Revisión de 2007
En 1984, con motivo del 500 aniversario del nacimiento de Zwinglio, el Sínodo General de la Iglesia Protestante Reformada del Cantón de Zúrich inició una nueva revisión. Sin embargo, pronto se decidió emprender una nueva traducción de la Biblia completa. Con un coste total de cuatro millones de francos suizos, el proyecto se completó a principios de 2007, y la Biblia se publicó en formato impreso y electrónico en junio de ese mismo año.
Véase también
Referencias
Versiones en línea
- versión 1531
- versión 1534
Enlaces externos
- Fluri, Adolf (1953). "Biblias y Testamentos de Froschauer" . Enciclopedia Anabautista Menonita Global en Línea . Recuperado el 26 de julio de 2007 .
- Fluri, Adolf (1953). "Froschauer, Christoph (m. 1564)" . Enciclopedia Anabautista Menonita Global en Línea . Recuperado el 26 de julio de 2007 .
- Biblia de Bachman Froschauer de 1536, archivada el 4 de diciembre de 2020 en Wayback Machine.
- Historia de Zúrich
- 1531 libros
- Traducciones de la Biblia al alemán
- Huldrych Zwingli