idioma vietnamita

El siguiente diagrama muestra las consonantes del proto-vietico, junto con los resultados en el idioma moderno: ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ b ]}

Las oclusivas aspiradas son poco comunes y resultan de grupos de oclusivas y * /h/ . ^{[ 28 ]} El protofonema * /tʃ/ también es poco común y tiene reflejos solo en Viet-Mường. Sin embargo, aparece en algunas palabras importantes y es cognado con Khmu /c/ . ^{[ 28 ]} Ferlus 1992 también incluyó los fonemas * /dʒ/ y * /ɕ/ en el inventario del proto-viético. ^{[ 31 ]}

El proto-vietico tenía monosílabos CV(C) y sesquisílabos C-CV(C). ^{[ 28 ]} Se produjeron los siguientes grupos iniciales, con los resultados indicados:

• *pr, *br, *tr, *dr, *cr, *kr, *gr > /kʰr/ > /kʂ/ > s
• *pl, *bl > MV bl > Gi del norte , tr del sur
• *kl, *gl > MV tl > tr
• *ml > MV ml > mnh > nh
• *kj > gi

Como se indicó anteriormente, el proto-vietnamita tenía palabras sesquisilábicas con una sílaba menor inicial (además de, e independientemente de, los grupos iniciales en la sílaba principal). Cuando aparecía una sílaba menor, la consonante inicial de la sílaba principal era intervocálica y, como resultado, sufría lenición , convirtiéndose en una fricativa sonora. ^{[ 32 ]} Estas fricativas no estaban presentes en el proto-vietnamita-mường, como lo indica su ausencia en mường , pero sí estaban presentes en el vietnamita hasta los siglos XV o XVI. ^{[ 33 ]} La pérdida posterior de los prefijos de sílaba menor fonemicizó las fricativas. Ferlus 1992 propone que originalmente existían fricativas sonoras y sordas, correspondientes a oclusivas sonoras o sordas originales, ^{[ 34 ]} pero Ferlus 2009 parece haber abandonado esa hipótesis, sugiriendo que las oclusivas se suavizaron y sonorizaron aproximadamente al mismo tiempo, según el siguiente patrón: ^{[ 28 ]}

• *p, *b > /β/ > v . En vietnamita medio , el resultado de estos sonidos se escribía con una b enganchada (ꞗ), que representaba una /β/ que aún era distinta de la v (entonces pronunciada /w/ ).
• *t, *d > /ð/ > d
• *c, *ɟ, *tʃ > /ʝ/ > gi
• *k, *ɡ > /ɣ/ > g/gh
• *s > /r̝/ > r

El protovietnamita no tenía tonos. Los tonos se desarrollaron posteriormente en algunas de las lenguas hijas a partir de distinciones en las consonantes iniciales y finales. Los tonos vietnamitas se desarrollaron de la siguiente manera: ^{[ 35 ]}

Las sílabas que terminaban en glotal terminaban con una oclusión glotal /ʔ/ , mientras que las sílabas que terminaban en fricativa terminaban con /s/ o /h/ . Ambos tipos de sílabas podían coexistir con una resonante (por ejemplo , /m/ o /n/ ).

En algún momento, se produjo una división tonal , como en muchas otras lenguas del sudeste asiático continental . Básicamente, se desarrolló una distinción alofónica en los tonos, de modo que aquellos en sílabas con iniciales sonoras se pronunciaban de manera diferente a aquellos con iniciales sordas. (Aproximadamente, los alotonos sonoros se pronunciaban con voz susurrante o ronca y con tono más bajo. La diferencia de calidad predomina en las variedades septentrionales actuales, por ejemplo, en Hanói , mientras que en las variedades meridionales predomina la diferencia de tono, como en Ciudad Ho Chi Minh ). Posteriormente, las oclusivas sonoras se volvieron sordas y los alotonos se convirtieron en nuevos tonos fonémicos.

Las oclusivas implosivas ( ɓ , ɗ y ʄ ) no se vieron afectadas y, de hecho, se desarrollaron tonalmente como si fueran sordas. ^{[ 36 ]} (Este comportamiento es común a todas las lenguas de Asia Oriental con oclusivas implosivas). Estas oclusivas se fusionaron con las nasales correspondientes ( m , n y ɲ ) antes del período del vietnamita antiguo. ^{[ 37 ] [ 38 ]}

Como se mencionó anteriormente, las consonantes que seguían a sílabas menores se convirtieron en fricativas sonoras. Las sílabas menores se perdieron con el tiempo, pero no hasta que se produjo la división tonal. Como resultado, las palabras en vietnamita moderno con fricativas sonoras aparecen en los seis tonos, y el registro tonal refleja la sonoridad del prefijo de sílaba menor y no la sonoridad de la oclusiva de sílaba principal protovietiana que producía la fricativa. Por razones similares, las palabras que comienzan con /l/ y /ŋ/ aparecen en ambos registros. (Thompson 1976 reconstruyó resonantes sordas para explicar los casos en que las resonantes aparecen con un tono de primer registro, ^{[ 39 ]} pero esto ya no se considera necesario, al menos por Ferlus).

Un gran número de palabras fueron tomadas prestadas del chino medio , formando parte del vocabulario sino-vietnamita . Esto provocó la introducción original de los sonidos retroflejos /ʂ/ y /ʈ/ ( s moderna , tr ) en el idioma.

El vietnamita antiguo se separó del Mường alrededor del siglo IX. Las fuentes para la reconstrucción del vietnamita antiguo son textos Nom , como la escritura budista del siglo XII/1486 Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ("Sutra explicado por Buda sobre el gran pago de la pesada deuda a los padres"), ^{[ 40 ]} inscripciones antiguas y un glosario Annan Jishi de finales del siglo XIII (posiblemente 1293) ^{[ 41 ]} del diplomático chino Chen Fu (c. 1259 – 1309). ^{[ 42 ]}

El Đại báo utilizaba caracteres chinos fonéticamente, donde cada palabra, monosilábica en vietnamita moderno, se escribía con dos caracteres chinos o con un carácter compuesto formado por dos caracteres diferentes. ^{[ 45 ]} Esto refleja la transformación del léxico vietnamita de sesquisilábico a monosilábico bajo la influencia lingüística china, caracterizada por fenómenos lingüísticos como la reducción de sílabas menores; la pérdida de la morfología afijal que se inclinaba hacia la gramática analítica; la simplificación de los segmentos silábicos mayores y el cambio de los instrumentos suprasegmentales. ^{[ 46 ]} Por ejemplo, la palabra vietnamita moderna trời 'cielo' era *plời en vietnamita antiguo y blời en vietnamita medio. ^{[ 47 ]}

Los cambios posteriores en las consonantes iniciales incluyeron: ^{[ 33 ]}

• reintroducción de las oclusivas implosivas p > ɓ y t > ɗ
• s > ts > t
• tʃ > ɕ
• una fusión j > ð

El sistema de escritura utilizado para el vietnamita se basa en gran medida en el sistema desarrollado por Alexandre de Rhodes para su Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de 1651. Refleja la pronunciación del vietnamita de Hanói en aquella época, una etapa comúnmente denominada vietnamita medio ( tiếng Việt trung đại ). La pronunciación de la rima de la sílaba, es decir, todas las partes distintas de la consonante inicial (semivocal /w/ opcional , núcleo vocálico, tono y consonante final), parece casi idéntica entre el vietnamita medio y la pronunciación moderna de Hanói. Por otro lado, la pronunciación de la consonante inicial en vietnamita medio difiere enormemente de todos los dialectos modernos y, de hecho, se asemeja mucho más al dialecto moderno de Saigón que al de Hanói.

El siguiente diagrama muestra la ortografía y la pronunciación del vietnamita medio:

^1 [p]aparece solo al final de una sílaba. ^2 Esta letra, ⟨ ꞗ ⟩ , ya no se usa. ^3 [j]no aparece al principio de una sílaba, pero puede aparecer al final de una sílaba, donde se anotaioy(la diferencia entre ambas suele indicar diferencias en la calidad o duración de la vocal precedente), y después de/ð/y/β/, donde se anotaĕ. Estaĕ, y la/j/que anota, han desaparecido del idioma moderno.

Nótese que b [ɓ] y p [p] nunca contrastan en ninguna posición, lo que sugiere que son alófonos.

El idioma también tiene tres grupos consonánticos al principio de las sílabas, que desde entonces han desaparecido:

• tl /tl/ > tr moderno – tlước > trước (escrito en chữ Nôm como 𫏾 (⿰車畧) donde 車 representaba el sonido tl- inicial).
• bl /ɓl/ > gi moderno (norteño), tr (meridional) – blăng > trăng/giăng (escrito en chữ Nôm como 𪩮 (⿱巴夌) donde 巴 representaba el sonido bl- inicial).
• ml /ml/ > mnh /mɲ/ > moderno nh (norte), l (sur) – mlời > lời/nhời (escrito en chữ Nôm como 𠅜 (⿱亠例) donde 亠 (simplificado de 麻; 𫜗 [⿱麻例]) representaba el sonido inicial ml-).

La mayoría de las correspondencias inusuales entre la ortografía y la pronunciación moderna se explican por el vietnamita medio. Nótese en particular:

• El sistema de De Rhodes tiene dos letras b diferentes, ⟨ b ⟩ y ⟨ ꞗ ⟩ . Esta última aparentemente representaba una fricativa bilabial sonora /β/ . En aproximadamente un siglo, tanto /β/ como /w/ se fusionaron como /v/ , escrita como v .
• El sistema de De Rhodes tiene una segunda semivocal medial /j/ que se escribe ĕ y aparece en algunas palabras con d inicial y b con gancho . Estas desaparecen más adelante.
• La /ɗ/ era (y sigue siendo) alveolar , mientras que la /ð/ era dental. La elección de los símbolos se basó en la naturaleza dental, más que alveolar, de la /d/ y su alófono [ð] en español y otras lenguas romances. La inconsistencia con los símbolos asignados a /ɓ/ frente a /β/ se basó en la falta de una distinción de punto de articulación entre ambas, lo que hizo que la consonante oclusiva /ɓ/ pareciera más "normal" que la fricativa /β/ . En ambos casos, la naturaleza implosiva de las oclusivas no parece haber influido en la elección del símbolo.
• x era la fricativa alveolopalatal /ɕ/ en lugar de la dental /s/ del idioma moderno. En el portugués del siglo XVII , la lengua común de los jesuitas, s era la sibilante apicoalveolar /s̺/ (como todavía ocurre en gran parte de España y algunas partes de Portugal), mientras que x era una palatoalveolar /ʃ/ . La similitud de la apicoalveolar /s̺/ con la retrofleja vietnamita /ʂ/ llevó a la asignación de s y x como se indicó anteriormente.

La ortografía de De Rhodes también utilizaba un diacrítico en el ápice de o᷃ y u᷃ para indicar una nasal labial-velar final /ŋ͡m/ , un alófono de /ŋ/ que es peculiar del dialecto de Hanoi hasta el día de hoy. Un ejemplo es xao᷃ /ɕawŋ͡m ^A1 / , que más tarde se convirtió en xong . Este diacrítico se confunde a menudo con una tilde en las reproducciones modernas de la escritura vietnamita antigua.

Durante la Indochina francesa , se introdujo en el vietnamita un gran número de nuevas palabras, incluidas algunas del wasei-kango japonés para conceptos de origen occidental, adoptadas a través de la pronunciación sino-vietnamita.

Tras la derrota de Vietnam del Sur en 1975 a manos de Vietnam del Norte en la Guerra de Vietnam , el idioma vietnamita dentro de Vietnam ha cambiado gradualmente hacia el dialecto del norte. ^{[ 48 ]} Hanói , la ciudad más grande del norte de Vietnam, se convirtió en la capital de Vietnam en 1976. Un estudio afirmó que "la brecha en el uso del vocabulario entre los hablantes del norte y del sur de Vietnam es ahora mucho menor que antes. Hay poca diferencia entre cómo hablan ahora las generaciones que nacieron y crecieron en el sur después de 1975, en comparación con sus pares en el norte. Esta brecha es casi inexistente en periódicos, en la radio y la televisión, y en sitios web". ^{[ 48 ]} Sin embargo, esta convergencia no se aplica a los emigrantes, en quienes el estudio afirma que representan una " congelación cultural ", un fenómeno que describe cuando la cultura entre los emigrantes se congela en el tiempo y no evoluciona con la cultura de su país de origen una vez que se mudan a un nuevo país.

Aquí, el congelamiento cultural describe que el uso del idioma de los emigrantes de Vietnam se ha "congelado" tanto en vocabulario como en pronunciación, y a medida que los idiomas evolucionan gradualmente con el tiempo, ha llegado a diferir ligeramente del actual idioma vietnamita en Vietnam. Además, como la inmigración a los Estados Unidos después de la guerra de Vietnam se debió principalmente a razones políticas, el dialecto del sur de Vietnam estuvo inicialmente fuertemente vinculado a la identidad social. Durante y después de la guerra de Vietnam, miles de vietnamitas del sur emigraron a los Estados Unidos gracias a la alianza entre Saigón y los Estados Unidos. ^{[ 49 ] [ 50 ]} En contraste, durante y después de la guerra de Vietnam, miles de vietnamitas del norte se trasladaron a la República Checa debido a la alianza de Hanói con la ahora extinta República Socialista Checoslovaca . Como resultado, hoy en día, el idioma vietnamita se enseña generalmente a través del dialecto del norte en la República Checa, en contraste con el dialecto del sur en los Estados Unidos.

El vietnamita es el único idioma oficial y nacional de Vietnam. Es la lengua materna de la mayoría de la población vietnamita, así como la primera o segunda lengua de los grupos étnicos minoritarios del país . ^{[ 55 ]}

En la República Checa , el vietnamita ha sido reconocido como una de las 14 lenguas minoritarias, basándose en las comunidades que han residido en el país de forma tradicional o a largo plazo. Este estatus otorga a la comunidad vietnamita en el país un representante en el Consejo Gubernamental para las Nacionalidades, un órgano asesor del Gobierno checo en materia de políticas hacia las minorías nacionales y sus miembros. También otorga a la comunidad el derecho a utilizar el vietnamita ante las autoridades públicas y en los tribunales en cualquier lugar del país. ^{[ 56 ] [ 57 ]} El vietnamita también fue reconocido como lengua minoritaria nacional en Eslovaquia en 2023. ^{[ 58 ]}

En la ciudad estadounidense de San Francisco, los servicios municipales comenzaron a ofrecerse en vietnamita a partir de 2024. ^{[ 59 ]}

El vietnamita se enseña en escuelas e instituciones fuera de Vietnam, en gran parte gracias a su diáspora . En países con comunidades de habla vietnamita, la enseñanza de este idioma sirve principalmente para conectar a los descendientes de inmigrantes vietnamitas con su cultura ancestral. En países vecinos y regiones cercanas a Vietnam, como el sur de China, Camboya, Laos y Tailandia, el vietnamita como lengua extranjera se debe principalmente al comercio, así como a la recuperación y el crecimiento de la economía vietnamita. ^{[ 60 ] [ 61 ]}

Desde la década de 1980, se han establecido escuelas de idioma vietnamita ( trường Việt ngữ ) para jóvenes en muchas comunidades de habla vietnamita alrededor del mundo, como en los Estados Unidos , ^{[ 62 ]} Alemania , ^{[ 63 ]} y Francia . ^{[ 64 ] [ 65 ] [ 66 ]}

El vietnamita tiene un gran número de vocales . A continuación se muestra un diagrama de vocales del vietnamita estándar y del vietnamita de Hanoi (incluyendo diptongos centrados ): ^{[ 67 ] [ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]}

Las vocales anteriores y centrales ( i , ê , e , ư , â , ơ , ă , a ) no son redondeadas , mientras que las vocales posteriores ( u , ô , o ) son redondeadas. Las vocales â [ɤ̆] y ă [ă] se pronuncian muy cortas, mucho más cortas que las demás vocales. Por lo tanto, ơ y â se pronuncian básicamente igual, excepto que ơ [ɤ] tiene una duración normal mientras que â [ɤ̆] es corta; lo mismo se aplica a las vocales a [a] larga y ă [ă] corta . ^{[ d ]}

Los diptongos centrados se forman únicamente con las tres vocales altas ( i , ư , u ). Generalmente se escriben como ia , ưa , ua cuando terminan una palabra y como iê , ươ , uô , respectivamente, cuando van seguidos de una consonante.

Además de las vocales simples (o monoptongos ) y los diptongos centrados, el vietnamita tiene diptongos de cierre ^{[ e ]} y triptongos . Los diptongos y triptongos de cierre consisten en un componente vocálico principal seguido de una semivocal corta / j/ o /w/ . ^{[ f ]} Hay restricciones en las semivocales altas: /j/ no puede aparecer después de un núcleo vocálico anterior ( i , ê , e ) y /w/ no puede aparecer después de un núcleo vocálico posterior ( u , ô , o ). ^{[ g ]}

La correspondencia entre la ortografía y la pronunciación es compleja. Por ejemplo, la /j/ se suele escribir como i ; sin embargo, también puede representarse con y . Además, en los diptongos [āj] y [āːj], las letras y e i también indican la pronunciación de la vocal principal: ay = ă + /j/ , ai = a + /j/ . Así, tay "mano" es [tāj] mientras que tai "oreja" es [tāːj] . De manera similar, u y o indican diferentes pronunciaciones de la vocal principal: au = ă + /w/ , ao = a + /w/ . Así, thau "latón" es [t̺ʰāw] mientras que thao "seda cruda" es [tʰāːw] .

Las consonantes que aparecen en vietnamita se enumeran a continuación; sus representaciones según la ortografía vietnamita se muestran a su derecha si difieren de su representación en el AFI . ^{[ 67 ]}

Algunos sonidos consonánticos se escriben con una sola letra (como la " p "), otros con un dígrafo (como la " ph "), y otros con más de una letra o dígrafo (la oclusiva velar se escribe de diversas maneras como " c ", " k " o " q "). En algunos casos, se basan en su pronunciación del vietnamita medio; desde ese período, la "ph" y la "kh" (pero no la "th ") han evolucionado de oclusivas aspiradas a fricativas (como la "phi" y la "chi" griegas ), mientras que la "d" y la "gi" se han fusionado y convergido (en /z/ en el norte y /j/ en el sur).

No todos los dialectos del vietnamita comparten la misma consonante en una misma palabra (aunque todos utilizan la misma ortografía en la lengua escrita). Consulte la sección sobre variaciones lingüísticas para obtener más información.

La ortografía final de sílaba ch y nh en vietnamita ha sido objeto de diferentes análisis. Un análisis sitúa la ch y nh finales (como los fonemas /c/, /ɲ/ ) en contraste con la t y c finales de sílaba ( /t/, /k/ ) y la n y ng ( /n/, /ŋ/ ), e identifica la ch final con la ch inicial de sílaba /c/ . El otro análisis sitúa la ch y nh finales como variantes alofónicas predecibles de los fonemas velares /k/ y /ŋ/ que aparecen después de las vocales anteriores superiores i /i/ y ê /e/ ; aunque también aparecen después de a , pero en tales casos se cree que resultan de una e /ɛ/ anterior que se diptongó a ai (cf. ach de aic , anh de aing ). (Véase Fonología vietnamita: Análisis de la ch y nh finales para más detalles).

Cada sílaba vietnamita se pronuncia con uno de seis tonos inherentes , ^{[ h ]} centrados en la vocal principal o grupo de vocales. Los tonos difieren en:

• duración
• contorno de tono (es decir, melodía de tono)
• altura de inclinación
• fonación

El tono se indica mediante diacríticos escritos encima o debajo de la vocal (la mayoría de los diacríticos de tono aparecen encima de la vocal; excepto el diacrítico de punto de tono nặng , que va debajo de la vocal). ^{[ i ]} Los seis tonos en las variedades del norte (incluido Hanoi), con sus nombres vietnamitas autorreferenciales, son:

Otros dialectos del vietnamita pueden tener menos tonos (normalmente solo cinco).

En la poesía vietnamita, los tonos se clasifican en dos grupos: ( patrón tonal )

Las palabras con tonos que pertenecen a un grupo tonal particular deben aparecer en ciertas posiciones dentro del verso poético.

Los católicos vietnamitas practican un estilo distintivo de recitación de oraciones llamado đọc kinh , en el que a cada tono se le asigna una nota o secuencia de notas específica.

Antigua clasificación tonal

Antes de que el vietnamita cambiara de un alfabeto basado en el chino a uno basado en el latino, utilizaba el sistema tradicional chino de clasificación de tonos. Según este sistema, el vietnamita tiene 8 tonos, pero los lingüistas modernos solo reconocen 6 tonos fonémicos.

Los tonos vietnamitas se clasificaron en dos grupos principales: bằng (平; tonos medios) y trắc (仄; tonos agudos). Algunos tonos, como ngang, pertenecen al grupo bằng , mientras que otros, como ngã, pertenecen al grupo trắc . A su vez, estos tonos se subdividieron en varias categorías: bình (平; tonos medios), thượng (上; tonos ascendentes), khứ (去; tonos descendentes) y nhập (入; tonos ascendentes).

En este sistema, los tonos sắc y nặng se cuentan dos veces: una vez en khứ (去; 'salida') y otra en nhập (入; 'entrada'). La razón de estos dos tonos adicionales es que las sílabas que terminan en las oclusivas /p/, /t/, /c/ y /k/ se tratan como si tuvieran tonos de entrada, pero fonéticamente son exactamente iguales.

Los tonos en la antigua clasificación se llamaban Âm bình陰平 ( ngang ), Dương bình陽平 ( huyền ), Âm thượng陰上 ( hỏi ), Dương thượng陽上 ( ngã ), Âm khứ陰去 ( sắc ; para palabras que no terminan en /p/, /t/, /c/ y /k/), Dương khứ陽去 ( nặng ; para palabras que no terminan en /p/, /t/, /c/ y /k/), Âm nhập陰入 ( sắc ; para palabras que terminan en /p/, /t/, /c/ y /k/), y Dương nhập陽入 ( nặng ; para palabras que terminan en /p/, /t/, /c/ y /k/).

Muchos estudios iniciales plantearon la hipótesis de que los orígenes del idioma vietnamita eran kra-dai , sino-tibetano o austroasiático . Hasta la fecha, los orígenes austroasiáticos son los más plausibles, ya que algunas de las palabras más antiguas del vietnamita son de origen austroasiático . ^{[ 35 ] [ 72 ]} El vietnamita comparte gran parte de su vocabulario con las lenguas mường, parientes cercanas del idioma vietnamita.

Otras palabras compuestas, como nước non (chữ Nôm: 渃𡽫, "país/nación", lit. "agua y montañas"), parecen ser de origen puramente vietnamita y solían escribirse con caracteres chữ Nôm (caracteres chinos compuestos y de creación propia), pero ahora se escriben con el alfabeto vietnamita.

Aunque las raíces vietnamitas se clasifican como austroasiáticas, viéticas y viet-mường, el contacto lingüístico con el chino influyó profundamente en el idioma vietnamita, provocando su divergencia del viet-mường entre los siglos X y XI, dando origen al vietnamita moderno. Por ejemplo, la palabra vietnamita quản lý , que significa "administración" (sustantivo) o "administrar" (verbo), probablemente desciende de la misma palabra que guǎnlǐ (管理) en chino (también kanri (管理,かんり) en japonés y gwalli ( gwan+ri ; coreano : 관리 ; hanja :管理) en coreano). Entre los ejemplos de contacto con el chino se incluyen el histórico Nam Việt (también conocido como Nanyue ), así como otros periodos de influencia. Además del inglés y el francés, que han hecho algunas contribuciones al idioma vietnamita, los préstamos del japonés al vietnamita son también un fenómeno estudiado más recientemente.  

Los lingüistas modernos describen que el vietnamita moderno ha perdido muchas características fonológicas y morfológicas protoaustroasiáticas que tenía el vietnamita original. ^{[ 73 ]} La influencia china en el vietnamita corresponde a varios períodos en los que Vietnam estuvo bajo dominio chino y a la influencia posterior a la independencia de Vietnam. Los primeros lingüistas pensaron que esto significaba que el léxico vietnamita solo tuvo dos flujos de palabras chinas, uno proveniente del período bajo dominio chino efectivo y un segundo posterior. Estas palabras se agrupan como vocabulario sino-vietnamita .

Sin embargo, según el lingüista John Phan, el "chino medio annamís" ya se usaba y hablaba en el valle del río Rojo en el siglo I d. C., y su vocabulario se fusionó significativamente con la lengua protovietnamita coexistente, antecesora inmediata del vietnamita. Enumera tres clases principales de préstamos sino-vietnamitas: ^{[ 74 ] [ 75 ] [ 76 ]} sino-vietnamita temprano ( dinastía Han , ca. siglo I d. C. y dinastía Jin , ca. siglo IV d. C.), sino-vietnamita tardío ( dinastía Tang ) y sino-vietnamita reciente ( dinastía Ming y posteriores).

Vietnam se convirtió en un protectorado/territorio colonial francés en 1883 (hasta los Acuerdos de Ginebra de 1954), lo que resultó en una influencia significativa de Francia en la región de Indochina (Laos, Camboya y Vietnam). Algunos ejemplos son:

Cà phê en vietnamita deriva del francés café (café). Yogur en vietnamita es sữa chua ( lit. ' leche agria ' ), pero también es un calco del francés ( yaourt ) al vietnamita ( da ua - /j/a ua). Phô mai (queso) proviene del francés fromage . Nota musical fue tomada prestada al vietnamita como nốt o nốt nhạc , del francés note de musique . El término vietnamita para volante es vô lăng , una derivación parcial del francés volant directionnel . Una corbata ( cravate en francés) se traduce al vietnamita como cà vạt .

Además, las pronunciaciones modernas en vietnamita de los nombres franceses se corresponden directamente con las pronunciaciones originales en francés ( Pa-ri para París, Mác-xây para Marsella , Boóc-đô para Burdeos , etc.), mientras que las pronunciaciones de otros nombres extranjeros (excluidos los chinos) generalmente derivan del inglés.

Algunas palabras inglesas se incorporaron al vietnamita como préstamos , como "TV", tomada como "tivi" o simplemente TV, pero todavía llamada oficialmente truyền hình . Algunos otros préstamos son calcos , traducidos al vietnamita. Por ejemplo, "software" se traduce como " phần mềm " (que significa literalmente "parte blanda"). Algunos términos científicos, como "célula biológica", se derivaron de chữ Hán. Por ejemplo, la palabra tế bào es細胞in chữ Hán, mientras que otros nombres científicos como "acetilcolina" no se alteraron. Palabras como "péptido" pueden verse como peptit .

Los préstamos lingüísticos japoneses son un fenómeno estudiado más recientemente, con un artículo de Nguyễn y Lê (2020) que clasifica tres olas de influencia japonesa: las dos primeras olas son las principales afluencias y la tercera ola proviene de los vietnamitas que estudiaron japonés. ^{[ 77 ]} La primera ola consistió en palabras kanji creadas por japoneses para representar conceptos occidentales que no estaban fácilmente disponibles en chino o japonés, y que a finales del siglo XIX se importaron a otras lenguas asiáticas. ^{[ 78 ]} Esta primera afluencia se denomina palabras sino-vietnamitas de origen japonés. Por ejemplo, el término vietnamita para "club de asociación", câu lạc bộ , que fue tomado prestado del chino (俱樂部, pinyin : jùlèbù , jyutping : keoi1 lok6 bou6 ), y luego a su vez del japonés ( kanji :倶楽部, katakana :クラブ, rōmaji : kurabu ) que provino del inglés " club" , lo que resultó en un préstamo indirecto del japonés.

La segunda oleada se produjo durante la breve ocupación japonesa de Vietnam, de 1940 a 1945. Sin embargo, la influencia cultural japonesa en Vietnam comenzó de forma significativa a partir de la década de 1980. Esta nueva oleada de préstamos lingüísticos de origen japonés se distingue de las palabras sino-vietnamitas de origen japonés en que fueron tomadas directamente del japonés. Este vocabulario incluye palabras representativas de la cultura japonesa, como kimono , sumo , samurái y bonsái, según la romanización Hepburn modificada . Estos préstamos se denominan "nuevos préstamos japoneses". Un número significativo de nuevos préstamos japoneses también eran de origen chino. A veces, el mismo concepto puede describirse utilizando tanto palabras sino-vietnamitas de origen japonés (primera oleada) como nuevos préstamos japoneses (segunda oleada). Por ejemplo, judo puede denominarse tanto judo como nhu đạo , la lectura vietnamita de 柔道. ^{[ 77 ]}

Algunas palabras, como lạp xưởng (salchicha china), conservan principalmente la pronunciación cantonesa , traída por inmigrantes del sur de China. En cambio, en Hán-Việt, idioma que se ha descrito como cercano a la pronunciación del chino medio , se pronuncia lạp trường . Sin embargo, el término cantonés es el más conocido para referirse a la salchicha china en Vietnam. Por otro lado, cualquier término nuevo derivado del chino se basaría en la pronunciación del mandarín . Además, en las provincias del sur de Vietnam, el término xí ngầu puede usarse para referirse a los dados , que puede derivar de un modismo cantonés o teochew , "xập xí, xập ngầu" (十四, 十五, sino-vietnamita : thập tứ, thập ngũ ), literalmente "catorce, quince" para significar "incierto".

Desde alrededor del siglo XIII, los eruditos vietnamitas utilizaron su conocimiento de la escritura china para desarrollar la escritura chữ Nôm ( lit. ' caracteres del sur ' ) para registrar la literatura popular en vietnamita. La escritura utilizaba caracteres chinos para representar tanto el vocabulario sino-vietnamita prestado como las palabras nativas con pronunciación o significado similares. Además, se crearon miles de nuevos caracteres compuestos para escribir palabras vietnamitas utilizando una variedad de métodos, incluidos los compuestos fonosemánticos . ^{[ 89 ]} Por ejemplo, en los versos iniciales del poema clásico El cuento de Kiều ,

• La palabra sino-vietnamita mệnh 'destino' se escribía con su carácter original命;
• la palabra vietnamita nativa ta 'nuestro' se escribía con el carácter些de la palabra sino-vietnamita homófona ta 'pequeño, pocos; más bien, algo';
• La palabra vietnamita nativa năm 'año' se escribió con un nuevo carácter 𢆥 que se compone de南nam y年'año'.

El ejemplo más antiguo de una forma temprana del Nôm se encuentra en una lista de nombres en la inscripción del templo Tháp Miếu, que data de principios del siglo XIII d. C. ^{[ 90 ] [ 91 ]} La escritura Nôm alcanzó su apogeo en el siglo XVIII, cuando muchos escritores y poetas vietnamitas compusieron sus obras en Nôm , especialmente Nguyễn Du y Hồ Xuân Hương (conocida como "la reina de la poesía Nôm"). Sin embargo, solo se utilizó con fines oficiales durante las breves dinastías Hồ y Tây Sơn (1400-1406 y 1778-1802 respectivamente). ^{[ 92 ]}

Un católico vietnamita , Nguyễn Trường Tộ , solicitó sin éxito al Tribunal la adopción de un alfabeto para el vietnamita basado en caracteres chinos. ^{[ 93 ] [ 94 ]}

Una romanización del vietnamita fue codificada en el siglo XVII por el misionero jesuita de Aviñón Alexandre de Rhodes (1591-1660), basándose en obras de misioneros portugueses anteriores , en particular Francisco de Pina , Gaspar do Amaral y Antonio Barbosa. ^{[ 95 ] [ 96 ]} Refleja un dialecto del vietnamita medio cercano a la variedad de Hanói que se hablaba en el siglo XVII. Sus vocales y consonantes finales se corresponden más estrechamente con los dialectos del norte, mientras que sus consonantes iniciales son más similares a los dialectos del sur. (Esto es similar a cómo la ortografía inglesa se basa en el Estándar de la Cancillería del inglés medio tardío , con muchas grafías conservadas incluso después del Gran Cambio Vocálico ).

El alfabeto vietnamita contiene 29 letras, que complementan el alfabeto latino con una consonante adicional ( đ ) y 6 vocales adicionales ( ă , â/ê/ô , ơ , ư ) formadas con diacríticos . Las letras latinas f , j , w y z no se utilizan. ^{[ 97 ] [ 98 ]} La escritura también representa fonemas adicionales mediante diez dígrafos ( ch , gh , gi , kh , ng , nh , ph , qu , th y tr ) y un trígrafo ( ngh ). Se utilizan diacríticos adicionales para indicar el tono de cada sílaba:

Por lo tanto, es posible que los diacríticos se apilen, por ejemplo, ể , combinando una letra con un diacrítico, ê , con un diacrítico para el tono, ẻ , para formar ể .

A pesar de que los misioneros crearon la escritura alfabética, el chữ Nôm siguió siendo la escritura dominante en la literatura católica vietnamita durante más de 200 años. ^{[ 99 ]} A partir de finales del siglo XIX, el alfabeto vietnamita ( chữ Quốc ngữ o 'escritura de la lengua nacional') se expandió gradualmente desde su uso inicial en la escritura cristiana para volverse más popular entre el público en general.

La escritura romanizada se volvió predominante a lo largo de la primera mitad del siglo XX, cuando la educación se generalizó y se descubrió que un sistema de escritura más simple era más conveniente para la enseñanza y la comunicación con la población en general. La administración colonial francesa buscó eliminar la escritura china, el confucianismo y otras influencias chinas de Vietnam. ^{[ 94 ]} El francés reemplazó al chino literario en la administración. El vietnamita escrito con el alfabeto se volvió obligatorio para todos los documentos públicos en 1910 por decreto del Résident Supérieur francés del protectorado de Tonkín . A su vez, los reformistas y nacionalistas vietnamitas fomentaron y popularizaron el uso del chữ Quốc ngữ . A mediados del siglo XX, la mayor parte de la escritura se hacía en chữ Quốc ngữ , que se convirtió en la escritura oficial tras la independencia.

Sin embargo, el chữ Hán se siguió utilizando durante el período colonial francés e incluso durante la Segunda Guerra Mundial apareció en billetes, ^{[ 100 ] [ 101 ]} pero poco después dejó de usarse oficialmente y de forma generalizada. La reforma educativa de Vietnam del Norte en 1950 eliminó el uso del chữ Hán y del chữ Nôm . ^{[ 102 ]} Hoy en día, solo unos pocos eruditos y algunas personas muy ancianas pueden leer chữ Nôm o usarlo en la caligrafía vietnamita . Los sacerdotes de la minoría Jing en China (descendientes de migrantes del siglo XVI procedentes de Vietnam) utilizan cancioneros y escrituras en chữ Nôm en sus ceremonias. ^{[ 103 ]}

El conjunto de caracteres Unicode contiene todos los caracteres vietnamitas y el símbolo de la moneda vietnamita. En sistemas que no admiten Unicode, hay disponibles muchas páginas de códigos vietnamitas de 8 bits , como el Código Estándar Vietnamita para el Intercambio de Información (VSCII) o Windows-1258 . Cuando se debe usar ASCII , las letras vietnamitas se suelen escribir utilizando la convención VIQR , aunque esto es en gran medida innecesario con la creciente ubicuidad de Unicode. Existen muchas herramientas de software que ayudan a escribir vietnamita en alfabeto latino en teclados en inglés, como WinVNKey y Unikey en Windows, o MacVNKey en Macintosh, e incluyen métodos populares de codificación de vietnamita mediante los métodos de entrada Telex, VNI o VIQR. El método de entrada Telex suele estar configurado como predeterminado en muchos dispositivos. Además de las herramientas de software de terceros, los sistemas operativos como Windows o macOS también pueden instalarse con vietnamita y teclado vietnamita, por ejemplo, Telex vietnamita en Microsoft Windows.

En vietnamita, la fecha se expresa en el formato "día mes año". El nombre de cada mes es simplemente el ordinal del mes, seguido de la palabra tháng , que significa "mes". Sin embargo, el vietnamita tradicional asigna otros nombres a algunos meses; estos nombres se utilizan principalmente en el calendario lunar y en la poesía.

Cuando se escribe en formato abreviado, se prefiere "DD/MM/AAAA".

Ejemplo:

• Español: 2 de septiembre de 2025
• Forma larga vietnamita: Ngày hai Tháng chín Năm hai nghìn không trăm hai mươi lăm
• Versión abreviada en vietnamita: 2 de septiembre de 2025

Los vietnamitas prefieren escribir los números con una coma como separador decimal en lugar de puntos, y espacios o puntos para agrupar los dígitos. Un ejemplo es 1 629,15 (mil seiscientos veintinueve coma ciento cinco). Dado que se usa una coma como separador decimal, se utiliza un punto y coma para separar dos números.

Aunque con el tiempo se desarrollaron variaciones regionales, la mayoría de esas palabras se pueden usar indistintamente y se entienden bien, aunque con mayor o menor frecuencia que otras o con elecciones de palabras y pronunciaciones ligeramente diferentes pero a menudo discernibles. Algunos acentos pueden mezclarse, creando palabras como dạ vâng que combinan dạ y vâng .

Los dígrafos iniciales de sílaba ch y tr se pronuncian de forma distinta en las variedades centro-norte, central y meridional, pero se fusionan en las variedades septentrionales, que los pronuncian de la misma manera. Muchas variedades centro-norte conservan tres pronunciaciones distintas para d , gi y r , pero las variedades septentrionales presentan una fusión de tres, y las variedades central y meridional presentan una fusión de d y gi, pero mantienen la r distinta. Al final de las sílabas, las palatales ch y nh se han fusionado con las alveolares t y n , que, a su vez, también se han fusionado parcialmente con las velares c y ng en las variedades central y meridional.

Además de la variación regional descrita anteriormente, hay una fusión de l y n en ciertas variedades rurales del Norte: ^{[ 106 ]}

La variación entre l y n se puede encontrar incluso en el vietnamita estándar en ciertas palabras. Por ejemplo, el numeral "cinco" aparece como năm solo y en numerales compuestos como năm mươi "cincuenta", pero aparece como lăm en mười lăm "quince" (véase Gramática vietnamita#Cardinal ). En algunas variedades del norte, el numeral aparece con una nh inicial en lugar de l : hai mươi nhăm "veinticinco", en lugar del estándar hai mươi lăm . ^{[ o ]}

También se produce una fusión de r y g en ciertas variedades rurales del Sur:

Los grupos consonánticos que originalmente estaban presentes en el vietnamita medio (en el siglo XVII) se han perdido en casi todas las variedades modernas del vietnamita, aunque se han conservado en otras lenguas viéticas estrechamente relacionadas . Sin embargo, algunas comunidades lingüísticas han conservado algunos de estos grupos arcaicos: "cielo" es blời con un grupo en Hảo Nho ( Yên Mô , provincia de Ninh Bình ), pero trời en vietnamita del sur y giời en vietnamita de Hanoi (consonantes simples iniciales /ʈ/, /z/ , respectivamente).

En vietnamita existen seis tonos, con diferencias fonéticas entre los dialectos, principalmente en el contorno tonal y el tipo de fonación .

La tabla anterior muestra el contorno tonal de cada tono utilizando la notación tonal de Chao, donde 1 representa el tono más bajo y 5 el más alto; la glotalización ( crujido , rigidez , aspereza ) se indica con el símbolo ⟨ ◌̰ ⟩ ; la voz murmurada con ⟨ ◌̤ ⟩ ; la oclusión glotal con ⟨ ʔ ⟩ ; las variantes subdialectales se separan con comas. (Véase también la sección de tonos a continuación).

• Dương, Quảng-Hàm. (1941). Việt-nam văn-học sử-yếu [Outline history of Vietnamese literature]. Saigon: Bộ Quốc gia Giáo dục.
• Emeneau, M. B. (1947). "Homonyms and puns in Annamese". Language. 23 (3): 239–244. doi:10.2307/409878. JSTOR 409878.
• ——— (1951). Studies in Vietnamese (Annamese) grammar. University of California publications in linguistics. Vol. 8. Berkeley: University of California Press.
• Hashimoto, Mantaro (1978). "Current developments in Sino-Vietnamese studies". Journal of Chinese Linguistics. 6 (1): 1–26. JSTOR 23752818.
• Marr, David G. (1984). Vietnamese Tradition on Trial, 1920–1945. University of California Press. ISBN 978-0-520-90744-7.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1995). NTC's Vietnamese–English dictionary (updated ed.). Lincolnwood, Illinois: NTC. ISBN 0-8442-8357-6.
• ——— (1997). Vietnamese: Tiếng Việt không son phấn. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 90-272-3809-X.
• Nguyen, Dinh Tham (2018). Studies on Vietnamese Language and Literature: A Preliminary Bibliography. Cornell University Press. ISBN 978-1-501-71882-3.
• Rhodes, Alexandre de (1991). L. Thanh; X. V. Hoàng; Q. C. Đỗ (eds.). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum. Hanoi: Khoa học Xã hội.
• Thompson, Laurence C. (1991) [1965]. A Vietnamese reference grammar. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8.
• Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [Vietnamese grammar]. Hanoi: Khoa học Xã hội.

• Brunelle, Marc (2009). "Tone perception in Northern and Southern Vietnamese". Journal of Phonetics. 37 (1): 79–96. doi:10.1016/j.wocn.2008.09.003.
• Brunelle, Marc (2009). "Northern and Southern Vietnamese Tone Coarticulation: A Comparative Case Study"(PDF). Journal of Southeast Asian Linguistics. 1: 49–62. Archived from the original(PDF) on 13 November 2018.
• Kirby, James P. (2011). "Vietnamese (Hanoi Vietnamese)"(PDF). Journal of the International Phonetic Association. 41 (3): 381–392. doi:10.1017/S0025100311000181. S2CID 144227569.
• Michaud, Alexis (2004). "Final consonants and glottalization: New perspectives from Hanoi Vietnamese". Phonetica. 61 (2–3): 119–146. doi:10.1159/000082560. PMID 15662108. S2CID 462578.
• Nguyễn, Văn Lợi; Edmondson, Jerold A (1998). "Tones and voice quality in modern northern Vietnamese: Instrumental case studies". Mon-Khmer Studies. 28: 1–18.
• Thompson, Laurence E (1959). "Saigon phonemics". Language. 35 (3): 454–476. doi:10.2307/411232. JSTOR 411232.

• Alves, Mark J. 2007. "A Look At North-Central Vietnamese" In SEALS XII Papers from the 12th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 2002, edited by Ratree Wayland et al. Canberra, Australia, 1–7. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University
• Alves, Mark J.; & Nguyễn, Duy Hương. (2007). "Notes on Thanh-Chương Vietnamese in Nghệ-An province". In M. Alves, M. Sidwell, & D. Gil (Eds.), SEALS VIII: Papers from the 8th annual meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 1998 (pp. 1–9). Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies
• Hoàng, Thị Châu (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học[Vietnamese in different areas of the country: Dialectology]. Hanoi: Khoa học xã hội.
• Honda, Koichi. (2006). "F0 and phonation types in Nghe Tinh Vietnamese tones". In P. Warren & C. I. Watson (Eds.), Proceedings of the 11th Australasian International Conference on Speech Science and Technology (pp. 454–459). Auckland, New Zealand: University of Auckland.
• Michaud, Alexis; Ferlus, Michel; & Nguyễn, Minh-Châu. (2015). "Strata of standardization: the Phong Nha dialect of Vietnamese (Quảng Bình Province) in historical perspective". Linguistics of the Tibeto-Burman Area, Dept. of Linguistics, University of California, 2015, 38 (1), pp. 124–162.
• Pham, Andrea Hoa. (2005). "Vietnamese tonal system in Nghi Loc: A preliminary report". In C. Frigeni, M. Hirayama, & S. Mackenzie (Eds.), Toronto working papers in linguistics: Special issue on similarity in phonology (Vol. 24, pp. 183–459). Auckland, New Zealand: University of Auckland.
• Vũ, Thanh Phương. (1982). "Phonetic properties of Vietnamese tones across dialects". In D. Bradley (Ed.), Papers in Southeast Asian linguistics: Tonation (Vol. 8, pp. 55–75). Sydney: Pacific Linguistics, The Australian National University.
• Vương, Hữu Lễ. (1981). "Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An" [Some notes on special qualities of the rhyme in local Quảng Nam speech in Hội An]. In Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [Some linguistics issues in Vietnam] (pp. 311–320). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Ðại Học và Trung Học Chuyên Nghiệp.

• Luong, Hy Van. (1987). "Plural markers and personal pronouns in Vietnamese person reference: An analysis of pragmatic ambiguity and negative models". Anthropological Linguistics, 29(1), 49–70. JSTOR 30028089
• Sophana, Srichampa (2004). "Politeness strategies in Hanoi Vietnamese speech". Mon-Khmer Studies. 34: 137–157.
• Sophana, Srichampa (2005). "Comparison of greetings in the Vietnamese dialects of Ha Noi and Ho Chi Minh City". Mon-Khmer Studies. 35: 83–99.

• Alves, Mark J. (2001). "What's So Chinese About Vietnamese?"(PDF). In Thurgood, Graham W. (ed.). Papers from the Ninth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society. Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies. pp. 221–242. ISBN 978-1-881044-27-7.
• Alves, Mark (2020). "Historical Ethnolinguistic Notes on Proto-Austroasiatic and Proto-Vietic Vocabulary in Vietnamese". Journal of the Southeast Asian Linguistics Society. 13 (2): xiii–xlv. hdl:10524/52472.
• Alves, Mark (2021). "Linguistic influence of Chinese in Southeast Asia". In Sidwell, Paul; Jenny, Mathias (eds.). The Languages and Linguistics of Mainland Southeast Asia: A Comprehensive Guide. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 649–671. doi:10.1515/9783110558142-027. ISBN 978-3-11-055606-3.
• Chamberlain, James (2019), "Vanishing Nomads: Languages and Peoples of Nakai, Laos, and Adjacent Areas", in Brunn, Stanley; Kehrein, Roland (eds.), Handbook of the Changing World Language Map, Vientiane: Springer International Publishing, pp. 1589–1606, ISBN 978-3-03002-437-6
• Cooke, Joseph R. (1968). Pronominal reference in Thai, Burmese, and Vietnamese. University of California publications in linguistics (No. 52). Berkeley: University of California Press.
• Ferlus, Michel (1992). "Histoire abrégée de l'évolution des consonnes initiales du Vietnamien et du Sino-Vietnamien". Mon-Khmer Studies. 20: 111–125.
• Ferlus, Michel (2009). "A Layer of Dongsonian Vocabulary in Vietnamese". Journal of the Southeast Asian Linguistics Society. 1: 95–108.
• Gong, Xun (2019). "Chinese loans in Old Vietnamese with a sesquisyllabic phonology". Journal of Language Relationship. 17 (1–2): 55–72. doi:10.31826/jlr-2019-171-209. S2CID 212689052.
• Gregerson, Kenneth J. (1969). "A study of Middle Vietnamese phonology". Bulletin de la Société des Études Indochinoises, 44, 135–193. (Reprinted in 1981).
• Maspero, Henri (1912). "Études sur la phonétique historique de la langue annamite. Les initiales". Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient. 12 (1): 1–124. doi:10.3406/befeo.1912.2713.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1986). "Alexandre de Rhodes' dictionary". Papers in Linguistics. 19: 1–18. doi:10.1080/08351818609389247.
• Nguyễn, Đình-Hoà (2009). "Vietnamese". In Comrie, Bernard (ed.). The World's Major Languages (2nd ed.). Routledge. pp. 677–692. ISBN 978-0-415-35339-7.
• Sagart, Laurent (2008), "The expansion of Setaria farmers in East Asia", in Sanchez-Mazas, Alicia; Blench, Roger; Ross, Malcolm D.; Ilia, Peiros; Lin, Marie (eds.), Past human migrations in East Asia: matching archaeology, linguistics and genetics, Routledge, pp. 133–157, ISBN 978-0-415-39923-4
• Sidwell, Paul; Alves, Mark (2021). "The Vietic languages: a phylogenetic analysis". Journal of Language Relationship. 19 (3–4): 166–194. doi:10.31826/jlr-2021-193-405.
• Shimizu, Maasaki (2015). "A Reconstruction of Ancient Vietnamese Initials Using Chữ Nôm Materials". NINJAL Research Papers. 9 (1–2): 135–158. doi:10.15084/00000465.
• Shorto, Harry L. (2006). Sidwell, Paul; Cooper, Doug; Bauer, Christian (eds.). A Mon–Khmer comparative dictionary. Canberra: Pacific Linguistics, Australian National University. ISBN 0-85883-570-3.
• Thompson, Laurence E (1967). "The history of Vietnamese final palatals". Language. 43 (1): 362–371. doi:10.2307/411402. JSTOR 411402.
• Phan, John D. (2025). Lost Tongues of the Red River: Annamese Middle Chinese & the Origins of the Vietnamese Language. Harvard University Press. ISBN 9780674301696.

• DeFrancis, John (1977). Colonialism and language policy in Viet Nam. Mouton. ISBN 978-90-279-7643-7.
• Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des particularités de l'alphabet vietnamien". Dân Việt-Nam. 3: 61–68.
  • English translation: Michaud, Alexis; Haudricourt, André-Georges (2010). "The origin of the peculiarities of the Vietnamese alphabet". Mon-Khmer Studies. 39: 89–104. Archived from the original on 14 August 2021. Retrieved 28 December 2017.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1955). Quốc-ngữ: The modern writing system in Vietnam. Washington, DC: Nguyễn Đình-Hoà.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1990). "Graphemic borrowing from Chinese: The case of chữ nôm, Vietnam's demotic script". Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica. 61: 383–432.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1996). "Vietnamese". In Daniels, P. T.; Bright, W. (eds.). The world's writing systems. New York: Oxford University Press. pp. 691–699. ISBN 978-0-19-507993-7.

• Nguyen, Bich Thuan (1997). Contemporary Vietnamese: An intermediate text. Southeast Asian language series. Northern Illinois University, Center for Southeast Asian Studies.
• Healy, Dana (2004). Teach Yourself Vietnamese. Chicago: McGraw-Hill.
• Hoang, Thinh; Nguyen, Xuan Thu; Trinh, Quynh-Tram (2000). Vietnamese phrasebook (3rd ed.). Hawthorn, Vic.: Lonely Planet.
• Moore, John (1994). Colloquial Vietnamese: A complete language course. London: Routledge.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1967). Read Vietnamese: A graded course in written Vietnamese. Rutland, VT: C. E. Tuttle.
• Lâm, Lý-duc; Emeneau, M. B.; von den Steinen, Diether (1944). An Annamese reader. Berkeley: University of California.
• Nguyễn, Đăng Liêm (1970). Vietnamese pronunciation. PALI language texts: Southeast Asia. Honolulu: University of Hawaii Press.