Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 140

El Salmo 140 es el salmo número 140 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Líbrame, oh Jehová, del hombre malo». En el sistema de numeració...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 140 es el salmo número 140 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Líbrame, oh Jehová, del hombre malo». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 139. En latín, se conoce como Eripe me Domine ab homine malo . [ 1 ] Forma parte de la colección final de salmos davídicos, que comprende los Salmos 138 al 145 , que se atribuyen específicamente a David en sus versículos iniciales. [ 2 ] Describe poner la confianza en Dios cuando se está amenazado por el mal. [ 3 ] La Nueva Versión King James lo titula «Oración para la liberación de los hombres malvados». [ 4 ]

El salmo se utiliza como parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y otras protestantes; incluso se le ha puesto música .

Estructura

La palabra hebrea Selah , posiblemente una instrucción sobre la lectura del texto, interrumpe el salmo después de los versículos 3, 5 y 8. C.S. Rodd argumenta que la estructura del salmo no está clara, pero sugiere:

  • Versículos 1-5: una oración pidiendo ayuda
  • Versículos 6-7: una expresión de confianza en Dios
  • Versículos 8-11: una apelación contra los enemigos del salmista
  • Versículos 12-13: otra expresión de confianza en Dios, que puede reflejar una seguridad sacerdotal o profética de que la oración del salmista ha sido escuchada. [ 5 ]

Usos

Nuevo Testamento

En el Nuevo Testamento , el versículo 3b, «El veneno de las áspides está debajo de sus labios », se cita en Romanos 3:13 . [ 6 ]

Arreglos musicales

Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del Salmo 140 en alemán, "Von bösen Menschen rette mich", SWV 245, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Éric Gaudibert compuso en 1978 una composición en latín, Eripe me, Domine , para coro mixto doble a capella. Herman Berlinski escribió en 1980 Un salmo de unidad , para soprano, mezzosoprano y dos contraltos, con fragmentos de los salmos 140 y 133 .

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 7 ] [ 8 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 9 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 139.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
  1. ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no cuenta la atribución.

Referencias

  1. ↑ «Salterio Paralelo Latín/Inglés / Salmo 139 (140)» . medievalista.net. 2 de mayo de 2019.
  2. ↑ Lama, AK (2013). Leyendo el Salmo 145 con los Sabios: Un análisis compositivo . Langham Monographs. pág. 3. ISBN  9781907713354.
  3. ↑ The Artscroll Tehillim, página 302
  4. ↑ Salmo 140 : NVI
  5. ↑ Rodd, CS, 18. Salmos en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary. Archivado el 22 de noviembre de 2017 en Wayback Machine , pág. 403.
  6. ↑ Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 840. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .  
  7. ↑ «Salmos – Capítulo 140» . Mechón Mamre.
  8. ↑ "Salmos 140 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  9. ↑ "Salmo 139 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  • Piezas con texto del Salmo 140 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 140 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Salmo 140 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
  • Texto del Salmo 140 según el Salterio de 1928.
  • Para el líder. Salmo de David. / Líbrame, Señor, de los impíos; protégeme de los violentos. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
  • Salmo 140 – El clamor y la confianza de un alma calumniada: texto y comentarios detallados, enduringword.com
  • Salmo 140:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 140 / Estribillo: Protégeme, Señor, de las manos de los impíos. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 140 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 140 Hymnary.org