Salmo 44

El Salmo 44 es el salmo número 44 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Hemos oído con nuestros oídos, oh Dios, nuestros padres nos lo han dicho». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia, y generalmente en sus traducciones latinas, este salmo es el Salmo 43. En la Vulgata, comienza «Deus auribus nostris audivimus patres nostri adnuntiaverunt». ^{[ 1 ]} El salmo fue compuesto por los hijos de Coré y está clasificado en la serie de lamentaciones del pueblo.

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes , y a menudo se le ha puesto música .

Por lo general, el Salmo se organiza de la siguiente manera: ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

1. Versículos 2–9: Revisión histórica de la sanación.
2. Versículos 10–23: describen el desastre actual.
3. Versículos 24–27: Petición final para que cese el desastre mediante la intervención de Dios.

Otro esquema propuesto para reflejar el flujo del Salmo 44 es el siguiente (utilizando la versificación en inglés):

1. Recordando que Dios realizó grandes obras en el pasado para su pueblo (vv. 1–3)
2. Deseando que Dios realice ahora grandes obras (vv. 4–8)
3. Lamentando el castigo "reciente" de Dios a su pueblo (vv. 9–16)
4. Apelando a Dios para que su castigo no sea consecuencia de su pecado (vv. 17–22)
5. Invocando a Dios para que vuelva a realizar sus poderosas obras en favor de ellos (vv. 23–26). ^{[ 5 ]}

Como mensaje central del salmo, Hermann Gunkel señaló el contraste entre los acontecimientos pasados ​​y presentes. ^{[ 6 ]}

En las tradiciones judías, se considera un sufrimiento frente a un pasado glorioso, lo que evidencia aún más la difícil situación actual.

El salmo comienza con un relato de los días de antaño en el versículo 2, donde Dios expulsó a las naciones y estableció a los israelitas , situándolo bastante después de los períodos de conquista y de los jueces . La referencia a la dispersión de los israelitas entre las naciones en el versículo 11 podría apuntar a una fecha posterior al cautiverio asirio en el 722 a. C. o al cautiverio babilónico en el 586 a. C. Sin embargo, algunos han señalado que la referencia a que Dios no salió con sus ejércitos en el versículo 9 indicaría que la nación judía todavía tenía ejércitos permanentes en el momento de la escritura de este salmo, y por lo tanto, el escenario sería anterior al exilio de Judá a Babilonia . Además, la insistencia del salmista en los versículos 17 y 18 de que su difícil situación no se debía al pecado nacional es una confirmación más de que el salmista no se refiere a un tiempo posterior al exilio babilónico, ^{[ 5 ]} que los profetas dejaron claro que, de hecho, fue resultado de la idolatría y el alejamiento del Señor. Si bien no es concluyente, se registra un conflicto en Isaías 36 , 2 Crónicas 32 y 2 Reyes 18 que coincide con la cronología sugerida anteriormente para el Salmo 44. El autor del comentario Explaining the Book señala que ni Charles Spurgeon ni Matthew Henry consideraron que pudieran ser claros sobre el contexto de este salmo. ^{[ 5 ]} La Biblia de Jerusalén sugiere que los versículos 17-22 "quizás se agregaron posteriormente para adaptar el salmo a las persecuciones del período macabeo ". ^{[ 7 ]}

El Salmo 44 es un salmo de lamentación comunitaria , lo que indica que el sufrimiento, en este caso por ser derrotado por los enemigos, es comunitario. ^{[ 13 ]} Refleja cada uno de los cinco elementos clave de una lamentación o queja: ^{[ 14 ]}

• Dirección : Versículo 1

"Hemos oído con nuestros oídos, oh Dios, nuestros antepasados ​​nos han contado las obras que hiciste en sus días, en los días de antaño" (44:1)

En este caso, el salmista se dirige directamente a Dios.

• Queja : versículos 9–16, 17–19

En estos versículos, el salmista lamenta que Dios haya tardado en actuar y que tenga la responsabilidad de salvar a estas personas de sus enemigos.

• Declaración de confianza en la fiabilidad de Dios tal como la conocía el salmista o la comunidad: versículos 4-8

El salmista recita una historia de los actos salvadores de Dios, que incluye referencias a las victorias que Dios ordenó para Jacob .

• Petición para la intervención activa de Dios: versículos 23–26

Estas peticiones pueden ser bastante específicas. En el versículo 26, el salmista le da una orden directa a Dios: «Levántate, ven en nuestra ayuda».

• Voto de acción de gracias : versículo 8

Este salmo en particular incluye un breve voto de acción de gracias en el versículo 8, cuando el salmista escribe: "En Dios nos hemos gloriado continuamente, y daremos gracias a tu nombre para siempre" (44:8).

Heinrich Schütz escribió una paráfrasis del Salmo 44 en alemán, "Wir haben, Herr, mit Fleiß gehört", SWV 141, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[ 15 ] [ 16 ]} del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta ^{[ 17 ]} y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. ^{[ nota 1 ]} En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 43.

• Piezas con texto del Salmo 44 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Salmo 44 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
• Texto del Salmo 44 según el Salterio de 1928
• Salmo 44 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
• Salmo 44 – Considerados como ovejas para el matadero: texto y comentario detallado, enduringword.com
• Para el líder. Un maskil de los coraítas. Oh Dios, hemos oído con nuestros propios oídos; nuestros antepasados ​​nos han dicho el texto y las notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
• Salmo 44:1: introducción y texto, biblestudytools.com
• Salmo 44 / Estribillo: Levántate, Señor, para ayudarnos. Iglesia de Inglaterra
• Salmo 44 en biblegateway.com
• Himnos para el Salmo 44 hymnary.org