Salmo 46

El Salmo 46 es el salmo número 46 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Dios es nuestro refugio y fortaleza, nuestra ayuda segura en las tribulaciones». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el Salmo 45. En latín, se conoce como « Deus noster refugium et virtus ». ^{[ 1 ]} El cántico se atribuye a los hijos de Coré .

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y otras protestantes. Según Charles Spurgeon , el Salmo 46 es llamado un «canto de santa confianza»; también se le conoce como el «Salmo de Lutero», ya que Martín Lutero escribió su popular himno « Ein feste Burg ist unser Gott » («Una poderosa fortaleza es nuestro Dios») utilizando el Salmo 46 como punto de partida. ^{[ 2 ]} El himno de Lutero ha sido citado en muchas obras musicales, tanto religiosas como seculares, incluyendo la cantata de Bach Ein feste Burg ist unser Gott , BWV 80. Johann Pachelbel compuso el salmo en alemán, mientras que Marc-Antoine Charpentier y Jean Philippe Rameau , entre muchos otros compositores, optaron por ponerle música en latín.

El texto está dividido en tres secciones, cada una terminando con un Selah , después de los versículos 4, 8 y 12 según la numeración hebrea de los versículos. ^{[ 3 ]}

Según Matthew Henry , este salmo pudo haber sido compuesto después de que David derrotara a los enemigos del antiguo Israel de las tierras circundantes. ^{[ 4 ]} Spurgeon señala que la descripción en el versículo 1 en la versión de la Biblia Hebrea, que pide que el salmo sea tocado "en alamot ", podría denotar un instrumento musical de tono agudo o las voces de soprano de las jóvenes que salieron a bailar para celebrar la victoria de David sobre los filisteos. ^{[ 2 ]} La Biblia de Jerusalén traduce esta palabra como oboe . ^{[ 5 ]} El Midrash Tehillim , sin embargo, analiza la palabra alamot ( hebreo : עלמות ) como referida a las "cosas ocultas" que Dios hace por su pueblo. ^{[ 6 ]} El salmo alaba a Dios por ser fuente de poder y salvación en tiempos de tribulación.

Existe una diferencia de opinión entre los eruditos cristianos sobre a qué "río" se refiere el salmo en el versículo 4 de la KJV , cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios. Entre las posibilidades se encuentran: ^{[ 7 ]}

• El río Jordán . Sin embargo, el río Jordán se encuentra a 32 km al noreste de Jerusalén (suponiendo que la "ciudad de Dios" se refiera a Jerusalén). Por esta razón, algunos consideran improbable esta posibilidad. 
• Un río en Jerusalén durante el reinado milenario de Cristo . Este río fluirá desde debajo del Templo de Jerusalén hacia el este hasta el Mar Muerto , como se describe en el capítulo cuarenta y siete del Libro de Ezequiel .
• Un río en Jerusalén después del reinado milenario de Cristo. Este es el río que fluye desde la Nueva Jerusalén , como se describe en el capítulo veintidós del Libro del Apocalipsis del Nuevo Testamento .

Se ha propuesto que este salmo profetiza el reino de Dios bajo Jesucristo, que Él inauguró en su primera venida y concluirá cuando regrese.

Martín Lutero escribió y compuso un himno que parafrasea el Salmo 46, " Ein feste Burg ist unser Gott ", que fue traducido como "Una fortaleza poderosa es nuestro Dios". El himno de Lutero fue llamado "la Marsellesa de la Reforma " por Heinrich Heine en su ensayo Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland . Inspiró muchas obras musicales, tanto religiosas como seculares. Johann Sebastian Bach basó una de sus cantatas corales, Ein feste Burg ist unser Gott , BWV 80 , en el himno de Lutero.

En el siglo XVII, Johann Pachelbel compuso un motete del Salmo 46, Gott ist unser Zuversicht und Stärke . Heinrich Schütz escribió una paráfrasis en alemán, "Ein feste Burg ist unser Gott", SWV 143, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. En 1699, Michel-Richard Delalande basó un gran motete en el salmo. Marc-Antoine Charpentier creó a principios de la década de 1690 un "Deus noster refugium" H.218, para solistas, coro, 2 instrumentos agudos y continuo. Jean Philippe Rameau puso el salmo para el motete Deus noster refugium .

En julio de 1765, Mozart, de 9 años, escribió un breve motete con el texto del primer verso como regalo para el Museo Británico ^{[ 16 ]} y como homenaje a compositores ingleses del siglo XVI como Thomas Tallis .

En la música contemporánea, el dúo cristiano Shane & Shane adaptó el salmo en la canción "Salmo 46 (Señor de los Ejércitos)", que apareció en su álbum de 2016, Psalms II .

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[ 17 ] [ 18 ]} del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta ^{[ 19 ]} y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. ^{[ a ]} ​​En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 45.

Versículo 10

Estad quietos, y sabed que yo soy Dios;

Seré exaltado entre las naciones,

¡Seré exaltado en la tierra! ^{[ 21 ]}

Este versículo se desarrolla más en el Salmo 47 , que comienza con las palabras «¡Oh, aplaudan, pueblos todos! ¡Aclamen a Dios con voz de júbilo! ^{[ 22 ]} Se dirige a todas las naciones del mundo. ^{[ 23 ]}

Durante varias décadas, algunos teóricos han sugerido que William Shakespeare dejó su huella en el texto traducido del Salmo 46 que aparece en la Biblia King James , aunque muchos eruditos consideran esto improbable, afirmando que las traducciones probablemente fueron acordadas por un comité de eruditos. ^{[ 24 ]}

En la película Zulu de 1964 , el actor Nigel Green , interpretando al sargento Frank Bourne , recita parte del Salmo 46 a un misionero sueco. ^{[ 25 ]}

• Piezas con texto del Salmo 46 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Salmo 46 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
• Para el líder. Un cántico de los coraítas. Según Alamot. / Dios es nuestro refugio y nuestra fortaleza, nuestra ayuda siempre presente en la angustia. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
• Salmo 46 / Dios es nuestro refugio y fortaleza, nuestra ayuda segura en momentos de angustia. Iglesia de Inglaterra