Hispanopedia WikiEl Salmo 94 es el salmo 94 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Oh Jehová Dios, a quien pertenece la venganza». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el Salmo 93. En latín, se conoce como « Deus ultionum ». [ 1 ] Este salmo se considera uno de los Salmos Reales , Salmos 93-99 , que alaban a Dios como Rey de su pueblo, aunque, como señala Gordon Churchyard, aquí se hace referencia a Dios como juez en lugar de rey . [ 2 ]
Alexander Kirkpatrick lo divide en dos secciones. En la primera sección, hasta el versículo 11, el salmista insta a Dios a «manifestarse como juez de la tierra», mientras que «la segunda parte del Salmo se ocupa de pensamientos de consuelo para tiempos de tribulación». [ 3 ]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías y católicas . Ha sido musicalizado, por ejemplo, por los compositores barrocos Heinrich Schütz y Johann Sebastian Bach ( cantata BWV 21 ) en alemán. Julius Reubke compuso la Sonata sobre el Salmo 94 para órgano, estrenada en 1857.
Usos
Nuevo Testamento
- El versículo 11 se cita en 1 Corintios 3:20 . [ 4 ]
- El versículo 14 se cita en Romanos 11:1, 2. [ 4 ]
judaísmo
- Se recita en su totalidad, junto con los tres primeros versículos del Salmo 95 , como el salmo del día para el Shir Shel Yom del miércoles . [ 5 ]
- Se recita el quinto día de Sucot . [ 6 ]
- El versículo 1 forma parte de Mishná Tamid 7:4. [ 7 ]
- Los versículos 1 y 2 son el sexto y séptimo versículo de V'hu Rachum en Pesukei Dezimra . [ 8 ]
- El versículo 14 es el decimosexto versículo de Yehi Kivod en Pesukei Dezimra . [ 9 ]
Literatura
La historiadora israelí Dina Porat tituló su libro sobre el grupo Nakam , que buscaba venganza por el Holocausto, " La venganza y la retribución son mías " para expresar su creencia de que los humanos deben dejar la venganza en manos de Dios. [ 10 ]
monumentos
El comienzo del versículo 15 del Salmo 94 se cita en la Torre de la Paz en Ottawa, un monumento emblemático de Canadá.
Arreglos musicales
Heinrich Schütz compuso el Salmo 94 en una versión métrica en alemán como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628, "Gott, dem alle Rach heimfällt", SWV 192.
La Sonata sobre el Salmo 94 para órgano fue compuesta por Julius Reubke , alumno de Franz Liszt , y se estrenó en 1857. Su programa se basa en versículos seleccionados: 1-3, 6-7, 17, 19, 22-23, y se convirtió en una pieza fundamental del repertorio para órgano.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 11 ] [ 12 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 13 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 93.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
Referencias
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 93 (94) . Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine Medievalist.
- ↑ Churchyard, G., Dios, ¡Muéstrame que eres un gran Juez! Salmo 94 , publicado en junio de 2002, consultado el 31 de marzo de 2022.
- ↑ Kirkpatrick, A., Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 94, consultado el 31 de marzo de 2022.
- 1 2 Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 839. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 164
- ↑ The Artscroll Tehillim, página 329
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 479
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 62
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 66
- ^ Aderet, Ofer (8 de noviembre de 2019). "«Ojo por ojo»: Los judíos que intentaron envenenar a seis millones de alemanes para vengar el Holocausto . Haaretz . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
- ↑ «Salmos – Capítulo 94» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 94 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 93 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 94 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 94 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 94 según el Salterio de 1928
- Salmo 94 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- ¡Señor, Dios vengador, Dios vengador, resplandece! Texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 94 – El SEÑOR, mi defensa: texto y comentario detallado, enduringword.com
- Introducción y texto del Salmo 94:1 , biblestudytools.com
- Salmo 94 / Estribillo: Justo eres tú, oh Señor, y verdaderos son tus juicios. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 94 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 94 hymnary.org
- Salmos