Pseudoanglicismo

Un pseudoanglicismo es una palabra en otro idioma que se forma a partir de elementos ingleses y puede parecer inglesa, pero que no existe como palabra inglesa con el mismo significado. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

Por ejemplo, los angloparlantes que viajan por Francia pueden sorprenderse por la cantidad de anglicismos —o más bien palabras que parecen inglesas— que se usan con un significado diferente al que tienen en inglés, o que no existen en inglés (como rallye-paper , shake-hand , baby-foot o baby-parc ). ^{[ 6 ]}

Esto es diferente de un falso amigo , que es una palabra con un cognado que tiene un significado principal diferente; en algunos casos, los pseudoanglicismos se convierten en falsos amigos. ^{[ 7 ]}

Los pseudoanglicismos también se denominan anglicismos secundarios, ^{[ 8 ]} anglicismos falsos, ^{[ 9 ]} o pseudoinglés. ^{[ 10 ]}

Los pseudoanglicismos son un tipo de préstamo léxico donde la lengua de origen o donante es el inglés, pero donde el préstamo se reelabora en la lengua receptora o receptora . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

La definición precisa varía. Duckworth define los pseudoanglicismos en alemán como «neologismos derivados de material del idioma inglés». ^{[ 11 ] [ 13 ]} Furiassi incluye palabras que pueden existir en inglés con un «significado notablemente diferente». ^{[ 14 ]}

Los pseudoanglicismos pueden crearse de diversas maneras, como por ejemplo mediante arcaísmo (es decir, palabras que alguna vez tuvieron ese significado en inglés pero que desde entonces se han abandonado); deslizamiento semántico (donde una palabra inglesa se usa para significar algo diferente de su significado en inglés); conversión de palabras existentes de una categoría gramatical a otra; o recombinaciones mediante la reorganización de unidades inglesas. ^{[ 15 ]}

Onysko distingue dos tipos: pseudoanglicismos y anglicismos híbridos. El factor común es que cada tipo representa un neologismo en la lengua receptora, resultado de la combinación de elementos léxicos prestados del inglés. Tomando el alemán como lengua receptora, un ejemplo del primer tipo es Wellfit-Bar , una combinación de dos unidades léxicas inglesas que forman un nuevo término en alemán, inexistente en inglés, cuyo significado es «un bar que satisface las necesidades de las personas con problemas de salud». Un ejemplo del segundo tipo es un híbrido basado en la palabra compuesta alemana Weitsprung (salto de longitud) más la palabra inglesa «coach» (entrenador), para crear la nueva palabra alemana Weitsprung-Coach. ^{[ 11 ]}

Según Filipović, los pseudoanglicismos pueden formarse mediante composición, sufijación o elipsis. Por ejemplo, la palabra serbocroata голман , golman se creó a partir de la palabra inglesa goal , a la que se añadió la palabra man . Alternativamente, se pueden añadir sufijos como -ер , -er o -ист(а) , -ist(a) a una palabra inglesa para crear una nueva palabra en serbocroata, como тенисер , teniser o ватерполист(а) , vaterpolist(a) . También puede ocurrir la elipsis, en la que se omite un componente de una palabra inglesa, como el sufijo -ing ; los ejemplos incluyen бокс , boks del boxeo , o хепиенд , hepiend del final feliz . ^{[ 16 ]}

Otro proceso de formación de palabras que puede dar lugar a un pseudoanglicismo es una palabra compuesta , formada por fragmentos de dos palabras, como brunch o smog. Rey-Debove y Gagnon atestiguan la existencia de tansad en francés en 1919, a partir del inglés tan[dem] + sad[dle] . ^{[ 17 ]}

Los pseudoanglicismos se pueden encontrar en muchas lenguas que tienen contacto con el inglés en todo el mundo, y están atestiguados en casi todas las lenguas europeas. ^{[ 18 ]}

También existen pseudoanglicismos derivados de otros idiomas. Por ejemplo, la expresión inglesa « double entendre », aunque a menudo se cree que es francesa y se pronuncia como tal, en realidad no se usa en francés. Para otros ejemplos, véase «dog Latin» , «lista de palabras pseudofrancesas adaptadas al inglés» y «lista de palabras pseudoalemanas adaptadas al inglés» .

• Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret; Gottlieb, Henrik (1 de enero de 2005). «11 anglicismos y traducción» . Dentro y fuera del inglés: ¿para bien o para mal? Translating Europe. Clevedon: Multilingual Matters. pág.  164. ISBN 978-1-85359-787-9OCLC 812195823​​ 
• Ayres-Bennett, Wendy; Carruthers, Janice; Temple, Rosalind (25 de febrero de 2014). «12.4 'Híbridos' y pseudoanglicismos» . Problemas y perspectivas: Estudios sobre la lengua francesa moderna . Biblioteca de lingüística Longman. Londres: Routledge. pág.  335. ISBN 978-1-317-88652-5OCLC 871224464​​ 
• Baldwin, Yuliya (2020). Préstamos del inglés en el ruso contemporáneo . Routledge. ISBN 978-1-000-20618-0.
• Betz, Werner; Kolb, Herbert; Lauffer, Hartmut (1977). Sprachliche Interferenz (en alemán). Niemeyer. ISBN 978-3-484-10285-9.
• Carstensen, Broder (16 de noviembre de 2015) [primera publicación. Gunter Narr: 1980]. "Semantische Scheinentlehnungen des Deutschen aus dem Englischen" . En Viereck, Wolfgang (ed.). Studien zum Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche [ Estudios sobre la influencia de la lengua inglesa en el alemán ] . Tübingener beigrag zur Linguistik # 132 (en alemán). BoD - Libros a la carta. pag.  77.ISBN​ 978-3-87808-132-6OCLC 1006045710​​ 
• Campos-Pardillos, Miguel Ángel (2015). «No es inglés todo lo que brilla: Falsos anglicismos en la lengua española del deporte» (PDF) . Revista Atlantis de la Asociación Española de Estudios Angloamericanos . 37 (2). AEDEAN: Asociación española de estudios anglo-americanos: 155– 174. eISSN 1989-6840 . ISSN 0210-6124 . JSTOR 24757788 .   
• Duckworth, David (1977). Mejor, Werner; Kolb, Werner; Lauffer, Hartmut (eds.). Zur terminologischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der englisch-deutschen Interferenz. Kritische Übersicht, und neue Vorschlag [ La base terminológica de la investigación en el campo de la interferencia inglés-alemana. Panorama crítico y nueva propuesta. ] (en alemán). Tubinga: Niemeyer . ISBN 9783484102859. OCLC 185584225 . Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial. 
• Filipović, Rudolf; Partridge, Monica; Herrity, Peter; Jones, Malcolm V.; Terry, Garth M. (1990). «Anglicismos secundarios en un diccionario de anglicismos en serbocroata». La campana de la libertad: ensayos presentados a Monica Partridge con motivo de su 75 cumpleaños . Nottingham: Astra Press. ISBN 978-0-946134-17-5OCLC 246527030. Consultado el 14 de febrero de 2018 . 
• Furiassi, Cristiano (2010). Falsos anglicismos en italiano . Monza (Milán): Polimetrica. ISBN 978-88-7699-203-2OCLC 712112149​​ 
• Furiassi, Cristiano; Pulcini, Virginia; Rodríguez González, Félix (2012). La anglicización del léxico europeo . Ámsterdam: John Benjamins Publishing. pag.  158.ISBN​ 978-90-272-1195-8.
• Furiassi, Cristiano; Gottlieb, Henrik (10 de marzo de 2015). «2 pseudoanglicismos calificativos» . Pseudoinglés: estudios sobre falsos anglicismos en Europa . Berlín: De Gruyter. pag.  17.ISBN​ 978-1-5015-0023-7.
• Geyer's Stationer: Dedicado a los intereses de los comerciantes de artículos de papelería, artículos de fantasía y mercería . Nueva York: Andrew Geyer. 1903. OCLC 1009011742. Consultado el 13 de mayo de 2018 . 
• Görlach, Manfred (2001). Diccionario de anglicismos europeos: Diccionario de uso de anglicismos en dieciséis lenguas europeas . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823519-4OCLC 429029188. Consultado el 21 de febrero de 2018 . 
• Görlach, Manfred (23 de mayo de 2002). El inglés en Europa . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-158069-7OCLC 768118863. Consultado el 21 de febrero de 2018 . 
• Großmann, Anja (2008). "2.2 Die Typologie der Anglizismen nach Jürgen Spitzmüller" . Frequenz und Verwendungskontexte des Anglizismus Design in der deutschen Sprache (Studienarbeit) (en alemán). GRIN Verlag. págs.4–  . ISBN 978-3-640-17674-8.
• Luján-García, Carmen (2017). "Análisis de la presencia de anglicismos en un foro de internet español: algunos términos de los campos de la moda, la belleza y el ocio" . Alicante Journal of English Studies . 30 (30): 277. doi : 10.14198/raei.2017.30.10 . hdl : 10553/41634 .
• Onysko, Alexander (2007). «4 Pseudo anglicismos y anglicismos híbridos» . Anglicismos en alemán: préstamos, productividad léxica y alternancia de códigos escrita . Lingüística: Impulso y tendencias, 23. Berlín: Walter de Gruyter. pág.  52. ISBN 978-3-11-019946-8OCLC 901310392​​ 
• Picone, Michael D. (18 de octubre de 1996). Anglicismos, neologismos y francés dinámico . Lingvisticae Investigationes Supplementa Ser.,18. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. p.  350. ISBN 978-90-272-7614-8OCLC 769341957. Consultado el 14 de febrero de 2018 . 
• Rey-Debove, Josette; Gagnon, Gilberte (1990). Dictionnaire des anglicismes  : les mots anglais et américains en français [ Diccionario de anglicismos: palabras inglesas y americanas en francés ] . Usuels du Robert (en francés). París: Le Robert. ISBN 9782850360275OCLC 756955952​​ 
• Rosenhouse, Judith, Rotem Kowner, eds., Globally Speaking: Motives for Adopting English Vocabulary in Other Languages , 2008, ISBN 1783091533
• Saugera, Valérie (2017). Remade in France: Anglicisms in the Lexicon and Morphology of French . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-062554-2OCLC 1013564643. Consultado el 14 de febrero de 2018 . 
• Scheibel, Larissa (21 de febrero de 2007). "2.2 Entlehnungen" . Anglizismen/Amerikanismen im Deutschen und Russischen am Beispiel von Online Zeitschriften (tesis de maestría) (en alemán). GRIN Verlag. págs.10–  . ISBN 978-3-638-59645-9.
• Sicherl, Eva; Šabec, Nada; Gabrovšek, Dušan (1999). El elemento inglés en el esloveno estándar contemporáneo: aspectos fonológicos, morfológicos y semánticos . Razprave Filozofske fakultete. Znanstveni inštitut Filozofske fakultete. pag.  14.ISBN​ 978-86-7207-114-6OCLC 442412304​​ 
• Winter, Werner; Societas Linguistica Europaea. Reunión (1995). Sobre lenguas y lenguaje: Discursos presidenciales de la reunión de 1991 de la Societas Linguistica Europaea . Tendencias en lingüística, Estudios y monografías; 78. Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-013257-1OCLC 924736602. Consultado el 14 de febrero de 2018 . 
• Winter-Froemel, Esme (29 de agosto de 2011). "3.4 Entlehnung un Scheinentlehnung nach tradicionalellen Auffasungen" . Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel: Theorie und Analysen zum Französischen (en alemán) (edición de Berlín  ). Walter de Gruyter. págs.45–  . ISBN 978-3-11-023506-7.
• Yang, Wenliang (1 de enero de 1990). "1.5.2.1 Fremdwort y Lehnwort" . Anglizismen im Deutschen: am Beispiel des Nachrichtenmagazins 'Der Spiegel'. Reihe Germanistische Linguistik, 106 (en alemán). Tubinga: Walter de Gruyter. págs.12–  . ISBN 978-3-11-167615-9.
• Zenner, Eline; Kristiansen, Gitte (1 de enero de 2014). Nuevas perspectivas sobre el préstamo léxico: innovaciones onomasiológicas, metodológicas y fraseológicas . Boston: De Gruyter Mouton. pp.  2, 10. ISBN 978-1-61451-430-5.

• Ejemplos de pseudoanglicismos japoneses