Lengua puquina

El puquina (o pukina ) es una lengua extinta que se hablaba en la región que rodea el lago Titicaca ( Perú y Bolivia ) y en el norte de Chile . A menudo se la asocia con la cultura que construyó Tiwanaku .

La puquina ha sido frecuentemente clasificada como lengua extinta, por ejemplo, por el Ethnologue ^{[ 1 ]} y la Guía de Oxford para las lenguas de los Andes centrales . ^{[ 2 ]} Las fuentes históricas escritas del idioma son limitadas, principalmente el documento del siglo XIX del franciscano Luis Jerónimo de Oré, Rituale seu Manuale Peruanum. ^{[ 2 ]} La investigación sobre la lengua se ha concentrado en su papel como antepasado de las lenguas actuales. Un sustrato puquina se puede encontrar en las lenguas quechua y española habladas en el sur del Perú, principalmente en Arequipa , Moquegua y Tacna , así como en Bolivia . También parece haber restos en la lengua kallawaya , que puede ser una lengua mixta formada a partir de lenguas quechuas y puquina. ^{[ 3 ]}

Sin embargo, al puquina se le concedió el estatus de lengua oficial en Bolivia en 2009. Una comunidad tradicional de hablantes de puquina fue reconocida por el municipio boliviano de Pelechuco, al norte del lago Titicaca, en 2022, y por el Instituto Plurinacional para el Estudio de Lenguas y Culturas ( Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas , IPELC) oficial del país en 2023. Varios cientos de bolivianos informaron hablar puquina en el censo de 2024.

A veces, el término Puquina se utiliza para referirse al idioma Uru , que no tiene ninguna relación con el anterior.

En 2022, el Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas ( IPELC ), había afirmado que la lengua puquina estaba en estudio y posiblemente extinta. ^{[ 4 ]} Sin embargo, en ese mismo año, una resolución municipal en Pelechuco (norte del Departamento de La Paz ) reconoció a las autoridades indígenas tradicionales de la Marka Cololo Copacabana Antaquilla - Nación Puquina, incluso como hablantes de la lengua. ^{[ 5 ]} En enero de 2023, el Instituto Plurinacional se reunió con estas autoridades puquinas e inició el proceso de creación de un Instituto de Lengua y Cultura Puquina . ^{[ 6 ]}

El censo boliviano de 2024 registró 311 personas como hablantes de la lengua puquina, de las cuales 158 viven en el municipio de Pelechuco. Esto representó un aumento con respecto a las 174 registradas en 2012. ^{[ 7 ]}

El puquina ha sido considerado una lengua no clasificada, ya que no se ha demostrado que esté firmemente relacionada con ninguna otra lengua de la región andina. Desde hace tiempo se ha sugerido una relación con las lenguas arawak , basándose únicamente en el paradigma posesivo (1.ª no-, 2.ª pi-, 3.ª ču-), que es similar a las formas de sujeto protoarawakanas (1.ª *nu-, 2.ª *pi-, 3.ª *tʰu-). Recientemente se han encontrado otros posibles cognados léxicos entre el puquina y las lenguas arawakanas que podrían respaldar la ubicación de la lengua dentro de una supuesta familia macroarawakana , junto con las lenguas candoshi y Munichi . ^{[ 8 ] : 310–317} Sin embargo, dicha hipótesis aún carece de evidencia concluyente.

En este sentido, Adelaar y van de Kerke (2009: 126) han señalado que si, de hecho, la lengua puquina está genéticamente relacionada con las lenguas arawak , su separación de esta familia debió ocurrir en una fecha relativamente temprana; los autores sugieren además que, en tal caso, la ubicación de los hablantes de puquina debería tenerse en cuenta en el debate sobre el origen geográfico de la familia arawak. Esta consideración fue retomada por Jolkesky (op. cit., 611-616) en su modelo arqueo-ecolingüístico de diversificación de las lenguas macroarawak . Según este autor, la lengua proto-macroarawak se habría hablado en la cuenca media del río Ucayali a principios del segundo milenio a. C. y sus hablantes habrían producido en esta región la cerámica tutishcainyo.

El lingüista Rodolfo Cerrón Palomino propuso que el "Qhapaq Simi", la lengua críptica de la nobleza del Imperio Inca , estaba estrechamente relacionada con la Puquina, y que los Runa Simi (lenguas quechuas) eran hablados por los plebeyos; esta propuesta se conoce como la "Hipótesis Puquinista" ^{[ 9 ]} Alfredo Torero , estudioso de la lengua puquina, ha refutado la "hipótesis puquinista", argumentando que el Qhapaq Simi era una variante de la familia lingüística Aru o Aymara. ^{[ 10 ]}

Moulian et al. (2015) sostienen que el puquina influyó en el mapudungun del sur de Chile mucho antes del surgimiento del Imperio Inca . ^{[ 11 ]} Esta influencia lingüística areal pudo haber comenzado con una ola migratoria surgida del colapso del imperio Tiwanaku alrededor del año 1000 d. C. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

El Padre Nuestro en Puquina: ^{[ 15 ]}

Señ yqui, hanigopacas cunana ascheno, po mana vpallisuhanra: po capaca aschano señ guta huachonta, po hatano callacaso hanta, quiguri hanigopa casna ehe eahu cohuacasna hamp: Kaa gamenque ehehesuma. Señ guta camen señ tanta, señ hochaghe pampache sumao, quiguiri señ señ guta huchachasqueno gata pampachanganch cagu. Ama èhe acrosuma huchaguta señ hotonouà enahata entoriana quespina sumau. Amén.