¡Putin khuylo!

" Putin – khuilo! " o " Putin – khuilo! " ^{[ a ] [ 1 ]} es un eslogan que ridiculiza a Vladimir Putin , el presidente de Rusia , comúnmente traducido como "¡Putin [es] un idiota!"

Se originó en Ucrania en 2014, a partir de un cántico futbolístico interpretado por primera vez por los ultras del FC Metalist Kharkiv y del FC Shakhtar Donetsk en marzo de 2014, al comienzo de la guerra ruso-ucraniana . La frase se ha convertido en una canción de protesta y está ampliamente difundida en Ucrania entre los partidarios de la soberanía e integridad territorial ucranianas, así como entre quienes se oponen a Vladimir Putin tanto en Rusia como en Ucrania.

El término obsceno ( mat ) хуйло́ se translitera de diversas maneras como huilo , huylo , khuilo , khuylo o chujlo . También existen variantes dialectales хуи́ла ( huila ) y хуи́бла ( huibla ). Su núcleo es хуй ( huy ), que literalmente significa "pene", tanto en ruso como en ucraniano. Combinado con el sufijo -lo , constituye un insulto personal. Puede traducirse como "imbécil", pero su connotación es mucho más peyorativa en esos idiomas que en inglés. ^{[ 2 ]}

En mayo de 2014, los medios informaron que la blasfemia rusa huilo se había añadido al Urban Dictionary como sinónimo de Vladimir Putin . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

El cántico tiene su origen en "Surkis Khuylo!", un cántico de fútbol iniciado por los ultras del FC Metalist Kharkiv en algún momento de 2010, durante el apogeo de una disputa entre dos oligarcas ucranianos , Oleksandr Yaroslavsky , entonces propietario del Metalist, y Hryhoriy Surkis , entonces presidente de la Federación de Fútbol de Ucrania, quien tenía fuertes lazos históricos y familiares con el FC Dynamo Kyiv . ^{[ 8 ]}

La primera grabación pública del cántico "¡Putin khuylo!" y la canción que surgió de él tuvo lugar en marzo de 2014 en Járkov , cuando los aficionados locales lo corearon durante su marcha callejera. ^{[ 9 ]} La grabación se publicó poco después en YouTube . Varios grupos de ultras ucranianos de los principales clubes ucranianos, con la excepción del FC Sebastopol, han mantenido históricamente fuertes posturas políticas proucranianas. Estos aficionados al fútbol se aliaron con Ucrania al comienzo de la anexión rusa de Crimea y la intervención militar , así como durante los disturbios prorrusos en el este y el sur de Ucrania, cuando la ciudad de Járkov estaba sumida en el caos . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Pronto, la canción ganó mayor popularidad, extendiéndose entre otros clubes. Los aficionados del Shakhtar Donetsk ( Donetsk ) y del Dynamo Kyiv ( Kyiv ), que antes estaban enfrentados, cantaron la canción juntos. ^{[ 10 ] [ 12 ]} Durante el inicio de la guerra ruso-ucraniana en 2014, en la que Rusia anexó Crimea a Ucrania y utilizó fuerzas interpuestas para ocupar partes de la región oriental del Donbás , los ultras de varios clubes ucranianos dejaron de lado sus rivalidades y corearon la canción en marchas callejeras conjuntas. ^{[ 8 ]} El cántico se convirtió en "un meme cultural a nivel nacional " según The Guardian . ^{[ 13 ]}

Artemy Troitsky identificó la melodía del canto ^{[ 14 ]} como proveniente de la canción " Speedy Gonzales ", popularizada por el cantante estadounidense Pat Boone en 1962.

En junio de 2015, el Servicio Federal de Seguridad de Rusia inició un proceso penal e investigación contra la activista Daria Poludova por usar la canción en VK . ^{[ 15 ]} El caso fue archivado después de que el abogado de Poludova exigiera un enfrentamiento con la víctima, Putin, como lo exige la ley. ^{[ 16 ]}

Cuando el canal de televisión ruso TNT emitió un episodio de la comedia ucraniana Servidor del Pueblo en diciembre de 2019, ^{[ 9 ]} una escena que contenía un chiste que hacía referencia a la canción, en la que el presidente ficticio interpretado por Volodymyr Zelenskyy preguntaba "¿Putin khublo?" ( «Путин — хубло?» ) cuando le decían que Putin llevaba un reloj Hublot , fue eliminada del episodio. ^{[ 17 ]} La omisión ocurrió solo en la Rusia central y la región de Moscú , pero no en las regiones orientales de Rusia. ^{[ 18 ]}

• O1G , un eslogan similar dirigido a Viktor Orbán
• ¡Serzhik, vete! , un eslogan similar dirigido a Serzh Sargsyan
• Yalla Erhal Ya Bashar , un canto similar dirigido a Bashar Al Assad
• Vamos Brandon , un eufemismo político para "que se joda Joe Biden ".
• Buque de guerra ruso, vete a la mierda.
• Putler
• El abuelo en su búnker
• Cuelgue fideos en las orejas
• ¡Khuy Voyne! ("¡Que se joda la guerra!"), una frase utilizada para protestar contra la guerra de Irak y la invasión rusa de Ucrania.

• Christian Diemer . Murmullolandpop. Lokale Markierung und Entgrenzung musikalischer. Darbietungen auf ukrainischen Feiertagen // Hablar en lenguas: pop lokal global / Dietrich Helms, Thomas Phleps . — Transcript Verlag, 2015. — PP. 78–80. — 219 págs. — (Beiträge zur Popularmusikforschung, vol. 42). -ISBN​ 9783839432242— ISBN 3839432243.
  • Frédéric Döhl, Klaus Nathaus . Annäherungen an einen flüchtigen Gegenstand. Neue Literatur zur Geschichte der Musik aus Journalistik, Historiographie und Musikwissenschaft // Neue Politische Literatur. — 2017. — Bd. 62, núm. 3.—S.491.
• Taras Kuzio . Ucrania: Democratización, corrupción y el nuevo imperialismo ruso. — ABC-CLIO, 2015. — Pág. 112. — 641 págs. — (Praeger Security International). — ISBN 9781440835032— ISBN 1440835039.
• Oksana Havryliv . Agresión verbal: das Spektrum der Funktionen // Linguistik Online. — 2017. — 25 de abril (Bd. 82, H. 3). — págs. 27–47. —ISSN 1615-3014. — DOI:10.13092/lo.82.3713.

Contenido multimedia relacionado con Putin khuilo! en Wikimedia Commons