Puto y puta

Puto (masculino) y puta (femenino) sonpalabrotasen español con múltiples significados según elcontextoen que se usen. El español tiene unade género gramatical, por lo que los significados de estas palabras no siempre son intercambiables debido ala diacronía.

Las palabras puto y puta pueden usarse como sustantivos , adjetivos e interjecciones con resultados variables. Como sustantivos, ambas palabras pueden significar prostituto o prostituta ( ' prostituta ' o ' whore ' en español ). La forma masculina también puede referirse a la homosexualidad , a los hombres homosexuales , o usarse como un insulto que cuestiona o ataca la masculinidad de un hombre , independientemente de su orientación sexual , con un significado similar a maricón en español. La forma femenina, por el contrario, tiene un significado similar a puta en español. Como adjetivos e interjecciones, ambas palabras funcionan como intensificadores y tienen un significado equivalente a la palabra inglesa fuck .

El uso de la palabra "puto" durante los eventos de fútbol ha sido calificado como un insulto homofóbico debido al trasfondo de la palabra, y ha llevado a la implementación de protocolos con respecto a su uso durante los eventos de fútbol .

Antonio de Nebrija registra el uso de la palabra puto en referencia a las relaciones sexuales homosexuales masculinas en su diccionario bilingüe latín -español , Diccionario latino-español (1492). El diccionario distingue entre participantes activos y pasivos , describiendo el rol activo como paedico ( ' el que penetra el ano ' ), mientras que el participante pasivo se identifica como catamitus , palabra derivada de la figura mitológica griega Ganímedes . La primera edición del Diccionario de la lengua española , publicada en 1780 por la Real Academia Española , adopta la definición de Nebrija y define puto como ' el hombre que comete el pecado atroz. Cinaedus , catamitus ' . ^{[ 1 ]}

En uno de sus diccionarios etimológicos , Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana (1954), Joan Coromines escribió que la palabra puto deriva del equivalente femenino, puta , que significa ' sodomita , especialmente la pareja pasiva ' . Coromines afirma que el origen no está claro, y existen hipótesis que sugieren que podría derivar del latín putus ( ' niño o niña ' ; ' joven o joven ' ) o putidus ( ' atroz ' , ' apestoso ' o ' fétido ' ). ^{[ 1 ]}

Mientras tanto, según Miguel Casas Gómez en La interdicción lingüística (1986), el equivalente femenino, puta , pasó a usarse como eufemismo para « mujer pública » —es decir, una prostituta— . Álex Grijelmo escribió en El País que los eufemismos tienden a adquirir las connotaciones negativas de los términos que reemplazan, lo que eventualmente requiere su sustitución por eufemismos más recientes. ^{[ 2 ]} En la literatura española medieval , puta suele ir acompañada de adjetivos como «vieja» o que indican deformidades , pero nunca de adjetivos que impliquen suciedad. ^{[ 3 ]}

Ambas palabras están asociadas al sexo, pero han sufrido cambios diacrónicos en su significado. Según Concepción Company y Rodrigo Flores Dávila, quienes escribieron un artículo en el Boletín de la Real Academia Española en 2025, la cristianización aceleró el cambio semántico de la palabra putus , que pasó de significar « niño » a servir como insulto con el significado de « homosexual » , y posteriormente se asoció con la prostitución de la misma manera que su equivalente femenino, puta . Según los autores, este desarrollo semántico sugiere que tanto el comportamiento pederástico heterosexual como el homosexual eran tolerados en la antigua Roma . ^{[ 3 ]}

Históricamente, la palabra «puta» ha sido utilizada por autores hispanohablantes y su uso no ha sido superado por el de su equivalente masculino. Asimismo, las formas singulares son más comunes que las plurales. El primer uso conocido de «puta» data de 1129, en un texto anónimo incluido en los Fueros de Medinaceli . El primer registro conocido de «puto» data de 1284, en el anónimo Libro de los fueros de Castiella . Ambas obras son documentos legales en los que las palabras aparecen junto con otros insultos y se citan como ejemplos de calumnias punibles cuando se pronuncian como acusaciones difamatorias . ^{[ 3 ]}

Company y Flores describen puto y puta como palabras formularias cuyo significado está en gran medida determinado por su semántica y estructura sintáctica , y que modificarlas puede hacer que pierdan su significado referencial . Como ejemplo, citan la frase profana ¡hijo de puta! —comúnmente traducida como ' hijo de puta ' o ' hijo de perra'— , señalando que el receptor al que se dirige el emisor no es necesariamente hijo de una. Sin embargo, cuando se introducen palabras adicionales, como en la oración el hijo de la gran puta que vive en la esquina ( ' el sangriento hijo de puta que vive en la esquina ' ), la frase adquiere mayor flexibilidad morfológica y sintáctica, hasta el punto de que puta se convierte en un sustantivo referencial en lugar de una expresión puramente insultante. De manera similar, señalan que el mismo fenómeno ocurre con la palabra puto , que no necesariamente se refiere a la orientación sexual del receptor , sino que se usa como un intento de ofender a la persona con una palabra cuyo código es comprendido tanto por el emisor como por el receptor. ^{[ 3 ]}

El lenguaje asociado con la degradación de la mujer es común en las sociedades hispanohablantes. En el español mexicano , por ejemplo, los términos femeninos se usan a menudo para denigrar a los hombres, asociando la feminidad con rasgos como la cobardía. Ejemplos de ello son «no seas nena» y «no seas niña» , expresiones que significan « no seas niña » y se usan para vilipendiar la masculinidad de quien las recibe. ^{[ 3 ]}

En 1997, la banda de rock mexicana Molotov lanzó su álbum debut ¿Dónde Jugarán las Niñas?, con la canción " Puto " seleccionada como sencillo . Según los miembros de la banda, la letra está dirigida a personas que perciben como cobardes, incluyendo a la clase política , más que a la comunidad gay . Gustavo Santaolalla , productor del álbum , dijo que un " puto es alguien que te quita la comida [...] alguien que abusa de su poder ". ^{[ 4 ] [ 5 ]} Sin embargo, la canción siguió siendo controvertida dentro de la comunidad LGBTQ debido a las connotaciones homofóbicas de la palabra y otras letras, incluyendo la frase " matarile al maricón " (ya sea " matar al maricón " o " matar al cobarde " ). ^{[ 6 ]} En España, la organización LGBTQ EHGAM argumentó que la canción incitaba a la violencia contra las personas LGBTQ . En Estados Unidos, GLAAD solicitó a Molotov que no interpretara la canción durante su gira por el país. ^{[ 4 ]} Para el académico Genaro Lozano , interpretar "puto " como sinónimo de "cobarde" sirve como una forma de pseudoprotección que oculta el significado principal de la palabra como insulto homofóbico. Según él, el insulto tiene sus raíces en estereotipos que retratan a los hombres homosexuales como afeminados, débiles y poco masculinos. ^{[ 7 ]}

Las mujeres han organizado manifestaciones como la Marcha de las putas (izquierda) . Mientras tanto, en los desfiles del Orgullo de la Ciudad de México , una pancarta con un juego de palabras está diseñada de tal manera que una persona parada frente al mensaje "Soy gay, punto" parece estar diciendo "Soy gay y puto " cuando se la fotografía.

Algunas personas LGBTQ+ han reivindicado el término puto , ^{[ 13 ]} y algunas trabajadoras sexuales han hecho lo mismo con puta . ^{[ 14 ]}

Marico Carmona, artista no binario argentino , sostiene que la reapropiación de insultos homofóbicos permite a quienes los sufren transformar palabras con intención de causar daño en formas neutrales o incluso positivas de autoidentificación. Sin embargo, Carmona también señala que no todos son capaces o están dispuestos a reapropiarse de ese lenguaje. ^{[ 15 ]}