La Guía del Autoestopista Galáctico: Fases Terciarias a Hexagonales

• Emitido en BBC Radio 4, el 21 de septiembre de 2004.

Elenco:

• El libro: Peter Jones y William Franklyn
• Arthur Dent: Simon Jones
• Wowbagger (y capitán vogón, sin acreditar): Toby Longworth
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Trillian: Susan Sheridan
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• Eddie la computadora: Roger Gregg
• Zem el colchón: Andy Taylor
• Locutor: John Marsh

Arthur despierta en una cueva de la Tierra prehistórica (ignorando así los sucesos de la Fase Secundaria), el día en que Ford regresa, cuatro años después de haberlo visto por última vez . Ford trae noticias de que ha detectado perturbaciones en el "lavado espacio-temporal" y que podrían escapar. La perturbación resulta ser un viejo sofá que se materializa en un campo. Persiguen el sofá mientras este huye y luego son transportados a otro lugar.

Zaphod y Trillian están en el Corazón de Oro , sin Marvin. Zaphod tiene una resaca terrible y está molesto porque Trillian minimiza los eventos de la Fase Secundaria como un "episodio psicótico". Trillian quiere hacer algo y se está irritando cada vez más con Zaphod. Después de preparar una comida fabulosa, y como Zaphod sigue negándose a salir del baño, ella se teletransporta, diciéndole a la nave: "Llévenme lejos de la vida de Zaphod Beeblebrox".

Mientras tanto, Marvin se encuentra en un pantano de Sqornshellous Zeta, conversando con las formas de vida nativas: colchones. Da vueltas y vueltas sobre una pierna, mientras que su pierna artificial (es decir, de reemplazo) está atascada en el pantano.

• Emitido en BBC Radio 4, el 28 de septiembre de 2004.

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• Robots Krikkit: Dominic Hawksley
• Slartibartfast: Richard Griffiths
• Zem el colchón: Andy Taylor
• Walkie Talkie: Fiona Carew
• El niño: Theo Maggs
• Wowbagger: Toby Longworth
• Deodat: Bruce Hyman
• Henry Blofeld : Él mismo
• Fred Trueman : Él mismo
• Locutor: John Marsh

Arthur y Ford llegan al Lord's Cricket Ground en el sofá que habían cogido en el episodio anterior. Han llegado justo al centro del campo para disputar el último partido de la serie Ashes . Un policía los detiene y se retiran al pabellón.

Mientras veía el partido, Arthur tomó un té y echó un vistazo al periódico. Se fijó en la fecha y se dio cuenta de que era del día anterior a la destrucción de la Tierra. Una pelota cayó en la bolsa de Arthur, y cuando el jugador de campo vino a recogerla, Arthur decidió quedársela.

Con el planeta a punto de ser destruido de nuevo, buscan otra forma de salir del planeta. Descubren una nave espacial, oculta por un campo de "Problemas de otro ", detrás de una pantalla.

El partido termina con la victoria de Inglaterra en las Cenizas, y Slartibartfast se une a Arthur y Ford. Slartibartfast explica que ha venido porque "algo terrible está a punto de suceder". Camina hacia el centro del campo de críquet y pide que le entreguen las Cenizas, diciendo que son "de vital importancia para la seguridad pasada, presente y futura de la Galaxia".

Llega otra nave espacial. Once robots blancos, armados con bates y con propulsores en las espinillas (vestidos como jugadores de críquet), aparecen repentinamente y comienzan a atacar a los espectadores y jugadores con sus bates, usándolos para lanzar explosivos similares a granadas contra los humanos presentes. Toman las Cenizas, dicen "declaramos la victoria" y regresan a su nave. Ford y Arthur consiguen que Slartibartfast los lleve en su nave.

Mientras tanto, Marvin vuelve a conversar con un colchón. Llega una nave similar a la anterior, y unos robots blancos desembarcan y le arrancan la única pierna que le queda a Marvin. Tras un breve lapso, regresan y deciden llevárselo entero.

• Emitido en BBC Radio 4, el 5 de octubre de 2004.

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Slartibartfast: Richard Griffiths
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Voz de Wikkit: Dominic Hawksley
• Agrajag: Douglas Adams
• Eddie la computadora: Roger Gregg
• Poder Judicial Pág.: Rupert Degas
• Krikkit Man One (y Mancunian Correcting-Fluid Magnate, sin acreditar): Michael Fenton Stevens
• Krikkit Man Two (y canción de Krikkit por): Philip Pope
• Krikkit Hombre Tres: Tom Maggs
• Henry Blofeld : Él mismo
• Fred Trueman : Él mismo
• Locutor: John Marsh

Slartibartfast les muestra a Ford y Arthur una ilusión informativa sobre las Guerras Krikkit y la Puerta Wikkit, y que el juego de críquet en la Tierra es una "memoria racial" de las Guerras. Al investigar más a fondo, descubren que los Krikkitmen, un pueblo previamente pacífico, construyeron su primera nave espacial en un año, después de que una nave espacial aterrizara en su planeta. El planeta y su sol habían estado previamente ocultos en una nube de polvo que hizo que los Krikkitmen ignoraran la existencia, o incluso la posibilidad, de la existencia de estrellas. Se considera extraordinario que construyeran una nave funcional en tan solo un año. Después de ver que el resto del universo existía, decidieron aniquilarlo.

Mientras tanto, en el Corazón de Oro , Zaphod Beeblebrox oye el clamor de miles de personas que gritan "Wop". Los intercepta en el puente, donde le dicen que quieren el "Banco Dorado", el Motor de Improbabilidad Infinita de la nave. Lo toman, le disparan y se marchan.

De vuelta en la nave de Slartibartfast, Ford y Arthur observan el juicio por crímenes de guerra de Krikkit, presidido por el Juez Pag . La sentencia de Pag es que Krikkit permanecerá encerrado en una envoltura de "Tiempo Lento" hasta el fin del universo, momento en el que será liberado, salvando así al universo de un ataque de Krikkit y permitiendo que este exista aislado tras el fin del universo. Sin embargo, una nave de Krikkit escapó.

Slartibartfast observa que partes de la llave de la Puerta Wikkit, que sella el sobre de Slo-Time, han reaparecido. Tras un intento fallido de recuperar el Pilar de Madera (las Cenizas), Slartibartfast planea ir a una fiesta para localizar el Filo de Plata. Ford no está de acuerdo con este objetivo, pero sí con la idea de ir a la fiesta. Se teletransportan desde la nave.

Arthur no aparece junto a Ford y Slartibartfast, sino en otro lugar, en una habitación lúgubre, con letreros que dicen: "NO SE ALARMEN. MUY MUY ASUSTADOS, ARTHUR DENT". El episodio termina en un momento de gran suspenso, con el personaje de Agrajag , hasta entonces desconocido , diciendo: "Apuesto a que no esperaban volver a verme".

El episodio incluye varios interludios de la Guía, en particular la historia de Lallafa el poeta y una descripción del ultracricket de Brock.

• Emitido en BBC Radio 4, el 12 de octubre de 2004.

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Slartibartfast: Richard Griffiths
• Trillian: Susan Sheridan
• Thor: Dominic Hawksley
• Agrajag: Douglas Adams
• Ganador del premio: Bob Golding
• Mujer con la cabeza de la Ópera de Sídney: Joanna Lumley
• Portero de la fiesta: Paul Wickens
• Locutor: John Marsh

El episodio comienza con Arthur, quien ha sido "desviado" por Agrajag, quien afirma que Arthur ha matado a encarnaciones anteriores suyas cientos de veces. También afirma haber sido el cuenco de petunias que se materializó en Fit the Third . Finalmente, se descubre que una de las muertes ocurrió en Stavromula Beta, donde alguien intentó asesinar a Arthur, quien se agachó, golpeando a Agrajag. Sin embargo, Arthur nunca ha estado allí. Agrajag grita: "¡Te he traído aquí demasiado pronto!", pero decide intentar matar a Arthur de todos modos.

Arthur y Agrajag luchan, y Agrajag muere. Arthur escapa de la Catedral del Odio, a la que había sido desviado, corriendo hacia un pasadizo en la montaña. Se da cuenta de que, de alguna manera, ha terminado con la bolsa equivocada: una que perdió en la Tierra hace muchos años. Tropieza y cae, solo para descubrir que está volando. Experimenta con el vuelo por un rato, solo para ser golpeado en la parte baja de la espalda por el grupo al que Ford y Slartibartfast intentan entrar.

La fiesta continúa, y Ford y Slartibartfast se encuentran en una cornisa alrededor del edificio, sin poder entrar por falta de una botella. Arthur recuerda que su mochila contiene una botella de Retsina , lo que les permite acceder a la fiesta. Ven a Trillian y Thor en la fiesta, donde Thor está coqueteando con Trillian.

Interrogan a la gente que intenta encontrar la Fianza de Plata y descubren que se ha convertido en un premio (un Rory) para el uso más gratuito de la palabra "joder" en un guion serio. Antes de que puedan encontrarla, aparecen los robots Krikkit, masacran a los asistentes a la fiesta y se llevan la Fianza de Plata.

Arthur engaña a Thor para que salga del edificio desafiándolo a pelear, sin dejarle a Trillian más remedio que acompañarlos. Los Krikkitmen ahora tienen todas las partes de la Llave Wikkit, y Slartibartfast señala que su siguiente paso debe ser ir a la Puerta Wikkit misma e intentar intervenir.

• Emitido en BBC Radio 4, el 19 de octubre de 2004.

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simon Jones
• Ford Prefect (y Hactar, en flashbacks, sin acreditar): Geoffrey McGivern
• Trillian: Susan Sheridan
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• Comandante de Krikkit: Dominic Hawksley
• Slartibartfast: Richard Griffiths
• Eddie la computadora: Roger Gregg
• Despachador (y Silastic Armorfiends, sin acreditar): Bob Golding
• Krikkit Man One: Michael Fenton Stevens
• Krikkit Hombre Dos: Philip Pope
• Locutor: John Marsh

El episodio comienza con una entrada de la Guía sobre los Silastic Armorfiends, una especie muy agresiva que, al parecer, fue la primera raza en sorprender a una computadora al pedirle ( Hactar ) que diseñara el "Arma Definitiva". Hactar diseñó una: una pequeña bomba que destruiría todos los soles del universo conectándolos en el hiperespacio. Sin embargo, resultó ser un fracaso, ya que Hactar había decidido que cualquier posible consecuencia de que fuera un fracaso sería mejor que su uso real. Los Silastic Armorfiends no quedaron impresionados y destruyeron a Hactar, y posteriormente se suicidaron.

Llegan al asteroide, pero demasiado tarde para hacer algo más que observar. Los robots Krikkit colocan la llave en la Puerta Wikkit, revelando Krikkit. Mientras los robots de la nave Krikkit que escapó abandonan su nave, se dan cuenta de que Zaphod Beeblebrox está con ellos, quien es noqueado por los Krikkitmen, quienes luego proceden a destruir la cerradura. Zaphod explica que lo habían traído a su nave, pero no lo habían matado; sin ninguna razón aparente.

Zaphod llega con los demás al barco de Slartibartfast, donde este anuncia que no tienen más remedio que descender a la superficie de Krikkit. Arthur había recuperado dos objetos: el Filo Dorado, para que el Corazón de Oro volviera a funcionar, y, lo que es más importante, las Cenizas del Pilar de Madera. Zaphod regresa al Corazón de Oro y le pregunta a Trillian si desea acompañarlo; ella se niega.

Arthur, Ford, Trillian y Slartibartfast finalmente aterrizan en Krikkit, donde observan cientos de edificios y naves de guerra flotantes sobre la superficie. Pronto son apresados ​​por algunos krikkitmen, quienes les preguntan si son extraterrestres. Los krikkitmen les preguntan sobre el " equilibrio de la naturaleza ". Expresan su preocupación de que el plan de destrucción universal alteraría dicho equilibrio y, además, les impediría mantener vínculos deportivos con el resto de la galaxia.

El líder del grupo, en privado, le explica a Trillian que tienen una bomba capaz de destruir todo lo que existe, y llora por ello. Consciente del cliché, Trillian le pide que lo lleve con su líder, quien reside allá arriba en el cielo, lejos de los Krikkitmen de la superficie.

Mientras tanto, los demás se dan cuenta de que el Corazón de Oro es visible en las zonas de guerra sobre el planeta. Zaphod se cuela en uno de los edificios flotantes, donde encuentra la nave espacial original que se estrelló en Krikkit. La reconoce al instante como una réplica, diseñada para enseñar a una raza no espacial cómo funcionan las naves espaciales. Más tarde, escucha una conversación entre dos oficiales de Krikkit, y al parecer los robots se están deprimiendo y resuelven ecuaciones cuadráticas endiabladamente difíciles en lugar de luchar. El episodio termina con Zaphod escuchando a Marvin cantar una canción melancólica.

• Emitido en BBC Radio 4, el 26 de octubre de 2004.

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Trillian: Susan Sheridan
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• Anciano de Krikkit: Dominic Hawksley
• Slartibartfast: Richard Griffiths
• Eddie la computadora: Roger Gregg
• Civil de Krikkit: Bob Golding
• Wowbagger: Toby Longworth
• Henry Blofeld: Él mismo
• Fred Trueman: Él mismo
• Prak: Chris Langham
• Hactar: ​​Leslie Phillips
• Locutor: John Marsh

Ford, Arthur y Slartibartfast se encuentran en la superficie de Krikkit, prisioneros de los hombres de Krikkit, esperando a que Trillian regrese o a que Zaphod haga algo.

Zaphod ha descubierto a Marvin, quien, tras ser secuestrado por los robots Krikkit, está conectado al ordenador central de Krikkit y se utiliza como su computadora principal, lo que desactiva a los robots y les impide matar a Zaphod. Marvin le muestra a Zaphod las imágenes de las cámaras de seguridad donde se ve a Trillian hablando con los Ancianos de Krikkit.

Trillian explica que la historia de Krikkit es una serie de coincidencias forzadas, orquestadas para provocar que una raza deseara destruir el universo. Señala que su arma definitiva, la bomba supernova, también destruiría Krikkit, y que deberían haberlo sabido si la hubieran construido ellos mismos en lugar de seguir las instrucciones de Hactar. Un robot (independiente de Marvin) detona la bomba, pero resulta ser defectuosa.

Arthur, Ford, Marvin, Slartibartfast, Trillian y Zaphod regresan al Corazón de Oro , justo fuera de la nube de polvo. Se ha abierto una bolsa de pseudogravedad con una atmósfera de oxígeno, y Arthur y Trillian salen de la esclusa de aire hacia ella.

Allí se encuentran con Hactar, quien explica que cuando los Silastic Armorfiends intentaron destruirlo, fracasaron, y debido a su naturaleza celular, finalmente logró coalescer lo suficiente como para influir en los acontecimientos. Con el paso de los años, lamentó haber fabricado una bomba defectuosa. Creó la nube de polvo alrededor de Krikkit y también la falsa nave espacial estrellada que los impulsó a desarrollar los viajes espaciales. Sabe que van a destruirlos, y así sucede. Sus últimas palabras son: "He cumplido mi misión...".

Mientras tanto, han detenido a un hombre llamado Prak, quien era testigo en un juicio cuando los robots Krikkit irrumpieron y robaron el Pilar de Perspex. Los robots estimularon el brazo de la persona que le administraba las drogas de la verdad, y sufrió una sobredosis masiva. Luego le ordenaron decir "la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad", un destino espantoso. El juzgado quedó abandonado, con él en su lugar.

Al parecer, ha dejado de contarlo ("no es ni de lejos tanto como la gente se imagina"), pero aún le resulta divertidísimo, sobre todo lo relacionado con las ranas y Arthur Dent. Le preguntan si conoce la Pregunta para la Respuesta Definitiva del 42. Explica que el conocimiento de la Pregunta y la Respuesta son mutuamente excluyentes y que, si se conocieran ambas, el universo sería reemplazado por algo aún más extraño e inexplicable. Sin embargo, sí tiene la dirección del Último Mensaje de Dios a su Creación, que les entrega, pero antes de que Arthur pueda anotarla, Prak muere.

Tras el ataque del robot Krikkit, regresan al Lord's Cricket Ground, en la Tierra, para devolver las Cenizas. En medio de la destrucción, Arthur no encuentra a nadie a quien entregárselas. Recuerda estar en Lord's, y recuerda que una de sus ambiciones siempre fue jugar allí. Aún conserva la pelota que atrapó la última vez que estuvo allí, y decide lanzarla contra el bateador que se encuentra en el wicket.

En plena carrera, Ford señala que «no es un bateador inglés, es un robot Krikkit», y que la pelota probablemente sea una bomba supernova, no una bola defectuosa. Incapaz de detenerse, lanza la bola de todos modos. El lanzamiento se va desviado, y Ford la atrapa; el universo se salva gracias al pésimo lanzamiento de Arthur. Arthur decapita al robot con su propio bate y luego expresa su deseo de tomar una taza de té.

• Emitido en BBC Radio 4, el 3 de mayo de 2005.

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• La voz de la sección "Actualización" del libro (sin acreditar): Rula Lenska
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Rob McKenna: Bill Paterson
• Fenchurch (Fenny): Jane Horrocks
• Barman: Arthur Smith
• Russell: Rupert Degas
• Guardia Vogon (y Avance Alienígena, sin acreditar): Bob Golding
• Azafata: Alison Pettitt
• Hooker: Fiona Carew
• Timonel vogon: Michael Cule
• Pájaro de aspecto malvado/Canis Pontiff: Chris Emmett
• Capitán vogon: Toby Longworth
• Locutor: John Marsh

Arthur descubre que la entrada de "Tierra" en la Guía del autoestopista galáctico, que antes se había reducido a "Mayormente inofensiva", ha sido reemplazada por la versión completa original de Ford. Se dirigen a la Tierra por separado, llegando Arthur primero. Tras aterrizar en un campo de Somerset, Arthur intenta hacer autostop hasta Cottington para ver si su casa aún existe. En el camino, se encuentra con Rob McKenna, un hombre que se queja de la lluvia, antes de darse cuenta de que ha hecho autostop en la dirección equivocada. Se baja y consigue que Russell lo lleve, cuya hermana, Fenchurch, está inconsciente en el asiento trasero del coche. Arthur queda prendado al instante y pregunta por ella. Russell afirma que está loca, y que lo ha estado desde "las alucinaciones" : la Flota Constructora Vogon.

En la Flota Constructora, un miembro joven de la tripulación se da cuenta de que la Tierra ha reaparecido. El capitán, Jeltz, lo desautoriza y declara que él mismo la vio destruida.

Mientras tanto, Ford se encuentra atrapado en un bar con una cuenta abultada, la cual evita pagar prometiendo escribir una reseña del bar en la Guía. En la calle, una prostituta le pregunta si es rico, y él responde que tal vez sí, ya que le deben varios años de sueldo atrasado por escribir dos palabras. Le muestra las dos palabras — «Mayormente inofensivo» — a la prostituta y se sorprende al ver que la guía actualiza su reseña con el texto completo. Decide entonces irse a la Tierra.

• Emitido en BBC Radio 4, el 10 de mayo de 2005.

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Rob McKenna: Bill Paterson
• Fenchurch: Jane Horrocks
• La encargada de la rifa: June Whitfield
• Operadora de BT/Camarera/Presentadora de noticias 2: Ann Bryson
• Jim (camarero)/Presentador de noticias 1: Simon Greenall
• Reloj parlante: Brian Cobby
• Hombre Ecológico/Líder de Zirzla: David Dixon
• El jefe de Arthur en la BBC: Geoffrey Perkins
• Locutor: John Marsh

Arthur llega a su casa y la encuentra intacta, con el teléfono sonando. No logra contestar antes de que cuelgue. El contenido de la casa está como lo dejó, salvo una gran pila de correo basura justo al lado de la puerta principal y un extraño cuenco con la inscripción "Hasta luego y gracias por todos los peces". Llama a su jefe en la BBC para explicarle que ha estado ausente por haberse vuelto loco y que volverá al trabajo cuando los erizos salgan de su hibernación (además de unos minutos para afeitarse).

Mientras conducía, se encontró de nuevo con Fenchurch y la llevó a la estación de tren, diciéndole que tenía algo que contarle. En el pub de la estación intentaron entablar conversación, pero alguien que vendía boletos de rifa los interrumpió. Fenchurch tuvo que irse para tomar su tren y dejó su número de teléfono en un boleto , con el que Arthur ganó la rifa.

Desconsolado, Arthur decide buscar la cueva de Islington donde pasó algunos años durante la prehistoria. Llama a varias puertas en Islington, cerca de donde cree que estaba la cueva, y primero se dirige a Amigos del Mundo. Allí intenta hacer una donación para "salvar a los delfines", pero el "Hombre Ecológico" (interpretado por David Dixon , el prefecto de Ford en la serie de televisión, hace una breve alusión a la serie cuando Arthur pregunta si se conocen). La siguiente puerta a la que llama es la de Fenchurch. Ella se sorprende de que no la haya llamado antes, le muestra su ejemplar extraviado de la Guía y le dice que necesitan hablar.

• Emitido en BBC Radio 4, el 17 de mayo de 2005.

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Fenchurch: Jane Horrocks
• Murray Bost Henson: Stephen Fry
• Criatura del East River: Jackie Mason
• Concejal vogon: Dominic Hawksley
• Mayordomo: Simon Greenall
• Sra. Kapelsen: Margaret Robertson
• Empleado vogon: Michael Cule
• Prostetnic Vogon Jeltz: Toby Longworth
• Wonko el cuerdo (John Watson): Christian Slater
• Locutor: John Marsh

Fenchurch le cuenta a Arthur su revelación durante la visita de la flota vogona. A instancias de ella, Arthur descubre que sus pies no tocan el suelo, lo que le lleva a sospechar que también puede volar, y a un encuentro romántico en el ala de un avión con destino a Heathrow .

Intrigados por el destino de los delfines , Arthur y Fenchurch viajan a California para visitar a Wonko el Cuerdo , un científico considerado el mayor experto en la especie. Wonko, que vive en una casa al revés llamada "El Exterior del Manicomio" y afirma haber conversado con ángeles de alas verdes , les cuenta a Arthur y Fenchurch que todos recibieron los mismos cuencos de cristal : regalos de despedida de los delfines que, al ser pulsados, reproducen su último mensaje para los humanos.

Mientras tanto, una investigación vogona revela que la ubicación de la Tierra en una zona plural implica que cualquier versión destruida tiene una alta probabilidad de ser reemplazada por una alternativa. Los vogones deciden que todas las Tierras deben ser destruidas, a pesar de que el proyecto de desvío ha sido cancelado.

La música que suena cuando Arthur descubre que Fenchurch puede volar, y de nuevo durante los créditos finales, recuerda mucho al estilo de Dire Straits . El libro "Adiós, y gracias por todos los peces" cuenta que Arthur y Fenchurch escuchaban a Dire Straits en un reproductor de casetes Walkman , con dos pares de auriculares, mientras volaban juntos (inspirados por la música que Douglas Adams escuchaba mientras escribía el libro).

• El episodio final de la adaptación de " Hasta luego, y gracias por todos los peces" .
• Emitido en BBC Radio 4, el 24 de mayo de 2005.

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Rob McKenna: Bill Paterson
• Fenchurch: Jane Horrocks
• Tricia McMillan: Sandra Dickinson
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• El lajestico Vantrasheel de Lob: Bob Golding
• Azafata: Alison Pettitt
• Reloj parlante: Brian Cobby
• Nick Clarke : Él mismo
• Charlotte Green : Ella misma
• Peter Donaldson : Él mismo
• Sir Patrick Moore : Él mismo
• Locutor: John Marsh

Fenchurch y Arthur regresan a Inglaterra y descubren que una gran nave espacial ha aterrizado en Knightsbridge , Londres , trayendo consigo a Ford Prefect . Fenchurch, Arthur y Ford parten en la nave. Arthur comienza a sospechar que esta no es la Tierra que él y Ford conocían : hay una "Tricia McMillan" en las noticias, con acento estadounidense y cabello rubio (con la voz de Sandra Dickinson , quien interpretó a Trillian en la serie de televisión), pero por lo demás idéntica a la Trillian que abandonó su Tierra con Zaphod Beeblebrox . Fenchurch y Arthur van a ver el Mensaje Final de Dios a Su Creación y se topan con Marvin, quien también se dirige a verlo. Marvin ahora es 37 veces mayor que el universo mismo y necesita ayuda para leer el mensaje, que resulta ser "NOS DISCULPAMOS POR LAS MOLESTIAS". Declarando que cree sentirse bien con el mensaje, Marvin muere.

A continuación, ocurre un suceso que solo se menciona en "Mostly Harmless" . Fenchurch le pide a Arthur que le muestre el universo. Sin embargo, durante un vuelo comercial, Fenchurch desaparece y la tripulación niega que alguna vez haya existido.

Al finalizar los créditos del programa, se anuncia un sitio web relacionado: McKenna's All-Weather Haulage .

• Emitido en BBC Radio 4, el 31 de mayo de 2005.

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• La voz del pájaro: Rula Lenska
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Trillian: Susan Sheridan
• Tricia McMillan: Sandra Dickinson
• Zarniwoop Vann Harl: Jonathan Pryce
• Eddie la computadora: Roger Gregg
• Grebulones: Andy Taylor y Michael Fenton Stevens
• Profeta: Juan Challis
• Criatura de la información: Mitch Benn
• Gail Andrews: Lorelei King
• Colin el Robot: Andrew Secombe
• Locutor: John Marsh

El episodio comienza con una nave espacial Grebulon sufriendo un accidente y perdiendo casi todos los registros sobre su naturaleza y sus funciones, así como los recuerdos de la tripulación sobre el motivo del accidente. Basándose en lo poco que queda de sus órdenes, aterrizan en el décimo planeta desde el Sol y comienzan a "vigilar" la Tierra.

Tras un año de viaje, Arthur ha regresado a las coordenadas ZZ9 (plural Z alfa), donde espera encontrar la Tierra y, tal vez, Fenchurch. En su lugar, halla un planeta apenas colonizado llamado NowWhat, aunque con los continentes que coinciden con los de la Tierra. La criatura del mostrador de información le explica que no se recomienda a los seres de una región «plural» viajar por el hiperespacio debido al riesgo de sufrir un salto dimensional. Le indican que se dirija a Hawalius, un planeta de oráculos.

Durante un flashback, se revela el encuentro entre Trillian y Zaphod Beeblebrox. Pero en una Tierra paralela, una estadounidense rubia llamada Tricia McMillan (a quien Zaphod de su universo dejó atrás) entrevista a Gail Andrews, una astróloga , sobre el efecto que el planeta Perséfone (apodado Rupert), recientemente descubierto, tendrá en la astrología. Los Grebulons, que observan la escena, tienen una idea.

Más tarde, Andrews y McMillan conversan. Andrews ha intuido que McMillan está descontenta con las estrellas; McMillan revela que una vez conoció a un extraterrestre (Zaphod Beeblebrox) en una fiesta (sigue una variación del flashback anterior), pero no pudo ir con él porque fue a buscar su bolso. También revela que estuvo a punto de perder un trabajo en televisión en Nueva York por no haber regresado a buscar su bolso.

Mientras tanto, Zaphod (que no aparece en el libro) intenta reunirse con Zarniwoop una vez más, convencido de que el Vórtice de Perspectiva Total (de Fit the Eighth) no fue solo producto de su imaginación. Ha llegado a Saquo-Pilia Hensha, la nueva sede de las oficinas de La Guía del Autoestopista Galáctico. Se cuela en el edificio fingiendo entregar pizzas y se dirige a la oficina del editor. Allí se encuentra con Zarniwoop Vann Harl, quien promete explicarle las cosas.

La historia vuelve a centrarse en Arturo, que ha llegado a Hawalius. Un oráculo le dice que la profecía ya no tiene validez debido a los informes del futuro que utilizan viajes en el tiempo. Recibe un consejo gratuito: «Todo acabará mal, probablemente ya ha acabado», y lo envía a la siguiente cueva.

De vuelta en el edificio de la Guía del Autoestopista Galáctico, Ford también se cuela. Entra al edificio por el sistema de ventilación, desactiva un robot de seguridad (al que llama "Colin") conectándolo para que esté siempre contento, y luego lo hace cubrir su entrada a la oficina del editor. En el proceso, descubre que la Guía ha sido expropiada y ya no pertenece a Megadodo Publications. Él también logra entrar en la oficina del editor y descubre que Vann Harl lo estaba esperando. El episodio termina aquí con un final en suspenso.

• Emitido en BBC Radio 4, el 7 de junio de 2005.

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• La voz del pájaro: Rula Lenska
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Zarniwoop Vann Harl: Jonathan Pryce
• El viejo del poste: Saeed Jaffrey
• La mujer de la fotocopiadora maloliente: Miriam Margolyes
• Tricia McMillan: Sandra Dickinson
• Azafata: Lorelei King
• Colin el Robot: Andrew Secombe
• Contabilidad Bird y Lift: Roger Gregg
• Subordinado de Grebulon: Philip Pope
• Teniente de Grebulon y Contador: Michael Fenton Stevens
• Pájaro contable: Danny Flint
• Locutor: John Marsh

Arthur sigue intentando obtener consejos en el planeta Hawalius, pero cuando finalmente lo abandona, la nave espacial en la que viaja sufre una avería grave justo al saltar al hiperespacio. Mientras tanto, en la Tierra, Tricia McMillan acepta acompañar a los Grebulons y desarrollar un sistema de astrología válido para el planeta Perséfone (Rupert), a cambio de los derechos exclusivos de la historia.

De vuelta en las oficinas de La Guía , Zarniwoop Vann Harl, el nuevo editor, le pide a Ford que sea su crítico gastronómico. Le explica que hay una nueva Guía, dirigida a familias en lugar de autoestopistas, y que planean crearla y venderla en miles de millones de mundos alternativos. Ford le roba las tarjetas Dine-a-Charge e Ident-i-Eze y luego hackea el sistema de contabilidad. El universo allí se equipara con el universo artificial dentro de la oficina de Zarniwoop, y Ford descubre a Zaphod en una cabaña junto a la playa, quien afirma haber estado allí solo durante un mes. Zaphod asegura que la Presidencia y los Krikkitmen solo fueron una distracción, y que han "encogido el Vórtice y le han dado la voz de esa chica Lintilla " para crear la nueva Guía. El episodio termina con Ford bajando al piso 23 y viéndose obligado a saltar por una ventana para escapar de Zarniwoop Vann Harl, quien resulta ser un vogon disfrazado.

• Emitido en BBC Radio 4, el 14 de junio de 2005.

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• La voz del pájaro: Rula Lenska
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Trillian: Susan Sheridan
• Tricia McMillan: Sandra Dickinson
• Abolladura aleatoria: Sam Béart
• Viejo Thrashbarg: Griff Rhys Jones
• Strinder y el Doctor: Roger Gregg
• Líder de Grebulon: Andy Taylor
• La paciente: Lorelei King
• Teniente de Grebulon: Michael Fenton Stevens
• Colin el Robot: Andrew Secombe
• Prostetnic Vogon Jeltz: Toby Longworth
• Reloj parlante: Brian Cobby
• Locutor: John Marsh

Desde el último episodio, Arthur Dent se ha instalado en Lamuella, el planeta donde se estrelló su nave, que se encuentra parcialmente en una "zona plural". Allí trabaja como "El Sándwichero", preparando sándwiches para los habitantes de un pueblo con la carne de la Bestia Perfectamente Normal. Las Bestias Perfectamente Normales son parecidas a los bisontes y migran.

Un mensajero le trae la noticia al Sandwich Maker de que una nave espacial ha aterrizado en el planeta. Cuando Arthur se acerca, se sorprende al ver a Trillian desembarcar. Trillian explica que el accidente era conocido, pero que nadie ha ido a rescatarlo por motivos de seguro. Explica que tuvo una hija, llamada Random , concebida con esperma vendido por Arthur, y que ha venido a dejarla (de edad indeterminada debido a los viajes en el tiempo, pero probablemente alrededor de 16 años), mientras ella está cubriendo una guerra.

En el edificio de la Guía del Autoestopista Galáctico, Ford se salva usando los sistemas antigravedad de Colin para llegar a una cornisa en el piso 13. Logra sortear el cristal antimisiles abriendo la ventana. Colin le comenta que el cristal antimisiles se instaló después del ataque de Frogstar al edificio (en el episodio " Fit the Seventh" ), algo que Ford desconoce por completo.

Mientras tanto, en Lamuella, Random no se adapta bien. Nacida en una nave espacial que viajaba de un lugar a otro, no considera ningún lugar su hogar, y la Tierra, el mundo de donde provienen sus padres, ha sido destruida. Un robot mensajero llega con un paquete para Ford Prefect, a cargo de Arthur Dent, quien decide mantenerlo bien cerrado, ya que considera peligroso cualquier cosa relacionada con Ford Prefect. Angustiada por no encontrar su lugar en el universo, Random huye con el paquete al bosque, considerado embrujado por los nativos de Lamuella.

Random descubre que el sistema de entretenimiento holográfico de la nave espacial en la que se estrelló Arthur Dent, que aún funciona, es la fuente de los fenómenos paranormales. Abre el paquete y encuentra al Guía Mark II, con la forma de un pájaro negro. El pájaro le explica la naturaleza de la probabilidad y que existen Tierras alternativas, y la convence para que vaya a una de ellas. Random desafía al pájaro a que le consiga una nave espacial, y justo en ese momento, una aterriza. Ella derriba al piloto con una piedra bien lanzada y abandona Lamuella.

La Tricia McMillan alternativa ha sido llevada ante Rupert y conoce al líder de los Grebulon, quien le explica su problema de haberlo olvidado todo y su motivación para encontrar un propósito a través de la astrología. Mientras tanto, Arthur ha estado buscando a Random y ha visto la nave espacial. Al registrar el bosque, se topa con el piloto de la nave, Ford Prefect.

• El episodio final de la adaptación de Mostly Harmless
• Emitido en BBC Radio 4, el 21 de junio de 2005.

Elenco:

• El libro: Peter Jones y William Franklyn
• Voz del pájaro (y Lintilla, sin acreditar): Rula Lenska
• Arthur Dent: Simon Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Trillian: Susan Sheridan
• Tricia McMillan: Sandra Dickinson
• Aleatorio: Sam Bèart
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• Fenchurch: Jane Horrocks (sin acreditar)
• Viejo Thrashbarg: Griff Rhys Jones
• Barman: Roger Gregg
• Timonel vogon: Michael Cule
• Thor: Dominic Hawksley
• Líder de Grebulon: Andy Taylor
• Prostetnic Vogon Jeltz y Wowbagger: Toby Longworth
• Teniente de Grebulon: Mike Fenton Stevens
• Elvis: Philip Pope
• El presentador de noticias: Neil Sleat
• Max Quordlepleen: Roy Hudd
• Corredor: Tom Maggs
• Agrajag: Douglas Adams
• Locutor: John Marsh

El episodio comienza con Ford y Arthur en Lamuella. Ford explica sobre el nuevo guía y su capacidad para usar la Ingeniería Temporal Inversa para manipular las circunstancias en beneficio de su usuario. Ford obtuvo su nave espacial saltando de un edificio y cayendo dentro, ya que su anterior ocupante había presionado accidentalmente el botón de eyección equivocado. Siguiendo el rastro, descubrió que una serie de coincidencias lo llevaban hasta el nuevo Guía, el responsable. Con Random robando la nave y el Pájaro, están atrapados, sin una forma inmediata de abandonar el planeta para evitar que los Vogones hagan lo que sea que pretendan hacer. Deciden que las Bestias Perfectamente Normales son la mejor manera de escapar del planeta. La migración ya ha comenzado, y esto hace que aparezcan en un momento dado, pasen corriendo junto a Lamuella y luego desaparezcan de nuevo, evidencia de un cambio dimensional. El Viejo Thrashbarg los ayuda a ralentizar una Bestia Perfectamente Normal el tiempo suficiente para que puedan subirse a ella, y les dice que entrarán en el Dominio del Rey.

En la Tierra alternativa, Tricia McMillan ha regresado de Rupert y se lamenta de que ninguna de las grabaciones que ha realizado sea utilizable. Un miembro del personal del hotel la interrumpe para informarle de que una nave espacial ha aterrizado en Regent's Park y que la joven a bordo exige verla. Mientras tanto, el líder de los Grebulon sigue descontento. Aunque ahora disponen de horóscopos, sabe que, a menos que tome medidas, debido al ascenso de la Tierra, tendrá un mes muy malo. Decide investigar los posibles usos astrológicos de las torretas de los Grebulon.

Arthur y Ford llegan al bar y restaurante Domain of the King , que tiene numerosas naves espaciales afuera, incluyendo una grande de color rosa. Dentro, comen un par de bocadillos de tocino, mientras Ford le compra la nave espacial rosa al cantante del bar, Elvis Presley. Luego parten hacia la Tierra. Al llegar, descubren que Tricia McMillan ha llevado a Random a un club, y van allí también. Un hombre extraño se enfrenta a Arthur y le dice: "¡Te dije que no vinieras!". Arthur y Ford encuentran a Random, junto con Tricia y Trillian (que había llegado mientras tanto en una tercera nave espacial). Random sostiene una pistola y amenaza con disparar. Trillian explica que deben abandonar el planeta de inmediato, ya que los Grebulons (una nave espacial desaparecida de la guerra que ella fue enviada a cubrir) están a punto de destruir el planeta, una vez más.

Arthur explica que es imposible que muera (y por lo tanto, que el planeta sea destruido), pero el extraño hombre intenta arrebatarle el arma a Random, quien termina disparándole. Trillian le señala a Arthur el nombre del club: Stavro Müller Beta, mientras Arthur se da cuenta de que el extraño hombre es Agrajag. Arthur acepta su destino y la Tierra es destruida...