Perno de Ranjit

Ranjit Bolt OBE (nacido en 1959) ^[1] es un dramaturgo y traductor británico. Nació en Manchester de padres angloindios y es sobrino del dramaturgo y guionista Robert Bolt . ^[2]^[3]^[4] Su padre es el crítico literario Sydney Bolt, autor de varios libros, entre ellos A preface to James Joyce , y su madre ha trabajado como profesora de inglés. ^[4]

Vida y carrera

Bolt estudió en la Perse School y en el Balliol College de Oxford . Trabajó como corredor de bolsa durante ocho años, pero "estaba desesperado por escapar, cualquier vía de escape habría funcionado, y la traducción resultó ser la indicada". [ ^2] Además de sus obras de teatro, ha publicado una novela en verso, Losing it ^[5] y una traducción en verso para niños de las fábulas de La Fontaine , La liebre y la tortuga . Su versión de Cyrano de Bergerac se estrenó en Nueva York en el Roundabout Theatre en septiembre de 2012, con Douglas Hodge en el papel principal. Su adaptación de Volpone para Sir Trevor Nunn fue producida por la Royal Shakespeare Company en el verano de 2015.

Fue galardonado con la OBE en 2003 por sus servicios a la literatura.

Vistas

Cuando se le preguntó sobre su enfoque a la hora de traducir obras de teatro, dijo: ^[2]

Intento seguir la regla establecida por quizás el mejor traductor de todos, John Dryden , quien sostenía que un traductor debe –y parafraseo– hacer la versión lo más entretenida posible, pero al mismo tiempo permanecer lo más fiel posible al espíritu del original.

En agosto de 2014, Bolt fue una de las 200 figuras públicas que firmaron una carta a The Guardian oponiéndose a la independencia de Escocia en el período previo al referéndum de septiembre sobre ese tema . ^[6]

Publicaciones

Ranjit Bolt ha traducido muchas obras clásicas al inglés, la mayoría de ellas en verso. Entre sus obras se encuentran:

L'Invitation au Chateau (también conocida como Invitación al castillo y Anillo alrededor de la luna ) de Jean Anouilh
Las tres hermanas de la obra de Antón Chéjov
Las Bacantes de la obra de Eurípides
El mentiroso (1989) de Le Menteur de Pierre Corneille
La ilusión (1990) de L'Illusion Comique de Pierre Corneille
El Real Don Juan (1990) de Don Juan Tenorio de José Zorrilla y Moral
Tartufo (1991 y 2002) de la obra de Molière
Lisístrata (1993) de la obra de Aristófanes
Los gemelos venecianos (1993) de la obra de Carlo Goldoni
El Cid (1994) de la obra de Pierre Corneille
El avaro (1995) de L'Avare de Molière
Las obras de Edipo (1996)
El arte de la seducción (1997) de La doble inconstancia de Pierre Marivaux
Cyrano de Bergerac (1995) de la obra de Edmond Rostand
El resistible ascenso de Arturo Ui (2005) de la obra de Bertolt Brecht
Las bodas de Fígaro (2006) de la obra de Pierre Beaumarchais
Las alegres comadres - El musical (2006) de Las alegres comadres de Windsor de William Shakespeare
Mirandolina (2006) de La posadera, la obra de Carlo Goldoni
El gruñón (2008) de Le Misanthrope de Molière
Vals de los toreros de la obra de Jean Anouilh
Lo creas o no, de Le Puff de Eugène Scribe
George Dandin de la obra de Molière
Hércules de la obra de Séneca
El idiota de L'Étourdi de Molière
Scapin de Les Fourberies de Scapin de Molière
La escuela de las mujeres de la obra de Molière
La hermandad de Les Femmes Savantes de Molière
Una pulga en la oreja de la obra de Georges Feydeau

Bolt, Ranjit (2001). Perder el control: un cuento de hadas para adultos, para aquellos que están cansados de los cuentos de hadas en prosa . John Murray. ISBN 071956025X.
Bolt, Ranjit (2006). La liebre y la tortuga y otras fábulas de La Fontaine . Giselle Potter (ilustradora). Barefoot Books. ISBN 1905236530.

Representaciones de su obra

En 2014 escribió una versión en inglés del texto de la ópera cómica de Mozart , El empresario , que fue presentada por la Ópera de Santa Fe en Santa Fe, Nuevo México, en un programa doble emparejado con El ruiseñor de Igor Stravinsky . ^[7] En 2017, su Tartufo se presentó en el Festival de Stratford en Stratford, Ontario.

Referencias

Notas

^ Antecedentes y trabajos en doollee.com
^ abc Notas del programa de The Grouch , West Yorkshire Playhouse , febrero de 2008
^ Universidad de Indiana en Bloomington. «Ranjit Bolt, el traductor/adaptador, y Aristófanes, el dramaturgo cómico». Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2007. Consultado el 23 de febrero de 2008 .
^ de Royal Shakespeare Company. "Preguntas y respuestas con Ranjit Bolt" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 21 de febrero de 2007. Consultado el 23 de febrero de 2008 .
^ Peter Forbes, "Latin Lovers", [reseña de Losing It ], The Guardian , (Londres), 16 de junio de 2001. Consultado el 23 de febrero de 2008.
^ "Carta abierta de famosos a Escocia: texto completo y lista de firmantes | Política". theguardian.com. 7 de agosto de 2014. Consultado el 26 de agosto de 2014 .
^ James Keller, "Pájaros cantores en la ópera: El empresario y Le rossignol", The Santa Fe New Mexican , 18 de julio de 2014

Otras fuentes

Michael Billington, "El momento cómico", The Guardian (Londres), 16 de octubre de 2006

Enlaces externos

Sitio web oficial
Ranjit Bolt en Doollee.com La base de datos de dramaturgos

[1] Antecedentes y trabajos en doollee.com

[WYPH-2] Notas del programa de The Grouch , West Yorkshire Playhouse , febrero de 2008

[3] Universidad de Indiana en Bloomington. «Ranjit Bolt, el traductor/adaptador, y Aristófanes, el dramaturgo cómico». Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2007. Consultado el 23 de febrero de 2008 .

[RSC-4] Royal Shakespeare Company. "Preguntas y respuestas con Ranjit Bolt" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 21 de febrero de 2007. Consultado el 23 de febrero de 2008 .

[5] Peter Forbes, "Latin Lovers", [reseña de Losing It ], The Guardian , (Londres), 16 de junio de 2001. Consultado el 23 de febrero de 2008.

[6] "Carta abierta de famosos a Escocia: texto completo y lista de firmantes | Política". theguardian.com. 7 de agosto de 2014. Consultado el 26 de agosto de 2014 .

[7] James Keller, "Pájaros cantores en la ópera: El empresario y Le rossignol", The Santa Fe New Mexican , 18 de julio de 2014