Razmnama

El Razmnāma ( en persa : رزم‌نامه , romanizado :  Razm-nāma , lit. ' libro de guerra, relato de guerra ' ) es una traducción al persa de la epopeya sánscrita Mahabharata , encargada por el emperador mogol Akbar . En 1574, Akbar fundó un Maktab Khana o "Casa de Traducción" en su nueva capital, Fatehpur Sikri . Asignó a un grupo la tarea de traducir los libros sánscritos Rajatarangini , Ramayana y Mahabharata al persa , la lengua literaria de la corte mogol . ^{[ 1 ]}

Las traducciones de la corte de Akbar se realizaron en varias etapas: eruditos hindúes explicaron el significado y el teólogo musulmán Naqib Khan redactó un primer borrador en persa, que posteriormente Faizi perfeccionó hasta convertirlo en una elegante prosa o verso. En persa, razm (del árabe ) significa «guerra» y nāma significa «relato», «historia» o «epopeya»; por lo tanto, el nombre razmnāma significa «un relato de guerra».

Se conocen cuatro manuscritos mogoles ilustrados: uno completo, realizado entre 1584 y 1586, que se conserva en Jaipur , con 176 pinturas, de las cuales 147 fueron reproducidas en 1884 por Thomas Holbein Hendley . Las últimas cinco partes (de 18) de otro manuscrito, realizado entre 1598 y 1599 y dividido en 1921, forman el manuscrito Or. 12076 de la Biblioteca Británica y otras páginas se encuentran dispersas en colecciones de Norteamérica , Europa e India . Un tercero, conocido como el manuscrito Birla , se conserva en la Academia Birla de Arte y Cultura de Calcuta y data de 1605. Un cuarto, del que actualmente solo se han identificado dos o más miniaturas, fue realizado alrededor de 1616-1617. ^{[ 2 ]}

Muntakhab at-Tawārīkh, del autor contemporáneo ʽAbd al-Qadir Badayuni, describe el proceso de traducción:

Reuniendo a los sabios de la India, Su Majestad ordenó que se tradujera el libro Mahabharata. Durante varias noches, Su Majestad se lo hizo explicar personalmente a Naqib Khan , quien transcribió el texto resultante al persa. La tercera noche, Su Majestad me convocó y me ordenó traducirlo en colaboración con Naqib Khan. En tres o cuatro meses, de los dieciocho capítulos de ese conjunto de fábulas inútiles, escribí dos. Posteriormente, Mulla Shiri y Naqib Khan completaron esa sección, y el sultán Haji Thanesari Munfarid terminó otra. Luego se designó a Sheikh Faizi para que la escribiera en verso y prosa, pero él tampoco completó más de dos capítulos. De nuevo, dicho Haji escribió dos secciones y rectificó los errores cometidos en la primera versión, y, uniendo una parte con otra, compiló cien fascículos. La instrucción era establecer la exactitud con precisión para que no se perdiera nada del original. Finalmente, por alguna falta, Su Majestad ordenó que (Haji Thanesari) fuera destituido y enviado a Bhakkar , su ciudad natal, donde aún se encuentra. La mayoría de los intérpretes y traductores están en el infierno junto con los Korus y los Pandavas, y en cuanto a los restantes, que Dios los salve y les conceda el arrepentimiento... Su Majestad nombró la obra Razmnama (epopeya), y la hizo ilustrar y transcribir en muchas copias, y también ordenó a los nobles que la transáramos para obtener bendiciones. Shaikh Abul Fazl... escribió un prefacio de dos cuadernillos (juzw) para esa obra. ^{[ 3 ]}

En algunas copias de la traducción se conservan los siguientes detalles:

Naqīb Khān, hijo de ʻAbd al-Laṭīf Ḥusaynī, tradujo [esta obra] del sánscrito al persa en un año y medio. Varios brahmanes eruditos, como Deva Miśra, Śatāvadhāna, Madhusūdana Miśra, Caturbhuja y Shaykh Bhāvan… leyeron este libro y me lo explicaron en hindi, a mí, un pobre hombre desdichado que lo escribió en persa. ^{[ 3 ]}

En 1582 se dictó una orden para traducir el Mahabharata al persa. La traducción del Mahabharata, que consta de cien mil (100 000) shlokas , se llevó a cabo entre 1584 y 1586. Algunas copias contienen esta inscripción:

Naqīb Khān, hijo de ʻAbd al-Laṭīf Ḥusaynī, tradujo [esta obra] del sánscrito al persa en un año y medio. Varios brahmanes eruditos, como Deva Miśra, Śatāvadhāna, Madhusūdana Miśra, Caturbhuja y Shaykh Bhāvan… leyeron este libro y me lo explicaron en hindi , a mí, un pobre hombre desdichado que lo había escrito en persa. ^{[ 4 ]}

Hoy se puede encontrar una copia de la obra en el Museo del Palacio de la Ciudad de Jaipur , ^{[ 5 ]} con muchas pinturas de Mushfiq . Abul Fazl escribió el prefacio de este Razmnama ^{[ 6 ]} . En el folio 11 de esta copia, Abul Fazl da la fecha de 1588 d. C. de su preferencia. El Razmnama de Jaipur, escrito por Khwaja Inayatullah en papel de Daulatabad , contiene 169 miniaturas de página completa con el nombre del artista. ^{[ 3 ]} El Razmnama de Jaipur tiene el sello de Akbar , Shah Jahan y Shah Alam II . En este manuscrito, se ilustran 169 episodios. Los artistas de esta copia fueron Basawan , Daswanth y Lal. ^{[ 7 ]} 147 ilustraciones de este manuscrito del Razmnama fueron reproducidas en el libro de TH Hendley, Memorials of the Jeypore Exhibition, en 1883. ^{[ 3 ] [ 8 ]}

La segunda copia del Razmnama se completó entre 1598 y 1599. En comparación con la primera, la segunda es más elaborada, con 161 pinturas. Las copias se enviaron a miembros de las familias reales como obsequios para ayudarlos a comprender mejor la religión hindú . Según el cortesano de Akbar, ʽAbd al-Qadir Badayuni , Akbar ordenó que las copias se enviaran a todos los emires de su reino, con instrucciones de recibirlas como un regalo de Dios . Según el prefacio escrito por Abul Fazl , el historiador de la corte de Akbar, la intención detrás de estos obsequios y su distribución era muy piadosa. ^{[ 1 ]}

• Razmnama (Biblioteca Británica, Or. 12076)

• John Seyller, " Seyller, John. Modelo y copia: La ilustración de tres manuscritos 'Razmnama'", Archivos de arte asiático (1985) ., 37–66
• "Museo de Brooklyn: Artículos etiquetados como "Razm-nama"" . brooklynmuseum.org . Consultado el 26 de agosto de 2014 .
• Recuerdos de la exposición de Razmnama en Jeypore , en el archivo de Internet.