El auténtico McCoy

" The real McCoy " es una expresión idiomática y metáfora utilizada en gran parte del mundo angloparlante para referirse a "lo auténtico" o "lo genuino", por ejemplo, "he's the real McCoy ". La frase ha sido objeto de numerosas etimologías erróneas .

La frase "The real McCoy" puede ser una corrupción del escocés "The real MacKay", registrado por primera vez en 1856 como: "A drappie o' the real MacKay" ("una gota del verdadero MacKay"). Esto apareció en un poema, "Deil's Hallowe'en", publicado en Glasgow y es ampliamente aceptado como el origen de la frase. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Una carta escrita por el autor escocés Robert Louis Stevenson en 1883 contiene la frase "He's the real Mackay". ^{[ 4 ]} En 1935, el escritor neozelandés de misterio Ngaio Marsh presentó un personaje en Enter a Murderer que reflexiona sobre si los cartuchos de pistola utilizados en una obra de teatro eran "el verdadero Mackay". ^{[ 5 ]}

En 1881, la expresión se usó en la obra de James S. Bond, * El ascenso y la caída del 'Union Club'; o, La vida de un chico en Canadá* . Un personaje dice: "¡Por Dios! Sí, así será. Es el auténtico, como dice Jim Hicks. Solo un demonio puede encontrarnos allí". ^{[ 6 ]}

La expresión también se ha asociado con la invención de Elijah McCoy de la taza de goteo de aceite, patentada en 1872. ^{[ 7 ]} Una teoría es que los ingenieros ferroviarios que buscaban evitar copias de baja calidad la solicitaban por su nombre, preguntando si una locomotora estaba equipada con "el verdadero sistema McCoy". ^{[ 4 ] [ 7 ]} Este posible origen se menciona en la biografía de Elijah McCoy en el Salón Nacional de la Fama de los Inventores . ^{[ 8 ]} La aparición original de esta afirmación impresa se puede rastrear a un anuncio que apareció en la edición de diciembre de 1966 de Ebony . El anuncio, del whisky Old Taylor Bourbon , termina con el eslogan: "...pero el legado más famoso que McCoy dejó a su país fue su nombre". ^{[ 9 ]}

En enero de 1920, durante la prohibición del alcohol en Estados Unidos, el famoso contrabandista de ron William McCoy fue el primero en llenar un barco con alcohol en el Caribe, navegar hasta la ciudad de Nueva York y operar legalmente como una licorería flotante a tres millas de la costa. McCoy siempre se aseguraba de mantenerse fuera del límite de las tres millas, que en los inicios de la Prohibición en Estados Unidos se consideraban aguas internacionales. McCoy se hizo famoso porque nunca adulteraba el alcohol. Mientras que otros contrabandistas imitadores diluían su alcohol con productos químicos como trementina, alcohol metílico y jugo de ciruela pasa, McCoy nunca lo hacía. Los productos adulterados eran apodados "Booze", "Hooch" y "Rot Gut", mientras que los licores de calidad de McCoy se conocían como "The Real McCoy". ^{[ 10 ]}

En el documental de 1996 , The Line King , el caricaturista Al Hirschfeld atribuyó la frase a su amigo, el pionero locutor de radio de la década de 1930, George Braidwood McCoy, quien demostró que podía vivir de la tierra sin pagar comida ni alquiler. Durante la Exposición Universal de 1939 , comió gratis en las exhibiciones, se hospedó gratuitamente en el Royal Scot , se afeitó con las nuevas afeitadoras eléctricas de las exhibiciones y ganó dinero vendiendo su historia a la revista Life . Durante la Segunda Guerra Mundial, se podía escuchar a McCoy transmitiendo su programa de radio en Roma en 1944 , donde se despedía diciendo: "Aquí el sargento George (el verdadero) McCoy, guardando su micrófono y escabulléndose silenciosamente". ^{[ 11 ]}

Entre las atribuciones alternativas se incluyen:

• Una disputa entre dos ramas del clan escocés Mackay sobre quién era el líder legítimo. Lord Reay encabezaba una rama y llegó a ser conocido como el Reay Mackay, que evolucionó a «el verdadero McCoy». ^{[ 12 ]} Véase Huistean Du Mackay, 13.º de Strathnaver para obtener información sobre la disputa.
• Joseph McCoy (1837–1915) fue alcalde de Abilene, Kansas , y se hacía llamar "el verdadero McCoy". ^{[ 12 ]}
• La disputa entre los Hatfield y los McCoy ^{[ 4 ] [ 7 ]}

• Ningún verdadero escocés
• Verdadero escocés

• Casselman, William Gordon. "The Real McCoy" . La palabra canadiense del día de Bill Casselman . Archivado del original el 27 de abril de 2011. Consultado el 5 de marzo de 2011 .