Renate Stendhal

Renate Stendhal , nacida Renate Neumann el 29 de enero de 1944 en Stendal, Alemania, es una escritora bilingüe y consejera existencial. Ha publicado libros de ficción y no ficción centrados en el empoderamiento erótico y creativo de las mujeres. ^{[ 1 ]} Tres de sus libros fueron escritos en coautoría con la escritora Kim Chernin (1940-2020), su compañera de vida durante 35 años. ^{[ 2 ]}

Durante sus años escolares en Berlín y Hamburgo , Renate Stendhal estudió humanidades y danza. Desde 1963, estudió literatura en la Universidad de Hamburgo , pero la abandonó en 1966, poco antes de obtener su maestría, para estudiar ballet en Múnich y París . Tras un contrato como bailarina en la Deutsche Oper Berlin , regresó a París en 1970 y se unió al grupo de teatro experimental Coltra, junto a su compañera Sun Guérin. El grupo estrenó la primera obra de teatro feminista representada en París, Mod Donna, de Myrna Lamb , en la Bienal Internacional de Jóvenes Artistas de 1972. Mientras interpretaba el papel de una bailarina de Broadway en el estreno parisino de la obra L'Eglise, de Louis-Ferdinand Céline , ^{[ 3 ]} en 1973, conoció a la periodista cultural alemana Ruth Henry, quien la animó a escribir sobre danza y teatro. En ese momento, adoptó su nombre artístico, Renate Stendhal, como seudónimo y, finalmente, como nombre oficial. En el salón parisino de Henry conoció a la artista surrealista Meret Oppenheim y se convirtió en su asistente personal hasta 1980. ^{[ 4 ]} Durante el mismo tiempo que comenzó a escribir, Stendhal se convirtió en corresponsal cultural para la radio y la prensa alemanas ( Frankfurter Rundschau , Deutsche Welle, etc.) y trabajó como traductora.

Con el inicio de los movimientos feministas francés y alemán , Renate Stendhal se convirtió en activista. Encontró modelos a seguir para el empoderamiento intelectual y sexual de las mujeres en las escritoras Christiane Rochefort y Monique Wittig , miembros del MLF francés (Mouvement de Libération des Fennes) . ^{[ 5 ]} Más tarde, Stendhal evocó la influencia decisiva de la cultura francesa y la euforia erótica de aquellos años feministas en París en sus memorias. ^{[ 6 ]} En los años 70, también se unió a grupos y talleres de mujeres de habla inglesa (poesía, cine Super-8 con Katerina Tomadakis) en París. Junto con su pareja danesa, la pintora Maj Skadegaard, creó el primer espectáculo multimedia feminista en Europa, « En el principio... del fin: Un viaje de mujeres en transformación » (1980). ^{[ 7 ]} El espectáculo se estrenó en la Universidad de Verano de Berlín y, un año después, fue grabado en película por Studio D de la Junta Nacional de Cine de Canadá . La película En el principio del fin se proyectó en festivales de cine para mujeres (Berlín, París-Crétail, Hartford, Ámsterdam, Viena, entre otros) y en festivales internacionales de cine (Sarlat, Nueva York). Durante su gira por Europa entre 1980 y 1983, la pareja impartió talleres multimedia y Stendhal dio conferencias sobre el empoderamiento creativo y erótico de la mujer. Sus ensayos y artículos aparecieron en importantes revistas feministas como Feministische Studien , EMMA , Sinister Wisdom , WomanSpirit y Trivia: Voices of Feminism.

Durante la década de 1980, se convirtió en la primera traductora alemana de autoras feministas como Susan Griffin , Audre Lorde , Adrienne Rich y otras. En 1984, acompañó a Audre Lorde como traductora en una gira de lecturas por Alemania y Suiza. ^{[ 8 ]} Tradujo al alemán la única novela de misterio de Gertrude Stein , Sangre en el suelo del comedor ^{[ 9 ]} y creó una fotobiografía con lecturas visuales y textuales paralelas de la vida de Stein, primero en alemán, en 1989, y luego en inglés: Gertrude Stein: En palabras e imágenes , en 1994. La intención era hacer revolucionario el idioma estadounidense al reunir sus mejores frases ingeniosas ("no hay nada ahí") y anécdotas más divertidas acompañadas de ilustraciones fotográficas. La edición en inglés (Algonquin Books, 1994) ganó un premio Lambda .

En 1986, cuando mujeres alemanas tomaron la ópera de Frankfurt para celebrar la Cena de Judy Chicago con una “Fest der 1000 Frauen”, donde cada mujer iba vestida como una de las 999 mujeres homenajeadas en la instalación artística, Stendhal tradujo para la invitada de honor, Judy Chicago. El evento estuvo vinculado al Movimiento del Laberinto Memorial de Mujeres . En una ceremonia en Wiesbaden, en 2006, para conmemorar el 25 aniversario del laberinto, Stendhal colocó una piedra conmemorativa en honor a Gertrude Stein. ^{[ 10 ]}

En 1982, un encuentro casual en su café literario parisino, Le Rostand, la llevó a entablar amistad con la autora Kim Chernin, quien se convirtió en su compañera de vida tres años y medio después, cuando se reencontraron en París. Tras reunirse con Chernin en Berkeley, California , en 1986, la pareja publicó el primero de tres libros escritos en coautoría, Sex and Other Sacred Games , una versión lésbica del diálogo platónico sobre el amor y el eros, en 1989. Ambas eran amantes de la música clásica y la ópera, y cuando escucharon a una cantante desconocida en el Hertz Hall, en Berkeley, en 1991, vieron en la actuación el debut de una estrella mundial. ^{[ 11 ]} Siguieron la evolución y la fama de la joven mezzosoprano, investigaron sus actuaciones en archivos de ópera europeos y publicaron un retrato, Cecilia Bartoli: A Passion of Song, en 1997. Mientras Chernin describía la voz de la cantante y sus actuaciones en concierto, Stendhal analizaba los primeros diez años de sus papeles operísticos.

En 2012, se reeditó la fotobiografía de Gertrude Stein y Stendhal fue invitada a participar en las trascendentales exposiciones «The Steins Collect: Matisse, Picasso and the Parisian Avant-Garde», en el SFMOMA [ ^{12 ] ,} y en la exposición paralela «Seeing Gertrude Stein: Five Stories», en el Museo Judío Contemporáneo de San Francisco. Stendhal también participó activamente en las controversias sobre la postura política de Stein durante la ocupación alemana ^{[ 13 ]} . Mediante conferencias y artículos, defendió a Stein de la acusación de colaborar con el régimen de Vichy . Continuó el «Verano de Stein» en su blog, citando a gertrudestein: «¿Por qué hacer algo si se puede hacer?» ^{[ 14 ].}

Para entonces, Stendhal y Chernin se habían mudado a la reserva natural de Pt. Reyes Station, a una hora al norte de San Francisco. La pareja trabajaba como editores, consultores de escritura y consejeros. Stendhal fue voluntario durante varios años en la comunidad de Pt. Reyes, impartiendo talleres de escritura a personas mayores de la zona. ^{[ 15 ]}

En 1988, Stendhal y Chernin se matricularon en el New College of California de San Francisco para obtener una maestría en Psicología Clínica y comenzaron su formación como terapeutas. Tras tres años de prácticas y de aprobar el examen de certificación, optaron por un camino más espiritual, apartándose del sistema terapéutico convencional. En 1994, obtuvieron un doctorado en Psicología Espiritual en la UIL (Universidad de Aprendizaje Integrativo) y fueron ordenados ministros por la AIWP ( Asociación para la Integración de la Persona Integral ). Stendhal ejerció durante varios años como vicerrector de la UIL, guiando a los estudiantes en los programas de maestría y doctorado en psicología espiritual, que fomentaban el aprendizaje continuo.

En su práctica como consejera interpersonal y existencial, Stendhal consultó con los psicoanalistas Otto Will y Beulah Parker. Trabajó con individuos y parejas, profundizando sus reflexiones sobre las mujeres y el eros en una guía para parejas: True Secrets of Lesbian Desire: Keeping Sex Alive in Long-Term Relationships ( North Atlantic Books , 2003), publicada originalmente como Love's Learning Place: Truth as Aphrodisiac in Women's Long-Term Relationships (EdgeWork Books, 2002). Ideas similares sobre la plenitud en las relaciones de las mujeres inspiraron a Stendhal y Chernin a publicar un "kit de herramientas" para parejas en su tercera colaboración, Lesbian Marriage: A Love & Sex Forever Kit . El libro salió a la venta en 2014, justo a tiempo para celebrar su boda después de casi treinta años juntas.

Casi tres décadas después de dejar Europa para ir a Estados Unidos, Stendhal publicó Bésame otra vez, París, unas memorias que ella misma denominó «memorias con clave». ^{[ 16 ]} Estas memorias pretenden ser una declaración de amor a la Ciudad de la Luz y un retrato autoirónico de los excesos de la liberación sexual, el romanticismo de un estilo de vida bohemio y el caos creativo del movimiento feminista francés. ^{[ 17 ]}

La obra, los artículos y los ensayos de Renate Stendhal han aparecido internacionalmente en antologías y diversos medios; en Estados Unidos en Lambda Literary Online , The Huffington Post , Los Angeles Times, San Francisco Chronicle , Ms. Magazine, The Advocate , Chicago Quarterly Review , Tikkun Magazine , Four Seasons Magazine , Epochalips , The Daily Beast , Travel Magazine , Centre Pompidou , Emma Magazine y muchos otros. En 2000, Kim Chernin y ella fundaron un colectivo editorial femenino, EdgeWork Books. ^{[ 18 ]} Fue coautora de The Extraordinary Life of An Ordinary Man, con Al Hirshen (2019).

• Gertrude Stein: Ein Leben in Bildern und Texten (1989) ISBN 978-0-9455-7599-3
• Sexo y otros juegos sagrados (con Kim Chernin; 1989) ISBN 978-0-8129-1676-8
• Gertrude Stein: En palabras e imágenes (1989) ISBN 0945575998
• Cecilia Bartoli: La pasión de la canción (con Kim Chernin; 1997) ISBN 0060186445
  • (Cecilia Bartoli: Eine Liebeserklärung (1999) ISBN 0060186445)
• El secreto del saltamontes: Un cuento mágico (2002) ISBN 978-1-9312-2305-8
• Verdaderos secretos del deseo lésbico: Cómo mantener viva la pasión en las relaciones a largo plazo (2003) ISBN 978-1-5564-3475-4
  • (Die Farben der Lust - Sexo en lesbischen Liebesbeziehungen (2004) ISBN 978-3-9300-4175-6)
• Matrimonio lésbico: Un kit de amor y sexo para siempre (con Kim Chernin; 2014) ISBN 978-0-6159-9236-5
• Bésame otra vez, París: Memorias (2017) ISBN 978-0-9859-7738-2

• Gertrude Stein, Sangre en el suelo del comedor - keine keiner: ein Kriminalroman, Arche Verlag, Zürich 1985 ISBN 3716020214
• Ensayos y poemas de Audre Lorde y Adrienne Rich - Macht und Sinnlichkeit: Ausgewählte Texte von Adrienne Rich und Audre Lodere , sub rosa Frauenverlag, Berlín 1983 ISBN 392216613X
• Audre Lorde, Cancer Diaries - Auf Leben und Tod: Krebstagebuch, sub rosa Frauenverlag, Berlín 1984 ISBN 3929823098
• Susan Griffin, Mujer y naturaleza: el rugido interior de ella - Frau und Natur, Suhrkamp, ​​Frankfurt 1978 ISBN 3518069296
• Selma Stockenström, La expedición al árbol baobab (1981), traducido del afrikáans por JM Coetzee (1983) — Denn der siebte Sinn ist der Schlaf, Arche Verlag, Zürich 1987. Republicado como Der siebte Sinn ist der Schaf , Verlag Klaus Wagenbach , Berlín 2020. ISBN 380313322X

• Ganadora del premio Lambda Literary Award de 1995 a la mejor biografía lésbica : Gertrude Stein: En palabras e imágenes.
• Ganadora de un premio WNBA 2016, otorgado por el jurado Deirdre Bair , por un extracto de sus memorias inéditas Kiss Me Again, Paris: A Memoir.
• Ganadora del premio International Book Awards 2018 en la categoría de no ficción LGBTQ por sus memorias tituladas Kiss Me Again, Paris: A Memoir.
• Nominada al premio Lambda Literary Award 2018 en la categoría de no ficción/memorias lésbicas por Kiss Me Again, Paris: A Memoir.
• Finalista de los premios Best Book Awards 2018 en la categoría de no ficción LGBTQ por Kiss Me Again, Paris: A Memoir.

• Página web personal de Renate Stendhal
• Entrevista y reseña en Rain and Thunder: A Radical Feminist Journal of Discussion and Activism, edición de verano de 2020.
• Las autoras Lise Weil y Renate Stendhal hablan sobre el deseo y la liberación lésbica. Lambda Literary. 4 de abril de 2019.
• Entrevista con Stendhal y Chernin realizada por Kathryn Hamm. Una conversación sobre el matrimonio lésbico. Huffington Post. 5 de septiembre de 2014.
• Entrevista de Outlook TV con Renate Stendhal. YouTube. 2003.
• Chernin y Stendhal son expertas en cómo mantener viva la llama del matrimonio lésbico.
• Publicaciones de Renate Stendhal sobre la Escena 4