Niña retrasada

« Retard Girl » es el sencillo debut de la banda estadounidense de rock alternativo Hole , escrito por la vocalista y guitarrista Courtney Love y lanzado en julio de 1990 por Sympathy for the Record Industry . Grabado en marzo de 1990, el sencillo fue producido por el entonces esposo de Love, James Moreland . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Influenciada por las bandas de no wave y noise rock de la época, la canción presenta guitarras distorsionadas, un bajo potente y voces agresivas y sin pulir.

La letra narra la historia de una niña que sufre acoso escolar en el patio de la escuela, con referencias directas a las Odas de Horacio , incluyendo el verso en latín " velut inter ignis luna minors ", que también aparece en la contraportada del sencillo. En 2010, Love declaró que escribió la canción después de que un grupo de hombres intentara violarla en grupo mientras trabajaba como estríper en el Jumbo's Clown Room de Los Ángeles. ^{[ 4 ]}

Se sabe que Love escribió "Retard Girl" antes de la formación de Hole, o durante las primeras semanas de la misma, ya que la canción se interpretó en la segunda presentación en vivo de Hole en 1989. ^{[ 5 ]}

La primera y única versión de estudio conocida de "Retard Girl" fue grabada en la primera sesión de estudio de la banda el 17 de marzo de 1990, ^{[ 6 ]} en Rudy's Rising Star en Los Ángeles. La banda recibió $500, del presidente de Sympathy for the Record Industry , Long Gone John, para grabar la sesión, que inicialmente estaba destinada a incluir solo la canción, sin embargo, otras fueron grabadas junto con ella, incluyendo "Turpentine", "Phonebill Song" y "Johnnie's in the Bathroom". "Retard Girl" junto con las últimas canciones fueron lanzadas en forma completa en el EP The First Session en 1997. La sesión fue producida por el entonces esposo de Love, James Moreland, con producción adicional del guitarrista principal Eric Erlandson .

Musicalmente, la canción se interpretó con afinación Drop D y sigue una estructura simple: comienza con una línea de bajo, progresa a guitarras distorsionadas y presenta voces agresivas. La composición resalta el sonido inicial de la banda, influenciado por el no wave y el punk rock , e inspirado por grupos como Sonic Youth .

La letra de la canción cuenta la historia de una niña que es ridiculizada en el patio de la escuela. ^{[ 7 ]} El verso «Como brilla la luna entre los fuegos menores» ( en latín : velut inter ignis luna minors ) en la segunda estrofa de la canción es una referencia directa al poeta romano Horacio , extraída de las Odas , un libro de poemas líricos latinos compuesto en el año 23 a. C. ^{[ a ]}

Love reveló el significado de "Retard Girl" en una entrevista de 1990 con Flipside , un fanzine de Los Ángeles : "'Retard Girl', ese es nuestro sencillo. Trata sobre ser objeto de burlas en la escuela, sobre cualquiera que haya sido objeto de burlas, ya sea de forma grave o leve. Un día tuve esta sensación sobre cómo, cuando estaba en la escuela, era muy tímida y sufría burlas, y juré que nunca me burlaría de las personas a las que se burlaban". ^{[ 8 ]} En una entrevista de 2010 en VH1 , Love también mencionó que había escrito "Retard Girl" después de un incidente en el que casi fue violada mientras trabajaba en Jumbo's Clown Room en Los Ángeles. ^{[ 4 ]}

En todas las ediciones del sencillo, los créditos de composición aparecen colectivamente como Hole; sin embargo, el sitio web de BMI muestra que "Retard Girl" fue escrita únicamente por Love. ^{[ 9 ]}

El sencillo fue lanzado por Sympathy for the Record Industry en 1990 solo en formato de 7" . La primera edición fue en vinilo blanco con insertos, seguida de versiones en azul y rosa más adelante. También se publicaron versiones genéricas en vinilo negro con una combinación de colores dorados en la portada. Se produjeron varias versiones diferentes de la portada con distintas combinaciones de colores, que presenta una imagen de una joven colgando boca abajo de la rama de un árbol. La mujer de la fotografía es Kat Bjelland de Babes In Toyland , ^{[ 10 ]} amiga y compañera de banda de Courtney Love desde hace mucho tiempo, y la foto fue tomada en el patio trasero del guitarrista Eric Erlandson.

La contraportada también incluye la inscripción en latín " velut inter ignis luna minors ", un verso de Horacio al que se hace referencia en la canción. ^{[ 11 ]}

Emily Mackay de NME calificó a "Retard Girl" como una "introducción perfecta [al] sonido lento, pesado y al estilo Mudhoney de los inicios de la banda. Comienza con ominosas notas de bajo antes de que irrumpa una pared de ruido brillante, girando en torno a las obsesiones tradicionales de Courtney sobre los marginados sociales y el disgusto furioso". ^{[ 12 ]} Scott Morrow de LA Weekly describió la canción como "una de las cosas más implacables que he escuchado en mucho tiempo". ^{[ 13 ]}

En su reseña del sencillo, Jason Ankeny de AllMusic le otorgó cinco de diez estrellas, señalando: "Aunque claramente pretendía ser una profunda declaración sobre la intolerancia y la depravación de la humanidad, 'Retard Girl' es poco más que un catálogo de comportamientos e impulsos infantiles desagradables que confunde el sensacionalismo con la sustancia. La guitarra tosca y tambaleante de Eric Erlandson carece del lirismo crudo que se evidencia en los discos posteriores de Hole, pero el grito ensordecedor de Courtney Love sí logra una especie de catarsis". ^{[ 7 ]}

De las caras B incluidas en el sencillo "Retard Girl", Ankeny calificó "Phonebill Song" de "desafinada" y comparó "Johnnie's in the Bathroom" con "un ejercicio tedioso que fusiona narración hablada, montaje de cintas y retroalimentación de guitarra chillona". ^{[ 7 ]}

Sencillo estadounidense de 7" (SFTRI 53)

1. "Retard Girl" ( Courtney Love ) – 4:47
2. "Phonebill Song" (Love, Eric Erlandson ) – 1:48
3. "Johnnie está en el baño" (Love, Erlandson) – 2:17

Agujero

• Courtney Love – voz , guitarra
• Eric Erlandson – guitarra
• Jill Emery – bajo
• Caroline Rue – batería , percusión

Técnico

• James Moreland – productor , ingeniero
• Eric Erlandson – productor, ingeniero
• John Vestman – mezcla , masterización

Dirección artística

• Johnny Siko – foto de portada
• Vickie Berndt – foto de la contraportada

• " Retard Girl " en Discogs