Versión estándar revisada, edición católica

La Versión Estándar Revisada, Edición Católica ( RSV-CE o RSVCE ) es una traducción al inglés de la Biblia publicada por primera vez en 1966 en Estados Unidos . En 1965, la Asociación Bíblica Católica adaptó, bajo la dirección editorial de Bernard Orchard y Reginald C. Fuller , la Versión Estándar Revisada (RSV) del Consejo Nacional de Iglesias ecuménico para uso católico . Contiene los libros deuterocanónicos del Antiguo Testamento ordenados según la tradición de la Vulgata . El objetivo declarado de los editores para la RSV Edición Católica era «realizar el mínimo número de alteraciones y cambiar solo lo que pareciera absolutamente necesario a la luz de la tradición católica». ^{[ 1 ]}

Conocida por la equivalencia formal de su traducción, es ampliamente utilizada y citada por eruditos y teólogos católicos romanos, y se utiliza para citas bíblicas en el Catecismo de la Iglesia Católica . ^{[ 2 ]}

La encíclica de 1943 del Papa Pío XII , Divino afflante Spiritu , alentó las traducciones de la Biblia católica a partir de los idiomas originales en lugar de solo la Vulgata , como había sido la tradición desde el Concilio de Trento . «De hecho, con el fin de llenar esta brecha bastante evidente en el menor tiempo posible, algunos eruditos católicos consideraron la posibilidad de editar la Versión Estándar Revisada , en su aparición en 1952, de manera que resultara aceptable para los lectores católicos». ^{[ 1 ]} La propuesta de hacer una edición católica fue bien recibida por el comité protestante estadounidense que produjo la RSV original, pero surgieron muchos obstáculos para llevarla a cabo. Finalmente, la edición católica del Nuevo Testamento de la RSV no se publicó hasta 1965. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Aunque los cambios en la edición católica fueron generalmente menores, ^{[ 5 ]} su publicación fue un testimonio del creciente sentimiento ecuménico de la época. Ese mismo año, poco antes de la finalización del Concilio Vaticano II , el Papa Pablo VI promulgó Dei verbum , que afirma que «puesto que la palabra de Dios debe ser accesible en todo momento, la Iglesia, por su autoridad y con solicitud maternal, vela por que se realicen traducciones adecuadas y correctas a diferentes idiomas, especialmente a partir de los textos originales de los libros sagrados. Y si surge la oportunidad y las autoridades eclesiásticas lo aprueban, si estas traducciones se realizan también en cooperación con los hermanos separados [es decir, los protestantes], todos los cristianos podrán utilizarlas». ^{[ 6 ]}

La Biblia completa con la edición católica del Antiguo Testamento RSV apareció poco después, en 1966. ^{[ 4 ] [ 7 ]} No se hicieron cambios al texto del Antiguo Testamento, pero siete libros de los Apócrifos protestantes (incluidas las porciones adicionales de Ester y Daniel ) se reordenaron para reflejar su estatus como parte del canon católico del Antiguo Testamento, mientras que otros tres libros que habían sido incluidos en los Apócrifos RSV fueron excluidos por no ser canónicos: 1 o 3 Esdras , 2 o 4 Esdras y la Oración de Manasés . ^{[ 8 ]}

A principios de 2006, Ignatius Press publicó la Revised Standard Version, Second Catholic Edition (RSV-2CE). La edición de Ignatius "fue revisada según [las normas de] Liturgiam authenticam , 2001" y "aprobada bajo el mismo [es decir, 1966] imprimátur por la Secretaría de Doctrina y Prácticas Pastorales, Consejo Nacional de Obispos Católicos , 29 de febrero de 2000". Con ese fin, Ignatius Press presentó sus revisiones propuestas a la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos y a la Congregación para el Culto Divino , haciendo cambios específicamente solicitados en aquellas partes del texto que se utilizan litúrgicamente como lecturas del leccionario. ^{[ 9 ]} Al igual que con la RSV original y su primera edición católica, los derechos de autor de la traducción permanecen en manos del Consejo Nacional de Iglesias . La RSV-2CE es la base de la Biblia de Estudio Católica Ignatius: Nuevo Testamento de Ignatius Press , y también se utiliza en la Biblia Didaché del Foro Teológico del Medio Oeste , una Biblia de estudio con comentarios basados ​​en el Catecismo de la Iglesia Católica . ^{[ 10 ]} La Biblia de Estudio Católica Ignatius completa , que incluye tanto el Antiguo Testamento católico como el Nuevo Testamento, se publicó en otoño de 2024. ^{[ 11 ]} La RSV-2CE es también la traducción utilizada en la versión en inglés de la Biblia Católica Great Adventure , publicada por Ascension Press. ^{[ 12 ]} El padre Mike Schmitz lee de esta traducción en su podcast, La Biblia en un Año . ^{[ 13 ]}

La Segunda Edición Católica eliminó los pronombres arcaicos (tú, tú) y las formas verbales que los acompañaban (hiciste, hablas), revisó los pasajes utilizados en el leccionario según el documento vaticano Liturgiam authenticam y elevó algunos pasajes de las notas al pie de página de la RSV cuando favorecían las traducciones católicas. Por ejemplo, la RSV-2CE traduce " almah " como "virgen" en Isaías 7:14 , restaura el término "engendrado" en Juan 1:18 y otros versículos, usa la frase "lleno de gracia" en lugar de "favorecido" en Lucas 1:28, y sustituye "misericordia" por "amor inquebrantable" (traducido del hebreo hesed ) en todos los Salmos. ^{[ 14 ]}

• La Biblia Católica Viviente (imprimatur y nihil obstat solo para libros deuterocanónicos)
• Nueva versión estándar revisada, edición católica
• Traducción de Buenas Noticias Edición Católica
• Nueva Traducción Viviente, Edición Católica
• Versión estándar en inglés, edición católica

• Marlowe, Michael. «La versión estándar revisada (1946-1977)» . Investigación bíblica . Estados Unidos. Archivado del original el 1 de octubre de 2025. Consultado el 5 de diciembre de 2025 .Una revisión exhaustiva de la RSV, que incluye una sección sobre la edición católica.

• Versión estándar revisada, edición católica, texto en línea
• RSV-CE en EWTN