Roger Pulvers

Roger Pulvers (nacido el 4 de mayo de 1944) es un dramaturgo , director de teatro y traductor australiano . Ha publicado más de 45 libros en inglés y japonés, desde novelas hasta ensayos, obras de teatro, poesía y traducciones. Ha escrito prolíficamente para el teatro y sus obras se han representado en importantes teatros de Japón, Australia y Estados Unidos.

Pulvers también ha dirigido en Australia y Japón, tanto en inglés como en japonés . Ha escrito guiones originales para documentales y dramas de radio producidos por ABC (Australia), así como guiones de televisión para NHK (Japón) y guiones para largometrajes.

Pulvers nació en una familia judía-estadounidense en Brooklyn , Nueva York, el 4 de mayo de 1944. Poco después del nacimiento, su familia se mudó a Los Ángeles, donde creció, asistiendo a la escuela primaria Burnside Ave., la escuela secundaria Louis Pasteur (ahora LACES ) y la escuela secundaria Alexander Hamilton (1961), en la que fue presidente del cuerpo estudiantil . ^[1]

Pulvers participó en la Convención Nacional Demócrata , celebrada en Los Ángeles en 1960, donde John F. Kennedy fue nominado a la presidencia. Su puesto fue el de Jefe de la Juventud de Stuart Symington , senador por Missouri y también candidato a la nominación.

Su primer contacto con el mundo del espectáculo se produjo gracias a sus viajes anuales a Las Vegas en la década de 1950 , donde Pulvers vio espectáculos con cena de The Ritz Brothers , Sammy Davis Jr. y otros artistas. Además, su padre, Louis (1903-1993), había trabajado como técnico de iluminación en Warner Bros. durante y después de la guerra, trayendo a casa montones de ampliaciones brillantes de actores en el plató. Su madre, Miriam (1912-2006), había sido secretaria de William S. Klein, abogado de los hermanos Shubert , propietarios de teatros de Nueva York. En sus últimos años se convirtió en secretaria privada de Bette Davis .

Pulvers era un estudiante universitario de la UCLA , completando el curso de cuatro años en tres años con una especialización en Ciencias Políticas , summa cum laude.

Después de graduarse en junio de 1964, se trasladó a Bloomington, Indiana, para asistir a un curso intensivo de lengua rusa, y desde allí viajó a Finlandia, la Unión Soviética e Italia. En la Unión Soviética viajó mucho, visitando Moscú, Kiev , Járkov , Yalta , Riga , Leningrado y Nóvgorod .

En septiembre de 1964 ingresó en el Programa de Estudios de la Región Rusa de la Escuela de Posgrado de la Universidad de Harvard , donde vivió en el campus de Perkins Hall. Completó el curso de maestría de dos años en un año y recibió su maestría con una tesis sobre "La planificación de la ciencia soviética".

Pulvers pasó el verano de 1965 en la Unión Soviética, Finlandia, Dinamarca y Suiza, y regresó a la UCLA para ampliar sus estudios sobre Europa del Este y estudiar polaco. En septiembre de 1966 fue a Polonia para realizar estudios de posgrado en la Universidad de Varsovia con una beca de la Asociación Nacional de Estudiantes (NSA) de los Estados Unidos. Allí, sus intereses se alejaron de la ciencia política hacia el cine y el teatro, gracias a las visitas casi diarias a los teatros y cines de esa ciudad. En enero de 1967 se trasladó a Cracovia , pero pronto abandonaría Polonia debido a un escándalo que involucraba a la NSA y la CIA . Aunque era completamente inocente de cualquier conexión con esta última organización, sentía que nunca podría regresar a Polonia o a la Unión Soviética. Pasó tres meses en París asistiendo a clases en la Sorbona hasta su regreso a Los Ángeles en mayo de 1967. En septiembre de ese año abandonó los Estados Unidos con destino a Japón.

A finales del otoño de 1967, tras pasar cuatro semanas en Corea para cambiar su visado, Pulvers aceptó una cátedra de ruso y polaco en la Universidad Sangyo de Kioto . Pasó cinco años en Kioto enseñando en esa universidad y en la Universidad Doshisha , donde impartió un curso de poesía estadounidense.

En 1969 publicó su primer libro, una colección de cuentos cortos bajo el título "En las afueras de Kioto". A esto le siguió en agosto de 1970 la publicación de una obra de teatro corta traducida al japonés, "El crimen perfecto de la señora Garigari", en la revista de teatro líder, "Shingeki". En 1972 fue uno de los ganadores de un concurso de ensayos patrocinado por el Mainichi Shimbun . Esto condujo a la publicación del ensayo, "Kenji Isn't Here Now". Este fue el primer trabajo publicado de Pulvers sobre el autor y poeta japonés Miyazawa Kenji ; y motivó una larga asociación con el Mainichi Daily News .

En agosto de 1972, Pulvers viajó a Australia por primera vez para ocupar una cátedra de japonés en la Universidad Nacional Australiana en Canberra. No tardó mucho en empezar a escribir artículos e historias para The Canberra Times , The Australian , The National Times , Newsweek y otras publicaciones, además de realizar emisiones de radio periódicas para programas de la ABC. También produjo y dirigió obras de teatro en Canberra. Sus propias obras se representaron en Melbourne, Adelaida, Newcastle y Canberra. El 6 de julio de 1976 obtuvo la nacionalidad australiana.

Durante la década de 1970, Pulvers volvió con frecuencia a Japón para continuar su participación en las artes japonesas y estar con sus numerosos amigos que las practicaban. Entabló una relación particularmente íntima con el novelista y dramaturgo Inoue Hisashi , en cuya casa se alojó. Pulvers también viajó a Europa, especialmente a Polonia, donde fue recibido en 1970 por el director de cine Andrzej Wajda . Su estrecha amistad con Wajda ha continuado a lo largo de los años.

En enero de 1980, Pulvers dejó la ANU para convertirse en escritor residente en el Playbox Theatre de Melbourne. Fue en el Playbox donde dirigió su propio trabajo y el de otros dramaturgos. En el verano de 1982, Pulvers fue a Rarotonga, en las Islas Cook, para ser asistente de dirección de Nagisa Oshima en la película " Feliz Navidad, Sr. Lawrence ". Después de eso, regresó a Japón para ocupar el puesto de editor literario en el Mainichi Daily News de Tokio.

Desde la década de 1980, Pulvers ha publicado cientos de artículos en la prensa japonesa e internacional ( Far Eastern Economic Review , The New Scientist , etc.), así como libros de ficción, no ficción y traducciones del japonés. Ha aparecido con frecuencia en la televisión y la radio japonesas y ha actuado en el drama de taiga de la NHK, " Sanga Moyu ".

Desde principios de los años 1990, Pulvers ha dividido su tiempo principalmente entre Tokio y Sydney, con frecuentes viajes a Europa, en particular a Polonia, Irlanda y el Reino Unido. De 1996 a 1999 fue profesor en la Universidad de Arte y Diseño de Kioto ; y desde 1999, profesor en el Instituto de Tecnología de Tokio , donde fue director del Centro de Civilizaciones del Mundo. Se jubiló en 2013 para dedicarse por completo a su escritura.

En Tokio continuó escribiendo artículos, incluida su columna semanal, Counterpoint, en The Japan Times , publicando libros de ficción y no ficción, dirigiendo teatro, escribiendo guiones y actuando en películas. En Australia, recientemente dirigió en el Teatro Roxy de Leeton su traducción/adaptación de " El inspector general " de Nikolai Gogol .

Escribió el guión y dirigió el largometraje "STAR SAND" filmado en Okinawa en 2016. La película se estrenó en Japón en el verano de 2017.

Los premios y honores incluyen el Premio Crystal Simorgh al Mejor Guión en el 27º Festival Internacional de Cine Fajr en Teherán por " Best Wishes for Tomorrow (Ashita e no Yuigon)", el Premio Miyazawa Kenji en 2008, el Premio Noma a la Traducción de Literatura Japonesa en 2013 y el Premio Inoue Yasushi en 2015. Pulvers también fue miembro oficial del Grupo de Trabajo sobre Diplomacia Pública del Primer Ministro Jun'ichiro Koizumi y en 2009 recibió el Premio de Reconocimiento de la Agencia de Asuntos Culturales (Bunkacho) por contribuir a la propagación de la cultura japonesa en el extranjero. En 2018 fue galardonado con la Orden del Sol Naciente , Rayos Dorados con Cinta para el Cuello por su contribución a la educación en lenguas extranjeras en Japón y por promover la comprensión de la ciencia y la tecnología por parte de los estudiantes. ^[2] También en 2019 fue nombrado Miembro de la Orden de Australia (AM) por su importante servicio a la literatura y la cultura japonesas como escritor, traductor y educador. ^[3]

Novelas

• La muerte de Urashima Taro (Angus & Robertson, 1981)
• El tesoro del general Yamashita (HarperCollins, 1993)
• La miel y los fuegos (ABC Books, 2004 / Balestier Press, 2019)
• El sueño de Lafcadio Hearn (Kurodahan Press, 2010 / Balestier Press, 2019)
• Arena estrellada (Amazon/Crossing, 2016)
• Liv (Prensa Balestier, 2018)
• Tokyo Performance (novela corta, Círculo Rojo, 2018)
• La mitad de cada uno (Balestier Press, 2019)
• Circunstancias pacíficas (Balestier Press, 2019)
• La Carta (cuentos, Balestier Press, 2020)

No ficción

• Si no hubiera Japón: memorias culturales (Fundación de la Industria Editorial Japonesa para la Cultura, 2015)
• La desintegración de un americano (Balestier Press, 2019)
• Mi Japón (Balestier Press, 2020)

Obras de teatro (sólo primeras producciones o producciones importantes)

• La dama gorda (Garema Place, Canberra, 1973)
• Huesos (LaMama, Melbourne 1973)
• Hielo (LaMama, Melbourne 1974)
• El pacto del arco iris (Childers St. Hall Theatre, Canberra, 1974)
• Cedoona (Compañía Teatral del Sur de Australia, 1978)
• Yamashita (Playbox Theatre, Melbourne 1978, publicada por Currency Press, 1981)
• Bertolt Brecht abandona Los Ángeles (Playbox Theatre, Melbourne, 1980)
• Australia Majestic (Teatro Playbox, Melbourne, 1981)
• El general MacArthur en Australia (Teatro Dramático de la Ópera de Sídney, Sídney, 1981)
• Witold Gombrowicz en Buenos Aires (LaMama, Melbourne 1981)
• El becerro de dos cabezas (traducción de la obra de Witkiewicz, Pram Factory Theatre, Melbourne, 1981)
• Noticias ilimitadas (Teatro Stables, Sídney, 1983)
• La enciclopedia de Joe (Teatro Stables, Sídney, 1994)
• La danza de la muerte (traducción de la obra de Strindberg, The Royal Theatre, Adelaide 2000)
• Tránsito (Teatro LaMama, Melbourne, 2004)
• El inspector general (traducción/adaptación de la obra de Gogol, Ópera de Sídney y gira por Australia en 2007)

Traducciones publicadas de obras de teatro

• El demonio rojo (de Noda Hideki. Interpretada por la Young Vic Theatre Company, Londres, febrero de 2003; publicada por Oberon Modern Plays, 2003)
• El rostro de Jizo (por Inoue Hisashi, publicado por Komatsuza)
• Las cartas del agua (de Inoue Hisashi, publicado por el PEN Club de Japón)
• Érase una vez en Japón (cuentos populares, publicado por Tuttle, 2015)

Radio y televisión en Australia

• La decadencia del varón japonés (ABC Radio National, Australia, 1978)
• El general MacArthur en Australia (ABC Radio National, Australia, 1979)
• Crossing Over (ABC Television, concepto y guión del primer episodio)
• El pacto del arco iris (ABC Radio National y CBC, Canadá 1982)
• El diario de Lucy Gold (ABC Radio Nacional, 1993)
• Coming Darling (SBS Television, 1994) [dirección y guión]

Película

• Feliz Navidad, señor Lawrence (Shochiku Fuji, 1983) [asistente de dirección, entrenador de diálogos]
• Viendo rojo (1990) [guión]
• El diario de Ana Frank (Toei, 1995) [guión]
• Los mejores deseos para el mañana (Ashita e no Yuigon) (Asmik Ace Entertainment, 2008) [coguionista]
• ¿Sabes cuál es mi nombre? (Sendai Television/Kyodo, 2014) [coguionista]
• STAR SAND (El equipo de STAR SAND, 2017) [director, guion]

Otros títulos principales traducidos

• My Friend Frois (por Inoue Hisashi, traducción de la novela, Komatsuza, 2009)
• Fuerte bajo la lluvia (por Miyazawa Kenji, traducción de poesía, Bloodaxe Books, 2007)
• Una noche en el tren de la Vía Láctea (traducción de la novela de Miyazawa Kenji, Phasminda Publishing / Balestier Press, 2020)
• Fuerte bajo la lluvia y La estrella del halcón nocturno (por Miyazawa Kenji, traducción del poema y la historia)

Para conocer estas y otras historias de Miyazawa Kenji, consulte: ^[4]

• Wholly Esenin (por Sergei Esenin, traducción del poema, Balestier Press, 2020)
• Poemas 2020 (Balestier Press, 2021)
• El niño de los vientos (Balestier Press, 2022)

• En las afueras de Kioto 京 の ほ と り (Kyou no hotori) (1969)
• ウラシマ・タロウの死 (Urashima Tarō no shi) (1980)
• 日本語インサイド・アウト 甦る方言・スラング・浪花節 (Nihongo insaido auto yomigaeru hougen surangu naniwabushi) (1982)
• ロジャー・パルバースの昭和・ドラマチック!! (¡¡Roger Pulvers no shouwa doramachikku!!) (1985)
• ヤマシタ将軍の宝 (Yamashita shōgun no takara = Tesoro del general Yamashita) (1986)
• トラップドアが開閉する音 (Torappu doa ga kaihei suru oto) (1987)
• アメリカ人をやめた私 視線は地平をこえて (Amerika jin wo yameta watashi shisen wa chihei wo koete) (1988)
• 新聞を吸収した少女 (Shinbun wo kyūshū mierda shoujyo) (1990)
• 戯曲: ド リ ー ム タ イ ム (Gikyoku: Dorīmu taimu = Hora de soñar) (1992)
• 文通英語術 (Buntsū Eigojutsu) (1995)
• 英語で読む銀河鉄道の夜 (Eigo de yomu ginga tetsudō no yoru) (1996)
• 日本ひとめぼれ ユダヤ系作家の生活と意見 (Nihon hitomebore yudaya kei sakka no seikatsu to iken) (1997)
• 英語で読む宮沢賢治詩集 (Eigo de yomu Miyazawa Kenji shishū) (1997)
• 英語で読む桜の森の満開の下 (Eigo de yomu sakura no mori no mankai no mierda) (1998)
• 旅する帽子 小説ラフカディオ・ハーン (Tabisuru boushi shousetsu Rafukadio Hān) (2000)
• ほんとうの英語がわかる 51の処方箋 (Hontou no eigo ga wakaru 51 no shohousen) (2001)
• 新ほんとうの英語がわかる ネイティブに「こころ」を伝えたい (Shin hontou no eigo ga wakaru neitibu ni "kokoro" wo tsutaetai) (2002)
• Hontou no eikaiwa ga wakaru sutōrī de manabu kougohyougen (2003)
• キュート・デビルの魔法の英語 (Kyūto debiru no mahou no eigo) (2004)
• 五行でわかる日本文学 英日狂演滑稽五行詩 (5 gyō de wakaru nihon bungaku einichi kyouen kokkei gogyoushi) (2004)
• 父と暮せば 英文対訳 (Chichi a kuraseba) (2004)
• Preparando el escenario: artículos y ensayos sobre el estado actual del mundo (2005)
• 新バイブル・ストーリーズ (Shin baiburu sutōrīzu) (2007)
• わが友フロイス (Waga tomo Frois = Mi amigo Frois) (2007)
• 日めくり現代英語帳 (Himekuri gendai eigochō) (2007-2008)
• 英語で読み解く賢治の世界 (Eigo de yomitoku Kenji no sekai) (2008)
• Deleitarse en las culturas: 世界の中の日本人と日本人の中の世界 (Sekai no nakano nihonjin to nihonjin no naka no sekai) (2009)
• 英語で味わう名言集 心に響く古今東西200の言葉 NHKギフト～E名言の世界～ (Eigo de ajiwau meigenshū kokoro ni hibiku kokon tōzai 200 no kotoba) (2011)
• もし、日本という国がなかったら (Moshi nihon to iu kuni ga nakattara = Si no existiera Japón) (2011)
• 宮沢賢治『銀河鉄道の夜』 (NHK100分de名著) (Miyazawa Kenji "Ginga tetsudou no yoru") (2011)
• 賢治から、あなたへ 世界のすべてはつながっている (Kenji kara anatae sekai no subete wa tsunagatteiru) (2013)
• 驚くべき日本語 (Odorokubeki nihongo) (2014)
• ハーフ (Hāfu = Mitad) (2014)
• こんにちは、ユダヤ人です (Konnichiwa yudaya jin desu) (2014)
• 星砂物語 (Hoshizuna monogatari = STARSAND) (2015)
• 10 年間勉強しても英語が上達しない日本人のための新英語学習法 (10 nenkan benkyou shiemo eigo ga jyotatsu shinai nihonjin no tameno shin eigo gakushūhou) (2015)
• 英語で読む啄木: 自己の幻想 (Eigo de yomu Takuboku: jiko no gensō) (2015)
• ぼくがアメリカ人をやめたワケ (Boku ga America jin wo yameta wake) (2020)

• Poussières d'étoiles ((Star Sand en traducción francesa) Amazon/Crossing France 2017)

• RHINOCEROS Música y publicaciones
• ALICE SOPHIE LUCY PULVERS・ARTE
• Circulo rojo