Ruggiero (personaje)

Ruggiero (a menudo traducido como Rogero en inglés ) es un personaje principal en las epopeyas románticas italianas Orlando Innamorato de Matteo Maria Boiardo y Orlando Furioso de Ludovico Ariosto . Ruggiero apareció originalmente en la epopeya francesa del siglo XII Aspremont , reelaborada por Andrea da Barberino como el romance caballeresco Aspramonte . ^{[ 1 ]} En las obras de Boiardo y Ariosto, se supone que es el antepasado de los mecenas de Boiardo y Ariosto, la familia Este de Ferrara , y juega un papel importante en los dos poemas.

Es hijo de un caballero cristiano (Ruggiero II de Reggio Calabria , descendiente de Astianacte , hijo de Héctor ) y de una dama sarracena (Galaciella, hija de Agolant , rey de África). Cuando el padre de Ruggiero es traicionado y asesinado, su madre escapa por mar en barco, desembarca en las costas de Libia y muere tras dar a luz a gemelos. Ruggiero es criado desde la infancia por el mago Atlante en África como guerrero sarraceno (en Ariosto, Marfisa es la hermana gemela de Ruggiero).

Ruggiero es objeto de dos posibles profecías. Su primer destino posible es convertirse al cristianismo, casarse con Bradamante y engendrar una estirpe de héroes que desemboquen en la noble casa de Este en Italia, pero será traicionado y asesinado poco después de su matrimonio. Su segundo destino posible es permanecer como sarraceno y ser la causa de la caída del Imperio Franco. Atlante protege ferozmente a Ruggiero y lo mantiene oculto en un castillo invisible en la cima del monte Carena, en África.

El rey Agramante de África propone invadir Francia y reúne a su consejo de guerra en su palacio de Biserta. El rey de Garamanta se levanta y profetiza que tal invasión está condenada al fracaso a menos que cuenten con el joven Ruggiero. Él era la clave de su victoria. (Garamanta desconocía la otra posible profecía sobre Ruggiero). Agramante envía expediciones en busca de Ruggiero, pero no logra encontrarlo debido a la hechicería de Atlante. ^{[ 2 ]}

El ladrón Brunello fue enviado al este, al reino de Cathay, para robarle a Angélica un anillo mágico que eliminaría todos los encantamientos de los ojos de quien lo usara. ^{[ 3 ]} Una vez que Brunello regresó con el anillo robado, Agramante encontró el castillo oculto. Se celebró un torneo al pie del monte Carena y atrajeron a Ruggiero al exterior. ^{[ 4 ]}

Después de que Brunello le entregara a Ruggiero una espada, una armadura y un caballo, participó en un combate cuerpo a cuerpo y se convirtió en campeón del torneo. Posteriormente, Agramante lo nombró caballero y se unió al ejército sarraceno en su invasión de Europa, en contra de los deseos de Atlante. ^{[ 5 ]}

El ejército de Agramante se une a las fuerzas de Rodomonte que luchan contra los francos en la guerra fronteriza de Montalbano (Montauban). ^{[ 6 ]} Ruggiero demuestra su destreza militar en la batalla y se bate en duelo con Orlando y Rinaldo . Ambos duelos son interrumpidos. ^{[ 7 ]}

Tras finalizar la batalla del día, Ruggiero conoce a la caballera cristiana Bradamante (hermana de Rinaldo ) y se enamora de ella . Es atacada y herida por patrullas sarracenas, y Ruggiero defiende su honor. Durante la lucha, Bradamante y Ruggiero se separan por primera vez, de muchas. ^{[ 8 ]}

Atlante toma entonces a Ruggiero como rehén y lo retiene en un castillo encantado con señores y damas que le hacen compañía. Bradamante rescata a Ruggiero, pero pronto es engañado para que se suba a lomos de un hipogrifo. ^{[ 9 ]}

El hipogrifo lo lleva volando a una isla al este de la India, donde la hechicera Alcina lo mantiene cautivo en su isla mágica. Ruggiero olvida su amor por Bradamante y cae rendido ante los encantos de Alcina. Permanece allí hasta que la buena hechicera Melissa lo ayuda . ^{[ 10 ]}

Rescata a la princesa Angélica , que había sido ofrecida como sacrificio a una orca . ^{[ 11 ]} Finalmente, se bautiza en el cristianismo y se casa con Bradamante. Rodomonte aparece en el banquete nupcial y acusa a Ruggiero de traicionar la causa sarracena. Los dos caballeros se baten en duelo, y Rodomonte muere.

• Boiardo: Orlando innamorato ed. Giuseppe Anceschi (Garzanti, 1978)
• Boiardo: Orlando enamorado, traducido por Charles Stanley Ross, Parlor Press, 2004. ISBN 1-932559-01-9
• Ariosto: Orlando Furioso , traducción en verso de Barbara Reynolds en dos volúmenes (Penguin Classics, 1975). Primera parte (cantos 1-23) ISBN 0-14-044311-8; segunda parte (cantos 24–46) ISBN 0-14-044310-X
• Orlando Furioso , traducción en prosa de Guido Waldman (Oxford, 1999). ISBN 0-19-283677-3.
• Ariosto: Orlando Furioso ed. Marcello Turchi (Garzanti, 1974)
• Ariosto: Orlando Furioso: Una Selección ed. Pamela Waley (Prensa de la Universidad de Manchester, 1975)