Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Deșteaptă-te, române!

[[Anthem of the Moldavian Soviet Socialist Republic|Anthem of the Moldavian SSR]] {{small|(by the [[Moldavian SSR]])}}"},"successor":{"wt":"[[Limba noastră]] {{small|(by [[Moldo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Deșteaptă-te, române! " ( rumano: [ deʃˈte̯aptəte roˈmɨne ]ⓘ ;lit.'¡Despierta, rumano!') es elhimno nacionaldeRumania. Tiene su origen en un poema escrito durante laRevolución Valaquia de 1848.

La letra fue compuesta por Andrei Mureșanu [ 2 ] y publicada durante la revolución de 1848 , inicialmente con el nombre " Un răsunet " ("Un eco"), como respuesta lírica al poema de Vasile Alecsandri "Către Români" ("A los rumanos"), más tarde conocido como "Deșteptarea României" ("El despertar de Rumania"), del cual Mureșanu tomó inspiración para muchos de los temas y motivos de su propia letra, un hecho que se refleja en la similitud general entre los dos poemas. El texto original fue escrito en el alfabeto cirílico rumano . Fue cantado por primera vez a finales de junio del mismo año en la ciudad de Brașov , en las calles del barrio de Șcheii Brașovului [ 3 ] y se convirtió inmediatamente en el himno revolucionario.

Desde entonces, esta canción patriótica se ha cantado durante todos los principales conflictos rumanos, incluida la revolución anticomunista de 1989. Tras la revolución, se convirtió en el himno nacional el 24 de enero de 1990, sustituyendo al himno nacional de la era comunista " Trei culori " ("Tres colores").

El 29 de julio, el Día del Himno Nacional ( Ziua Imnului național ), es una celebración anual en Rumania . [ 4 ]

El himno también se utilizó en varias ocasiones solemnes en la República Democrática de Moldavia durante su breve existencia entre 1917 y 1918. [ 1 ] Entre 1991 y 1994, " Deșteaptă-te, române! " fue el himno nacional de Moldavia antes de ser reemplazado posteriormente por " Limba noastră " ("Nuestra Lengua").

Historia

La melodía era originalmente una canción sentimental llamada "Din sânul maicii mele" compuesta por Anton Pann después de escuchar el poema. [ 5 ] En 1848, Andrei Mureșanu escribió el poema "Un răsunet" y le pidió a Gheorghe Ucenescu, un cantante de la iglesia Șcheii Brașovului , que le encontrara una melodía adecuada. [ 5 ] Después de que Ucenescu le cantara varias melodías laicas, Mureșanu eligió la canción de Anton Pann.

Interpretada por primera vez durante los levantamientos de 1848 , "Deșteaptă-te române!" se convirtió en una de las favoritas de los rumanos y se ha escuchado en diversos eventos históricos, incluyendo la declaración de independencia de Rumania del Imperio Otomano durante la guerra ruso-turca (1877-1878) y durante la Primera Guerra Mundial . La canción tuvo una difusión radiofónica particularmente intensa en los días posteriores al golpe de Estado rumano del 23 de agosto de 1944, cuando Rumania cambió de bando, volviéndose contra la Alemania nazi y uniéndose a los Aliados en la Segunda Guerra Mundial .

Después de que el Partido Comunista aboliera la monarquía el 30 de diciembre de 1947, "Deșteaptă-te române!" y otras canciones patrióticas estrechamente asociadas con el régimen anterior fueron prohibidas. [ 6 ] El gobierno de Nicolae Ceaușescu permitió que la canción se tocara y cantara en público, pero no se le otorgó el reconocimiento estatal como himno nacional de la República Socialista de Rumania .

La canción fue adoptada oficialmente como himno nacional el 24 de enero de 1990, poco después de la Revolución Rumana de diciembre de 1989. [ 7 ] [ 8 ]

El mensaje general del himno es un "llamamiento a la acción"; propone un impulso de "ahora o nunca" para el cambio, presente en muchos himnos nacionales como la canción revolucionaria francesa " La Marsellesa ", de ahí que Nicolae Bălcescu la llamara la "Marsellesa rumana".

Otro himno

" Hora Unirii " (" Hora de la Unión"), escrita por el poeta Vasile Alecsandri , que se cantaba mucho con motivo de la Unión de los Principados (1859) y en otras ocasiones. "Hora Unirii" se canta con la melodía de una danza circular lenta pero enérgica, de estilo folclórico rumano, compuesta por Alexandru Flechtenmacher , a la que se une toda la multitud ( hora ).

Lírica

El himno nacional de Rumania tiene once estrofas. Actualmente, solo se cantan la primera, la segunda, la cuarta y la última en ocasiones oficiales, según lo estipula la ley rumana. En eventos importantes, como la Fiesta Nacional el 1 de diciembre, se canta la versión completa, acompañada de una salva de 21 cañonazos cuando el Presidente está presente.

Véase también

Notas

  1. ↑ Ver Ayuda:IPA/ Fonología rumana y.
  2. ↑ A veces cantado como soartă [ ˈso̯ar.tə ] . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
  3. ↑ A veces escrito en [ ɨn ] . [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
  4. ↑ En Moldavia, fue La patria române [ la ˈpa.tri.a ro.ˈmɨ.ne ] ('La patria rumana'). [ 18 ]
  5. ↑ A veces cantado como iară [ ˈja.rə ] . [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

Referencias

  1. ^ Andrieș -Tabac, Silviu (2008). "Simbolurile Republicii Democrática Moldovenești (1917-1918). Interpretări semantice" . Tyragetia (en rumano). 2 (2): 291– 294. Archivado desde el original el 11 de abril de 2021 . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
  2. ↑ La historia del himno. Archivado el 22 de julio de 2012 en Wayback Machine .
  3. ↑ Vasile Oltean - Imnul Național Deșteaptă-te, române! , Ed. Salco, Brașov, 2005, ISBN 973-87502-1-0
  4. ^ "Rumania - ¡Deșteaptă-te, române!" . himnosnacionales.me . Archivado desde el original el 24 de abril de 2012 . Consultado el 8 de noviembre de 2011 .
  5. ^ "Cazimir:" ¡Mie îmi place Trăiască Patria! "" . Adevărul (en rumano). 4 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2014 . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  6. ^ Onogea, Andreea; Bratu, Ruxandra (29 de julio de 2025). Cristea, Irina Andreea; Cojocaru, Alexandru (eds.). "29 iulie - Ziua imnului național al României" . AGERPRES (en rumano) . Consultado el 18 de octubre de 2025 .
  7. ^ "Cum a devenit" Deșteaptă-te, române! imnul național al României" . Digi24 (en rumano). 5 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 29 de junio de 2020 . Consultado el 26 de junio de 2020 .
  8. ^ Pădurean, Bianca (21 de junio de 2018). "Pagina de historia: Povestea cântecului "Deșteaptă-te, române!" și cum a devenit el "Marseilleza românilor"" . RFI România (en rumano). Archivado del original el 15 de octubre de 2021. Recuperado el 26 de junio de 2020 .
  9. ↑ «Imnul nacional» . Ministerul Apărării Naționale . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2012 . Consultado el 26 de febrero de 2022 .
  10. ↑ «Arhivele Bucovinene ale Sufletului» . Dragusanul.ro . Archivado desde el original el 8 de abril de 2021 . Consultado el 8 de junio de 2022 .
  11. ↑ Mureșanu Andrei, 21 de junio de 1848. РъсȢnет . Фоаіе пеnтрȢ minтe, inimъ ші лiтератȢръ ( Foaiе pentru minte, inimă și literatură ). Brașov, Rumania. Volumen 25, pág. 200.
  12. ^ "Imnul de stat al României" Deşteaptă-te române "" . Fuerzas Navales Rumanas . Consultado el 26 de febrero de 2022 .
  13. ^ Bonnot, Marion Le Roy Dagen, Xavier-Marie (13 de abril de 2020). Copilul si dictatorul . Humanitas SA. pag. 41.ISBN​  978-973-50-6830-1.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  14. ↑ Ella Gondos (30 de noviembre de 2019). "Imnul National Desteapta-te Romane - Academia de Talente" Ella Gondos "y Marcel Pavel" . YouTube . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022 . Consultado el 26 de febrero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  15. ↑ Panorama rumano . Foreign Languages ​​Press Group "Rumania". 1995. pág. 17. 
  16. ↑ Wertsman, Vladimir (2002). Rumanos en Estados Unidos y Canadá: Guía para la investigación genealógica y patrimonial . HeritageQuest. pág. 223. ISBN  978-1-931488-87-7.
  17. ^ Neamțu, Gelu (1997). În America pentru unirea Transilvaniei cu România (en rumano). SC "Dagerom Impex" SRL pág. 287.ISBN​  978-973-98025-2-9.
  18. ↑ «Himno de Moldavia 1991 - 1994 (Deșteaptă-te, române!)» . YouTube . 22 de enero de 2019. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021.
  19. ^ "Singurul gurean, veterano de război, în viaţă: "Vreau să mai trăiesc până în august, să mai joc o dată"" [ El único Gurú, un veterano de guerra, que sigue vivo: "Quiero vivir hasta agosto, para tocar una vez más" ] . www.tribuna.ro (en rumano). Archivado del original el 26 de febrero de 2022. Consultado el 26 de febrero de 2022 .
  20. ↑ criss4000 (10-12-2009). "Imnul Romaniei (Himno rumano)" . YouTube . Archivado del original el 26-02-2022 . Recuperado el 26-02-2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  21. ↑ Corul Madrigal (30-11-2018). "Imnul Național" Deșteaptă-te române! " - Corul "Madrigal - Marin Constantin" și Cantus Mundi" . YouTube . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022 . Consultado el 26 de febrero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  22. ↑ "Гимн Румынии Deşteaptă-te, române! («Пробудись, румын!»)" . RumaniaPass.com . Archivado desde el original el 23 de mayo de 2022 . Consultado el 8 de junio de 2022 .
  23. ↑ «Перевод Марии Шалаевой» . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2018 . Consultado el 8 de junio de 2022 .
  • Rumania: Deșteaptă-te, române! – Audio del himno nacional de Rumanía, con información y letra ( enlace al archivo )
  • "El Presidente de Rumania" . presidency.ro .
  • Rumania: Deșteaptă-te, române! – Vídeo con partituras y material de vídeo auténtico de la revolución rumana de 1989 del himno nacional de Rumania, con información en la descripción y recursos Creative Commons para descargar en la descripción ( enlace al archivo )