Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ronelda Kamfer

{{Cite web |url=https://www.litnet.co.za/ronelda-kamfer-1981/ |website=litnet.co.za |title=Ronelda Kamfer (1981–) |access-date=7 March 2024 |archive-url=https://web.archive.org/...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ronelda Kamfer (nacida el 16 de junio de 1981 en Blackheath, Ciudad del Cabo , Sudáfrica) es una poeta y novelista sudafricana que escribe en lengua kaaps . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Vida

Kamfer creció con sus abuelos desde los tres años. Eran trabajadores agrícolas en Grabouw , Cabo Occidental , Sudáfrica, en una región conocida por sus huertos y viñedos, ubicada a 65 kilómetros al sureste de Ciudad del Cabo. Luego regresó con sus padres, quienes, cuando ella tenía nueve años, se establecieron en Eerste River, Cabo Occidental , un barrio marginal de Ciudad del Cabo con muchos problemas sociales, incluyendo una cultura de pandillas predominante. Esta experiencia marcó profundamente su vida y su escritura. [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] Estudió en Eersterivier Sekondêr y obtuvo una licenciatura con honores en lenguas afrikáans y neerlandesa en la Universidad del Cabo Occidental en 2011 (con Antjie Krog como una de sus profesoras) y una maestría en escritura creativa en la Universidad de Rhodes en 2019. [ 3 ] Mientras escribía, Kamfer tuvo varios trabajos, incluyendo camarera, oficinista y enfermera. [ 6 ]

Kamfer publicó sus primeros poemas en antologías y revistas de Sudáfrica y los Países Bajos. Entre los autores que la influyeron, menciona a Derek Walcott , Charles Bukowski y Antjie Krog .

Kamfer está casada con el poeta, ilustrador y creador de tiras cómicas Nathan Trantraal; tienen un hijo y viven en Makhanda. [ 3 ]

Premios

En 2009, Kamfer ganó, junto con Loftus Marais, el Premio Eugène Marais (Eugene Maraisprys) otorgado por la Academia Sudafricana. [ 7 ] En 2016, recibió la beca de escritora Jan Rabie y Marjorie Wallace. [ 8 ]

Obras

Entre los trabajos de Kamfer se incluyen:

Poesía

Colecciones de poesía

  • Noudat slapende honde (en afrikáans). Kwela. 2011.ISBN​ 978-0-7957-0362-1OCLC 908247730​​ (Título traducido: "Ahora que los perros duermen".)
  • grond/Santekraam (en afrikáans). Kwela. 2011.ISBN​ 9780795703652OCLC 795836169​​ 
  • Hammie (en afrikáans). Kaapstad: Kwela. 2016.ISBN​ 9780795707575OCLC 946876878​​ 
  • Barrio Chino (en afrikáans). Kaapstad: Kwela. 2019.ISBN​ 9780795709500OCLC 1127905927​​ 

Traducciones al francés

  • Misivas n° 253, Literaturas de África del Sur , junio de 2009, París.
  • Coussy, Denise; Hirson, Denis; Metelerkamp, ​​Joan, eds. (2011). Afrique du Sud, une traversée littéraire . Cultures sud (París, Francia). París: Institut français, Philippe Rey. ISBN 978-2-84876-172-5OCLC 719415235​​ 
  • Confluences Poétiques n° 4, abril de 2011, París.
  • Poésie au cœur du monde . Bienal internacional de poetas en Val-de-Marne. 2013.ISBN​ 978-2954262024.
  • Hirson, Denis, ed. (2013). Pas de blessure, pas d'histoire: Poèmes d'Afrique du Sud 1996-2013 . Bacchanales 2013 n° 50 (en francés). Casa de la poesía Ródano-Alpes. ISSN 1250-503X . Número especial de la revista Bacchanales .
  • Po&sie n° 143, junio de 2013, París: Éditions Belin.
  • Zona sensible n°1, junio de 2014, "Poésie et événement", Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne, Ivry.
  • Kamfer, Ronelda S. (2017). "Ronelda Kamfer. Poèmes. Traduits de l'afrikaans". Po &sie ( 157-158 ). Traducido por Finkelstein, Pierre-Marie. París: Belin: 48– 56. ISBN 9782410008470ISSN 0152-0032 . OCLC 1005070073 .​  En el número especial Afriques 2 .
  • Chinatown, edición bilingüe afrikaans-français, traducida por Pierre-Marie Finkelstein, Éditions des Lisières, Curnier, 2023 ( https://www.editionsdeslisieres.com )
  • Le cantonnement, traducido por Georges Lory ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Lory ), Zoé, 2025, ISBN 9782889075102

Traducciones al inglés

  • Joubert, Marlise, ed. (2014). En un mar ardiente  : poesía afrikáans contemporánea en traducción: una antología . Traducido por Cilliers, Charl JE. Pretoria: Protea Book House. OCLC 907678921 . Fragmento de dos colecciones de poesía con introducción de André Brink .

Prosa

  • Kamfer, Ronelda S. (2019).'Hay otro mundo y está en este'.En Xaba, Makhosazana (ed.). Nuestras palabras, nuestros mundos. Escritos sobre poetas sudafricanas negras, 2000-2018 . Pietermaritzburg, Sudáfrica: University of KwaZulu-Natal Press. págs. 180-191 . ISBN  9781869144128OCLC 1112060366 .​ 
  • Kamfer, Ronelda S. (2021). Kompoun  : 'n roman (en afrikáans). Kaapstad ( Ciudad del Cabo ): Kwela Books. ISBN 9780795710384OCLC 1281681711 .​ Una novela.

Recepción

La crítica de Burger sitúa el uso que hace Kamfer del océano como recurso literario en el contexto de otros poetas sudafricanos, como Koleka Putuma . [ 9 ]

Referencias

  1. ^ Terblanche , Erika (17 de noviembre de 2023). «Ronelda Kamfer (1981–)» . litnet.co.za (en afrikáans). Academias LitNet. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2023 . Consultado el 7 de marzo de 2024 .
  2. 1 2 "Ronelda Kamfer (Sudáfrica, 1984)" . Poetry International . Consultado el 31 de agosto de 2021 .
  3. ^ Oor die skrywer (Acerca del escritor, en afrikáans) en Kamfer, Ronelda S. (2021) . Kompoun : 'n roman (en afrikáans). Kaapstad ( Ciudad del Cabo ): Kwela Books. ISBN  9780795710384OCLC 1281681711 .​ Una novela.
  4. ↑ Naudé, Charl-Pierre. "Ronelda Kamfer (Sudáfrica, 1981)" . www.poetryinternationalweb.net . Poetry International Rotterdam/Poetry International Foundation. Archivado del original el 31 de marzo de 2018. Consultado el 7 de marzo de 2024 .
  5. ^ Coutant, Julia (4 de enero de 2014). «Ronelda, raconte moi les municipios» . laberinto.fr . Asociación MAZE MÉDIA . Consultado el 7 de marzo de 2024 .
  6. ↑ «Ronelda Kamfer» . Biennale des poetes en Val de Marne (en francés). Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2013 . Consultado el 7 de marzo de 2024 .
  7. ↑ "Ronelda Kamfer sobre Grahamstown. Reflexiones sobre el acaparamiento. Die opgaarders" . www.citybooks.eu . Archivado del original el 8 de diciembre de 2021. Consultado el 27 de enero de 2016 .Biografía con enlace a archivos de audio de Kamfer recitando su poema.
  8. ^ "Ronelda Kamfer ontvang Jan Rabie en Marjorie Wallace-skrywersbeurs 2016 (Ronelda Kamfer recibe la beca de escritor Jan Rabie en Marjorie Wallace )" (en inglés y afrikáans). Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2019 . Consultado el 7 de marzo de 2024 .
  9. ↑ Burger, Bibi (18 de diciembre de 2019) .«Nuestro respeto por el agua es lo que ustedes han llamado miedo»: El océano en la poesía de Ronelda S. Kamfer y Koleka Putuma .Journalof Southern African Studies . 46. Taylor & Francis : 23–38 . doi : 10.1080/03057070.2020.1697552 . hdl : 2263/75002 . ISSN 0305-7070 . S2CID 213424553. El océano se representa en la obra de Kamfer y Putuma como una metáfora del trauma histórico reprimido.  

Literatura secundaria

  • Fred de Vries (2008). Las entrevistas a Fred de Vries: de Abdullah a Zille . Prensa de la Universidad Wits. ISBN 9781868144693.
  • "NB Uitgewers Publishers" . nb.co.za. NB Publishers, Ciudad del Cabo, Sudáfrica . Consultado el 7 de marzo de 2024 .Buscar "Kamfer".
  • "Búsqueda, Poemas, Poetas" . poetryinternational.com . Fundación Poetry International . Consultado el 7 de marzo de 2024 .Búsqueda de "ronelda kamfer". Traducciones al inglés de cuatro poemas.

Vídeos

  • Ronelda S. Kamfer, escritora residente en Ámsterdam, en YouTube . Duración del vídeo: 6 min 43 s. Subido por: Nederlands Letterenfonds , 2012. Kamfer explica su poemario grond/Santekraam, traducido al neerlandés como Santenkraam (2012), y un proyecto con su marido para una novela gráfica. Consultado el 7 de marzo de 2024.
  • Ronelda Kamfer presenta CHINATOWN DADDY - Poetry International Festival 2021 en YouTube . Duración del video: 1 min 21 min. En afrikáans con traducción al inglés. Publicado por poetryinternational en 2021. Consultado el 7 de marzo de 2024.
  • Ronelda Kamfer - Bellville en YouTube. Duración del video: 1 min 24 s. Subido por InZync Poetries, 2016. Consultado el 7 de marzo de 2024. Kamfer recita su poema Bellville en las Sesiones de Poesía de InZync.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ronelda_Kamfer&oldid=1343730007 "