Rudy Kousbroek

Herman Rudolf " Rudy " Kousbroek (1 de noviembre de 1929 - 4 de abril de 2010) fue un poeta, traductor, escritor y, sobre todo, ensayista holandés . Fue una figura destacada de la vida cultural holandesa entre 1950 y 2010 y uno de los ateos más declarados de los Países Bajos. En 1975 recibió el premio PC Hooft por sus ensayos.

Su obra principal es el libro Het Oostindisch kampsyndroom (El síndrome del campamento de las Indias Orientales), una recopilación de ensayos críticos que de una forma u otra están relacionados con las Indias Orientales Holandesas y muestran claramente su admiración por autores indoeuroasiáticos holandeses como E. du Perron , Tjalie Robinson , Beb Vuyk , así como el intelectual indonesio Sutan Sjahrir . ^[1]

Rudy Kousbroek nació en Pematang Siantar , en la isla de Sumatra , en las Indias Orientales Holandesas . Allí vivió los primeros dieciséis años de su vida. Durante la ocupación japonesa, él y su familia fueron encarcelados en un campo de concentración japonés. Después de la Segunda Guerra Mundial, su familia se repatrió a los Países Bajos .

Estudió matemáticas y física en Ámsterdam y japonés en París. Nunca terminó sus estudios, pero absorbió a fondo la cultura de las ciencias y las humanidades, lo que C. P. Snow ha llamado Las dos culturas . El pensamiento científico y el empirismo siguieron siendo el núcleo de su visión del mundo . ^[2]

Vivió muchos años en Francia, pero regresó a los Países Bajos a principios de los años setenta. Durante algún tiempo se convirtió en el alma del suplemento cultural del NRC Handelsblad . Su abanico de intereses era muy amplio: escribía poesía para niños y analizaba con sutileza las emociones humanas, como el anhelo, la nostalgia, la sexualidad, el amor por los coches y por los animales. La cultura y la literatura indoeuropeas e indoasiáticas , así como las consecuencias del colonialismo, siguieron siendo un interés que le acompañó durante toda su vida. Ha escrito mucho sobre las artes visuales y la fotografía. Abogó por un papel más destacado de las ciencias naturales en el discurso intelectual y la educación.

En la década de 1950, Kousbroek entabló amistad con Willem Frederik Hermans , un escritor holandés considerado uno de los mejores escritores holandeses del siglo XX. Tenían muchos intereses en común: la cosmovisión científica, los automóviles, las máquinas de escribir, Ludwig Wittgenstein , Karl Popper , el surrealismo , el ateísmo, la literatura. La amistad terminó en la década de 1970 con una disputa sobre la fiabilidad de las memorias de Friedrich Weinreb . La correspondencia entre Hermans, Kousbroek y Ethel Portnoy , que era la esposa de Kousbroek en ese momento, ha sido publicada bajo el título Machines en emoties (2009) (Máquinas y emociones). ^[3]

Otro reconocido escritor holandés, Gerard Reve , también mantuvo una relación amistosa con Kousbroek, pero aún existía una brecha entre el racionalista Kousbroek y el católico romano converso Reve. Este último se burló de Kousbroek y su racionalismo en su novela Het boek van violet en dood (1996) (El libro de la violeta y la muerte).

Kousbroek estuvo casado con Ethel Portnoy . Más tarde se casó con la escritora irlandesa Sarah Hart. Tuvo tres hijos, dos con Ethel Portnoy y uno con Sarah Hart. Su hija, Hepzibah Kousbroek (1954-2009), se convirtió en escritora. Su hijo Gabriël Kousbroek se convirtió en ilustrador profesional. Rudy Kousbroek murió a los 80 años en Leiden .

A veces utilizó los seudónimos de Leopold de Buch o Fred Coyett .

Kousbroek inició su carrera literaria con dos libros de poesía: Tien variaties op het bestiale (1951) (Diez variaciones de las cosas bestiales) y De begrafenis van een keerkring (1953) (El entierro de un trópico). Pronto decidió que escribir ensayos era su verdadero oficio.

En mayo de 1950 fundó, junto con Remco Campert , un compañero de la escuela, la revista Braak ^{[4]. La revista duró sólo dos años, pero fue importante para el desarrollo de los «Vijftigers» (poetas holandeses de los años cincuenta). En 1972 fue el primero en pronunciar la} conferencia anual Huizinga , cuyo tema era la etología y la filosofía de la cultura. En 1975 ganó el premio PC Hooft , uno de los premios literarios más prestigiosos de los Países Bajos. En 1994 recibió un título honorífico en filosofía de la Universidad de Groningen, en los Países Bajos.

El amor de Kousbroek por los animales ha inspirado varios de sus libros, desde De aaibaarheidsfactor (1969) (Kousbroek acuñó el término, algo así como: 'factor de caricias') hasta Medereizigers; over de liefde tussen mensen en dieren (2009) (Compañeros de viaje. Sobre el amor entre humanos y animales).

Kousbroek ha traducido Exercices de style de Raymond Queneau ( Stijloefeningen , 1978) y escribió una introducción a la traducción al holandés de Ombres chinoises de Simon Leys ( Chinese schimmen , 1976; en inglés: Sombras chinas ), un libro que animó a los intelectuales del mundo occidental a revisar su imagen de Mao Zedong y la Revolución Cultural .

La obra maestra de Kousbroek es Het Oostindisch kampsyndroom (El síndrome del campo de concentración de las Indias Orientales). ^[5] El libro es principalmente una polémica con los portavoces de las personas (re)emigradas de las Indias Orientales Holandesas después del final del período colonial holandés, entre ellos en particular Jeroen Brouwers , quien sostiene la opinión, errónea e implícitamente racista según Kousbroek, de que las penurias de los campos de concentración japoneses en las Indias Orientales durante la Segunda Guerra Mundial son del mismo orden de atrocidad que las penurias de los campos de concentración alemanes en Europa. El libro también contiene reminiscencias de la juventud de Kousbroek en las Indias Orientales Holandesas, ensayos sobre literatura relacionada y reseñas.

• 1951 – Tien variaties op het bestiale (poesía)
• 1953 – De begrafenis van een keerkring (poesía)
• 1968 – Revolución en una industria (alias: Leopold de Buch)
• 1969 – de aaibaarheids factor
• 1969 – Anatema 1
• 1970 – El avondrood der magiërs
• 1970 – Anatema 2
• 1970 – La palabra gemaskerde. Anatema 1, 2 y 3
• 1971 – Een kuil om snikkend in te vallen
• 1971 – Anatema 3
• 1973 – Ethologie en cultuurfilosofie
• 1978 – Un viaje a la India
• 1978 – Stijloefeningen (traducción de Ejercicios de estilo de Raymond Queneau )
• 1978 – De Aaibaarheidsfactor, gevolgd door Die Wacht am IJskast (reedición ampliada de 1969)
• 1979 – Anathema 4, De waanzin aan de macht
• 1981 – Vincent en het geheim van zijn vaders lichaam (alias: Fred Coyett)
• 1983 – Wat en Hoe en el Kats
• 1984 – De logologische ruimte
• 1984 – Anathema's 5. Het meer der herinnering
• 1985 – Het rijk van Jabeer. Getransformeerde sprookjes
• 1987 – Vida Java
• 1987 – Países Bajos: een bewoond gordijn
• 1988 – Een zuivere schim in een vervuilde schepping
• 1988 – Maravillas del día
• 1988 – 7 de Anatema, De onmogelijke liefde
• 1989 – Morgen spelen wij verder
• 1989 – De archéologie van de auto
• 1990 – Einsteins poppenhuis, Ensayos sobre filosofía 1
• 1990 – El Palacio en el Verbeelding
• 1990 – Lieve kinderen hoor mijn mintió
• 1992 – Anathema's 6, Het Oostindisch kampsyndroom
• 1993 – 8 de Anatema, De vrolijke wanhoop
• 1993 – Canciones de Varken
• 1995 – Terug naar Negri Pan Erkoms
• 1997 – Afilado de Hoger
• 1998 – El triunfo de Verloren
• 2000 – En la puerta de tijdmachine Japón
• 2003 – Opgespoorde Wonderen: fotosíntesis
• 2003 – Die Winterreise (audiolibro)
• 2003 – Dierentalen en andere gedichten (poesía)
• 2005 – Verborgen verwantschappen: fotosíntesis
• 2005 – Het Oostindisch kampsyndroom (reedición ampliada)
• 2006 – De archeologie van de auto (reedición ampliada)
• 2007 – Het raadsel der herkenning: fotosíntesis 3
• 2009 – Medereizigers; over de liefde tussen mensen en dieren
• 2009 – Correspondencia de Machines en emoties Willem Frederik Hermans , Rudy Kousbroek y Ethel Portnoy entre 1955 y 1978
• 2010 – 9 de Anatema, Restjes

• Archivo Rudy Kousbroek (DBNL)
• Obituario de Rudy Kousbroek en NRC-Handelsblad, 4 de abril de 2010