rushuma

El rushuma ( mandaico clásico : ࡓࡅࡔࡅࡌࡀ , romanizado: rušuma , lit. ' signo ' ; a veces también escrito rushma o rušma , pronunciación mandaica moderna: [ ˈroʃma ] ) es una de las oraciones más comúnmente recitadas en el mandaísmo . Es una oración de "signos" recitada durante las abluciones diarias ( rishama ). ^[¹^] La misma palabra también puede usarse para referirse al gesto ritual de signos asociado con la oración.

El rushuma está numerado como la Oración 104 en la versión de ES Drower del Qulasta , que se basó en el manuscrito 53 de la Colección Drower (abreviado DC 53). En el orden de Drower, la oración Asut Malkia ( CP 105) sigue a la oración rushuma, mientras que las oraciones ʿniana ("respuesta") preceden al rushuma. ^{[ 2 ]}

Firma

Rushuma o rushma significa literalmente "signo" o "signación" (gesto ritual). Muchas líneas de la oración se repiten tres veces mientras el recitador realiza el signo rushuma en la parte frontal del rostro con los dedos. ^{[ 2 ]}

Texto y traducción en mandarín

A continuación se presenta el texto mandeico transliterado de la oración Rushuma, basado en el Qulasta de Majid Fandi Al-Mubaraki (volumen 2) ^{[ 3 ]} , editado por Matthew Morgenstern y Ohad Abudraham en el Léxico Arameo Completo . ^{[ 4 ]} La traducción al inglés es la original.

Uso en procedimientos rituales

Cada parte del rushuma corresponde a cada uno de los siguientes procedimientos rituales del rishama . ^{[ 5 ]}

Véase también

Firma

Referencias

↑ Buckley, Jorunn Jacobsen (2010). El gran tronco de las almas: reconstruyendo la historia mandea . Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9.
1 2 Drower, ES (1959). El libro de oraciones canónico de los mandeos . Leiden: EJ Brill.
^ Al-Mubaraki, Majid Fandi; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - 'niania & Qabina / Libro de oración litúrgica mandea (respuestas y matrimonio) . vol. 2. Luddenham, Nueva Gales del Sur: Centro de Investigación Mandaean. ISBN 9781876888152.
↑ Morgenstern, Matthew; Abudraham, Ohad (eds.). "Qulasta (2)" . El léxico arameo integral . Consultado el 25 de agosto de 2024 .
↑ Drower, Ethel Stefana (1937). Los mandeos de Irak e Irán . Oxford en Clarendon Press. págs. 102–4 .

Enlaces externos

Rushuma recitado por Salem Choheili de Ahvaz , Irán.
Rushuma recitado por Yuhana Nashmi en Sídney, Australia.

[Buckley2010-1] Buckley, Jorunn Jacobsen (2010). El gran tronco de las almas: reconstruyendo la historia mandea . Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9.

[Drower_1959-2] 1 2 Drower, ES (1959). El libro de oraciones canónico de los mandeos . Leiden: EJ Brill.

[3] Al-Mubaraki, Majid Fandi; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - 'niania & Qabina / Libro de oración litúrgica mandea (respuestas y matrimonio) . vol. 2. Luddenham, Nueva Gales del Sur: Centro de Investigación Mandaean. ISBN 9781876888152.

[CAL_Qulasta2-4] Morgenstern, Matthew; Abudraham, Ohad (eds.). "Qulasta (2)" . El léxico arameo integral . Consultado el 25 de agosto de 2024 .

[5] Drower, Ethel Stefana (1937). Los mandeos de Irak e Irán . Oxford en Clarendon Press. págs. 102–4 .

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]