Lista de oraciones de Qulasta

La siguiente lista contiene las 414 oraciones mandeas del Libro de Oraciones Canónicas de ES Drower de 1959 (también conocido como Qulasta ), junto con sus usos rituales. ^[¹^]

Describir

A continuación se presenta un breve resumen del Qulasta. ^{[ 2 ]}

1–103: Sidra ḏ-Nišmata (103 oraciones)
104-169: Rušma , Asut Malkia y rahmia (64 oraciones de rahmia + 2 otras oraciones)
170–178: diversas oraciones (para honrar a los antepasados, etc.) (9 oraciones)
179–232: Oraciones de Qabin (54 oraciones)
- 180–199: Oraciones de Qabin (primera secuencia) (20 oraciones)
- 200–214: Oraciones de Qabin (segunda secuencia, primera serie) (15 oraciones)
- 215–232: Oraciones de Qabin (segunda secuencia, segunda serie) (18 oraciones)
233–256: oraciones de Kḏ azil bhira dakia (24 oraciones)
(257–304: 48 oraciones duplicadas)
- (261–284: duplicados de la oración de Kḏ azil bhira dakia )
- (285–304: Duplicados de la oración de Qabin (primera secuencia))
305–329: Oraciones de coronación (25 oraciones)
330–347: Oraciones de Drabša (18 oraciones)
348–385: Oraciones de Zidqa Brika (también oraciones posteriores a Zidqa Brika y oraciones de mirto) (38 oraciones)
(386–409: 24 oraciones de coronación duplicadas)
410–414: diversas oraciones (5 oraciones)

Lista

Notas explicativas

Las líneas iniciales, que excluyen fórmulas de uso frecuente como "En el nombre de Hayyi Rabbi ", se incluyen ya que los comentarios originales de los escribas en los manuscritos de Qulasta, así como los comentarios esotéricos sacerdotales externos (por ejemplo, Rollo de la Realeza Exaltada ), suelen referirse a cada oración de Qulasta por su línea inicial en lugar de por un número ordenado. Las traducciones al inglés de las líneas iniciales son de Drower (1959), mientras que las transliteraciones mandeas de las líneas iniciales, cuando están disponibles, son de Mandäische Liturgien (1920) de Mark Lidzbarski ^[³^] y The Qulasta de Gelbert y Lofts (2025). ^[²^] Una lista de líneas iniciales también se encuentra en Al-Mubaraki (2010). ^[⁴^]^[⁵^]

Drower (1959) también clasifica las oraciones en diferentes secciones. Originalmente, algunas de estas secciones habían sido manuscritos separados antes de ser compiladas por escribas mandeos en códices (libros) únicos, como el MS Drower 53 (también conocido como DC 53).

Cada oración se recita generalmente solo en una etapa específica de un ritual determinado, como se indica en la columna de "comentarios" a continuación. Por ejemplo, consulte Tarmida § Secuencia de oraciones para obtener una lista detallada de las oraciones que se recitan durante las diferentes etapas de la ceremonia de iniciación de la tarmida .

También se proporcionan las oraciones correspondientes en Mandäische Liturgien (1920) de Lidzbarski . ^{[ 3 ]}

Muchas de las oraciones son idénticas o casi idénticas a otras oraciones del libro de oraciones, como se indica en la columna "oración correspondiente" a continuación. ^{[ 2 ]} Las oraciones duplicadas omitidas por Drower (1959) y Gelbert & Lofts (2025) están sombreadas en azul claro ; las variantes de las oraciones (oraciones 259, 260, 412, etc.) no están sombreadas.

También se proporcionan enlaces a grabaciones de audio de oraciones Qulasta leídas por Salem Choheili cuando están disponibles. ^{[ 6 ]}

Mesa

Véase también

Referencias

↑ Drower, ES (1959). El libro de oraciones canónico de los mandeos . Leiden: EJ Brill.
1 2 3 Gelbert, Carlos; Lofts, Mark J. (2025). The Qulasta . Edensor Park, NSW: Living Water Books. ISBN 978-0-6487954-3-8.
^ Lidzbarski , Mark. 1920. Mandäische Liturgien . Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Clase, NF 17.1. Berlina.
↑ Al-Mubaraki, Majid Fandi; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - Sidra d Nishmata / Libro de oraciones litúrgicas mandeas (Libro de las almas) (volumen 1) . Luddenham, Nueva Gales del Sur: Centro de Investigación Mandea. ISBN 9781876888145.(edición de 1998: ISBN 0-9585705-1-5)
^ Al-Mubaraki, Majid Fandi; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - 'niania & Qabina / Libro de oración litúrgica mandea (Respuestas y matrimonio) (volumen 2) . Luddenham, Nueva Gales del Sur: Centro de Investigación Mandaean. ISBN 9781876888152.
↑ Choheili, Salem (2024-03-06). "Mandaic Ayna School" . YouTube . Recuperado el 2026-05-06 .
↑ Bacher, W. (1892). "La versión mandaica del Salmo CXIV" . The Jewish Quarterly Review . 4 (3). [University of Pennsylvania Press, Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania]: 508– 508. ISSN 0021-6682 . JSTOR 1450286. Recuperado el 24 de julio de 2024 .
^ Bancila, Ionut Daniel. Die Stellung der 114. Salmos en Qolasta .
^ Greenfield, Jonas Carl (1981). Un 'Targum' mandaico del Salmo 114. En: Jakob J. Petuchowski y Ezra Fleischer (eds.) Estudios sobre Aggadah, Targum y liturgia judía en memoria de Joseph Heinemann . Jerusalén: Magnes.

Enlaces externos

Textos transliterados del Léxico Arameo Completo

CP 1–103 = Sidra d-Nishmata (basado principalmente en el Código Sabéen 12; CP 5–10 provienen del Código Sabéen 15) ( escritura mandéica ; transliteración hebrea )
CP 106–169 = Rahmia (basado principalmente en el manuscrito Marsh. 691 y numerado según Drower 1959) ( escritura mandeica ; transliteración hebrea )
CP 104–149 = Algunas rahmia y otras oraciones (basadas principalmente en la versión Mubaraki)

Grabaciones de audio de las oraciones de Qulasta

Asut malkia
- Saludo a los Reyes (Asut malkia) (Qulasta 105) recitado por Rbai Rafid al-Sabti en los Países Bajos (RRC: AUDIO-A2)
- Saludo a los Reyes (Asut malkia) (Qulasta 105) recitado por Abdullah Khaffagi en Ahvaz en 1960
- Saludo a los Reyes (Asut malkia) (Qulasta 105) recitado en un servicio de Parwanaya en Michigan
Oraciones recitadas por Rbai Rafid al-Sabti en los Países Bajos.
- Mn iardna silqit – "Me levanté del río" (Qulasta 21 ) ( RRC : AUDIO-A12)
- Nukraiia (Qulasta 49 ) (CRR: AUDIO-A9)
- Zidana u-mzaudana (Qulasta 96 ) (CRR: AUDIO-A22)
Oraciones recitadas por Yuhana Nashmi en Sídney, Australia.
- Qadmaiia nukraiia ( preludio de Qulasta )
- Zhir u-mzahar Zihrun (Qulasta 2 )
- Riha ḏ-basim (Qulasta 8 )
- ʿsir iama (Qulasta 15 )
- Manda qran (Qulasta 19 )
- Hal Hiia Qadmaiia (Qulasta 34 )
- Ṭab ṭaba l-ṭaba (Qulasta 72 )
- Rushuma (Qulasta 104)
- Qum qum (Qulasta 106 )
- Baiina mn Hiia (Qulasta 174)
Oraciones recitadas por Salem Choheili en Ahvaz, Irán.
- Bšuma d̠-hahu gabra qadmaia ( Preludio y oración de Qulasta 1 )
- Kḏ ʿhablḥ iardna ḏ-mia hiia (Oración de Qulasta 25 )
- Bit mišqal ainia (oración de Qulasta 35 )
- Bihrḥ Yukašar (Oraciones Qulasta 54 – 57 )
- Minḥ u-mn šaruia nisqa (oración de Qulasta 67 )
- Šal Šulta (oración de Qulasta 171)
Oraciones recitadas por Ganzibra Najah Choheili en Ahvaz, Irán.
- Buta drabša ( oraciones de Qulasta CP 337–339 = Colección Oxford 4. 8 – 11 )

[Drower_1959-1] Drower, ES (1959). El libro de oraciones canónico de los mandeos . Leiden: EJ Brill.

[Qulasta2025-2] 1 2 3 Gelbert, Carlos; Lofts, Mark J. (2025). The Qulasta . Edensor Park, NSW: Living Water Books. ISBN 978-0-6487954-3-8.

[Liturgien-3] Lidzbarski , Mark. 1920. Mandäische Liturgien . Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Clase, NF 17.1. Berlina.

[4] Al-Mubaraki, Majid Fandi; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - Sidra d Nishmata / Libro de oraciones litúrgicas mandeas (Libro de las almas) (volumen 1) . Luddenham, Nueva Gales del Sur: Centro de Investigación Mandea. ISBN 9781876888145.(edición de 1998: ISBN 0-9585705-1-5)

[5] Al-Mubaraki, Majid Fandi; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - 'niania & Qabina / Libro de oración litúrgica mandea (Respuestas y matrimonio) (volumen 2) . Luddenham, Nueva Gales del Sur: Centro de Investigación Mandaean. ISBN 9781876888152.

[6] Choheili, Salem (2024-03-06). "Mandaic Ayna School" . YouTube . Recuperado el 2026-05-06 .

[Bacher-7] Bacher, W. (1892). "La versión mandaica del Salmo CXIV" . The Jewish Quarterly Review . 4 (3). [University of Pennsylvania Press, Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania]: 508– 508. ISSN 0021-6682 . JSTOR 1450286. Recuperado el 24 de julio de 2024 .

[8] Bancila, Ionut Daniel. Die Stellung der 114. Salmos en Qolasta .

[9] Greenfield, Jonas Carl (1981). Un 'Targum' mandaico del Salmo 114. En: Jakob J. Petuchowski y Ezra Fleischer (eds.) Estudios sobre Aggadah, Targum y liturgia judía en memoria de Joseph Heinemann . Jerusalén: Magnes.

[

[ 2 ]

[

[

[

[ 6 ]