Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idiomas de Rusia

De todos los idiomas de Rusia , el ruso , el más hablado, es el único idioma oficial a nivel nacional. Hay otros 25 idiomas oficiales , que se utilizan en diferentes regiones de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

De todos los idiomas de Rusia , el ruso , el más hablado, es el único idioma oficial a nivel nacional. Hay otros 25 idiomas oficiales , que se utilizan en diferentes regiones de Rusia. Estos idiomas incluyen: osetio, ucraniano, bielorruso, buriato, calmucio, checheno, ingush, abaza, adigué, tsakhur, lezguino, cherokese, kabardino, altaico, baskir, chuvasio, tártaro de Crimea, karachái-balkar, jakasio, nogai, tártaro, tuvano, yakuto, erzya, komi, mari de las colinas, mari de los prados, carelio, moksha, veps, ingrio, ludio y udmurto. [ 6 ] En Rusia se hablan más de 100 lenguas minoritarias en la actualidad. [ 7 ]

Idiomas oficiales

Aunque el ruso es el único idioma oficial de Rusia a nivel federal, existen otros idiomas reconocidos oficialmente en las distintas circunscripciones rusas. El artículo 68 de la Constitución de Rusia solo permite a las repúblicas rusas establecer idiomas oficiales distintos del ruso. Esta es una lista de los idiomas reconocidos como oficiales en las constituciones de las repúblicas rusas, así como el número de hablantes nativos, según el censo de 2010 o posteriores: [ 8 ]

  1. ^ Incluyendo el 1% ruso
  2. ^ a b c Anexado por Rusia en 2014 ; reconocido como parte de Ucrania por la mayoría de los Estados miembros de la ONU.

La constitución de Daguestán define el ruso y las lenguas de los pueblos de Daguestán como lenguas estatales. [ 41 ] Catorce de estas lenguas (incluido el ruso) son lenguas literarias escritas; por lo tanto, se consideran comúnmente lenguas oficiales de Daguestán . Estas son, además del ruso , las siguientes: aghul , avar , azerbaiyano , checheno , dargwa , kumyk , lak , lezguino , nogai , rutul , tabasaran , tat y tsakhur . Todas estas, excepto el ruso , el checheno y el nogai , son oficiales solo en Daguestán y en ninguna otra república rusa. En el proyecto de la «Ley sobre las lenguas de la República de Daguestán» se enumeran 32 lenguas; sin embargo, este proyecto de ley nunca se concretó. [ 42 ]

Karelia es la única república de Rusia con el ruso como único idioma oficial. [ 43 ] Sin embargo, existe una ley especial sobre el apoyo y la protección estatal de las lenguas carelia , vepsia y finlandesa en la república. [ 44 ]

Otros idiomas reconocidos

El Gobierno de la República de Bashkortostán adoptó la "Ley de las Lenguas de las Naciones", que es una de las leyes regionales destinadas a proteger y preservar las lenguas minoritarias. [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] En Bashkortostán, se reconoce la igualdad de las lenguas. La igualdad es una combinación de los derechos de los pueblos y las personas a preservar y desarrollar plenamente su lengua materna, y la libertad de elección y uso de la lengua de comunicación. La escritura de nombres de accidentes geográficos y la inscripción, señales de tráfico y otras señales junto con la lengua estatal de Bashkortostán pueden hacerse en las lenguas de Bashkortostán en los territorios donde se concentran. Se adoptaron leyes similares en Mari El , Tatarstán , Udmurtia , Jakasia y el Okrug Autónomo de Chukotka .

La ley federal «Sobre las lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia», adoptada en 1991, [ 48 ] permite a los sujetos federales establecer lenguas oficiales adicionales en las zonas donde viven grupos minoritarios. Las siguientes 15 lenguas gozan de diversos grados de reconocimiento en distintas regiones en virtud de esta ley:

Lenguas migrantes

Como resultado de la migración masiva a Rusia desde las antiguas repúblicas de la Unión Soviética, especialmente desde el Cáucaso y Asia Central, muchos trabajadores migrantes hablan lenguas no autóctonas . Por ejemplo, en 2014, 2,4 millones de ciudadanos uzbekos y 1,2 millones de ciudadanos tayikos entraron en Rusia. [ 49 ]

Lenguas en peligro de extinción en Rusia

En Rusia existen numerosas lenguas en peligro de extinción . Algunas se consideran al borde de la extinción y figuran en la lista de lenguas amenazadas del país ; otras podrían haberse extinguido desde la última actualización de datos. Por otro lado, algunas lenguas pueden sobrevivir incluso con pocos hablantes.

Algunos idiomas tienen datos dudosos, como el serbio , cuya información en Ethnologue se basa en el censo de 1959 .

Lenguas al borde de la extinción

La mayoría de las cifras provienen de Michael Krauss (1995). Dado el tiempo transcurrido, es posible que lenguas con muy pocos hablantes se hayan extinguido. Desde 1994, el kerek , el aleutiano (en Rusia), el medny aleutiano , el akkala sami , el oroch y el yugh se han extinguido.

Idiomas extranjeros

Un letrero en la sede de TyumenNIIgiprogas refleja la naturaleza internacional de la industria petrolera: está escrito en ruso, ucraniano , inglés, alemán, polaco , francés, hebreo , georgiano , chino y tártaro .

Según los diversos estudios realizados entre 2005 y 2008 por el Centro Levada , [ 2 ] el 15% de los rusos conocen un idioma extranjero. De aquellos que afirman conocer al menos un idioma:

El conocimiento de al menos un idioma extranjero es común entre los jóvenes y las personas de mediana edad. Entre los jóvenes de 18 a 24 años, el 38 % sabe leer y traducir con un diccionario, y el 11 % puede leer y hablar con fluidez. Entre los jóvenes de 25 a 39 años, estas cifras son del 26 % y el 4 %, respectivamente.

El conocimiento de un idioma extranjero varía entre los distintos grupos sociales. Es más frecuente (entre un 15 % y un 18 %) en las grandes ciudades con 100 000 habitantes o más, mientras que en Moscú alcanza el 35 %. Las personas con mayor nivel educativo y un estatus socioeconómico elevado tienen más probabilidades de conocer un idioma extranjero.

El nuevo estudio del Centro Levada de abril de 2014 revela tales cifras: [ 3 ]

La edad y el perfil social son los mismos: el conocimiento de un idioma extranjero predomina entre la población joven o de mediana edad, entre quienes tienen un alto nivel educativo y un alto estatus social, y entre quienes viven en grandes ciudades.

En 2015, una encuesta realizada en todos los sujetos federales de Rusia mostró que el 70% de los rusos no hablaba ningún idioma extranjero. Casi el 30% hablaba inglés, el 6% alemán, el 1% francés, el 1% español, el 1% árabe y el 0,5% otro idioma. [ 50 ]

Inglés

Fuente: [ 50 ]

Historia

En los siglos XVIII y XIX, el francés era una lengua común entre la clase alta rusa. El impulso provino de la orientación de Rusia hacia Europa impulsada por Pedro el Grande y se aceleró después de la Revolución Francesa . Tras la guerra de Rusia contra Francia en las guerras napoleónicas , Rusia se mostró menos inclinada hacia el francés. [ 51 ]

Lenguas de la educación

Cada año, el Ministerio de Educación y Ciencia publica estadísticas sobre los idiomas utilizados en las escuelas. En 2014/2015, la gran mayoría (13,1 millones o el 96%) de los 13,7 millones de estudiantes rusos utilizaban el ruso como lengua de instrucción. [ 52 ] Alrededor de 1,6 millones o el 12% de los estudiantes estudiaban su lengua materna (no rusa) como asignatura. Los idiomas más estudiados son el tártaro, el checheno y el chuvasio, con 347 000, 253 000 y 107 000 estudiantes respectivamente.

Los idiomas extranjeros más estudiados en 2013/2014 fueron los siguientes:

Véase también

Referencias

  1. ^ "La Constitución de la Federación Rusa - Capítulo 3. La estructura federal, artículo 68" . constitution.ru . Consultado el 22 de abril de 2015 .
  2. ^ a bЗнание иностранных языков в России[Conocimiento de lenguas extranjeras en Rusia] (en ruso). Centro Levada . 16 de septiembre de 2008. Consultado el 10 de mayo de 2015 .
  3. ^ a bВладение иностранными языками[Dominio de lenguas extranjeras] (en ruso). Centro Levada. 28 de mayo de 2014. Consultado el 10 de mayo de 2015 .
  4. ^Иностранные яазики: agosto de 2023[Idiomas internacionales, agosto de 2023] (en ruso). Centro Levada. 14 de septiembre de 2023. Consultado el 13 de marzo de 2024 .
  5. ^ Interfax (3 de diciembre de 2015). "El porcentaje de rusos que hablan inglés se duplica hasta el 30 %" . Russia Beyond . Consultado el 26 de diciembre de 2022 .
  6. ^ "¿Qué idiomas se hablan en Rusia?" . WorldAtlas . 1 de agosto de 2017.
  7. ^ "Rusia: idioma, cultura, costumbres y etiqueta" . Kwintessential.co.uk. Archivado del original el 31 de mayo de 2013.
  8. ^ a b "Censo de Población de toda Rusia de 2010" (PDF) . Servicio Federal de Estadística del Estado : 142–143 .
  9. ^ "El Libro Rojo de los Pueblos del Imperio Ruso" . www.eki.ee. Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  10. ^ "Abaza" . Ethnologue . 19 de noviembre de 2019. Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  11. ^ a b c d "Конституция Карачаево-Черкесской Республики del 5 de marzo de 1996 g. / Глава 1. Основы конституционного строя (ст.ст. 1-13)" . constitución.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  12. ^ "Adyghe" . Ethnologue . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  13. ^ "Конституция Республики Адыгея (принята на XIV SESсии Законодательного Собрания (Хасэ) - Парламента Республики Адыгея 10 marzo de 1995) / Глава 1. Права и свободы человека и гражданина (ст.ст. 18 - 46)" . constitution.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  14. ^ "Ávar" . Etnólogo . 19 de noviembre de 2019 . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  15. ^ "Конституция Республики Дагестан (принята Конституционным Собранием 10 июля 2003 г.)" . constitución.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  16. ^ "Конституция Республики Алтай (Основной Закон) (principio 7 de enero de 1997) / Глава I. Общие положения (ст.ст. 22-26)" . constitución.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  17. ^Закон Республики Алтай - Глава I. Общие положения - Статья 4. Правовое положение языков[Ley de la República de Altai - Capítulo I. Disposiciones generales - Artículo 4. Estatuto jurídico de las lenguas] (en ruso). Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia. Archivado del original el 25 de septiembre de 2015.
  18. ^ "Bashkir" . Etnólogo . 19 de noviembre de 2019 . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  19. ^ "Конституция Республики Башкортостан del 24 de diciembre de 1993 г. N ВС-22/15 / Глава 1. Основы конституционного строя Республики Башкортостан (ст.ст.) 1-16)" . . constitution.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  20. ^ "Buriatia" . Etnólogo . 19 de noviembre de 2019 . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  21. ^ "Конституция Республики Бурятия (принята Верховным Советом Республики Бурятия 22 de febrero de 1994 г.) / Глава 3. Государственно-правовой статус Республики Бурятия (ст.ст. 60-68)" . constitution.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  22. ^ "Конституция Чеченской Республики (принята 23 de marzo de 2003) / Глава 1. Основы конституционного строя (ст.ст. 1 - 13)" . constitución.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  23. ^ "Конституция Чувашской Республики (принята Государственным Советом Чувашской Республики 30 de noviembre de 2000 г.) / Глава 1. Основы конституционного строя Чувашской Республики (ст.ст. 1 - 13)" . constitution.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  24. ^ Tyers, Francis M.; Washington, Jonathan N.; Kavitskaya, Darya; Gökırmak, Memduh (2019). "Un transductor morfológico biscriptual para el tártaro de Crimea" . Actas del Taller sobre Métodos Computacionales para Lenguas en Peligro de Extinción . doi : 10.33011/computel.v1i.423 . S2CID 201624024 . 
  25. ^ a b "Constitución de la República de Crimea" . Artículo 10 (en ruso). Consejo de Estado, República de Crimea. 11 de abril de 2014. Consultado el 14 de octubre de 2014 .
  26. ^ a b "Конституция Республики Мордовия (принята 21 de septiembre de 1995 g.) / Глава 1. Основы конституционного строя Республики Мордовия (п.п. 1 - 13)" . constitución.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  27. ^ "Конституция Республики Ингушетия (el 27 de febrero de 1994)" . constitución.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  28. ^ a b "Конституция Кабардино-Балкарской Республики от 1 сентября 1997 g. N 28-РЗ (принята Парламентом Кабардино-Балкарской Repúblicas 1 сентября 1997 г.) (в редакции, принятой Конституционным Собранием 12 июля 2006 г., республиканских законов от 28 июля 2001 г. / Глава III Государственное устройство (ст.ст. 67-77)" . constitution.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  29. ^ "Степное Уложение (Конституция) Республики Калмыкия del 5 de abril de 1994 г." constitución.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  30. ^ "Росстат - Всероссийская перепись населения 2020" . rosstat.gov.ru . Archivado desde el original el 24 de enero de 2020 . Consultado el 3 de enero de 2023 .
  31. ^ "Las lenguas carelia, vepps y finlandesa cuentan con el apoyo estatal en la República de Carelia" . Archivado del original el 11 de septiembre de 2018.
  32. ^ "Конституция Республики Хакасия (принята на XVII сессии Верховного Совета Республики Хакасия (первого созыва) 25 de mayo de 1995 года) / Глава III. и административно-территориальное устройство Республики Хакасия (ст.ст. 58 - 71)" . constitution.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  33. ^ "Конституция Республики Коми от 17 de febrero de 1994 г. / Глава III. Государственный статус Республики Коми и административно-территориальное устройство (ст.ст. 61 - 70)" . constitution.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  34. ^ "Marí" . Etnólogo . 19 de noviembre de 2019 . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  35. ^ "Конституция Республики Марий Эл (принята Конституционным Собранием Республики Марий Эл 24 de enero de 1995 г.) / Глава I. Основы конституционного строя (ст.ст. 1 - 16)" . constitution.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  36. ^ "Конституция Республики Северная Осетия-Алания (принята Верховным Советом Республики Северная Осетия 12 de noviembre de 1994) г.) ​​/ Глава 1. Основы конституционного строя (ст.ст. 1-17)" . constitution.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  37. ^ "Конституция Республики Татарстан от 6 de noviembre de 1992 г. / Глава 1. Государственный Совет Республики Татарстан (ст.ст. 67 - 88)" . constitución.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  38. ^ "Конституция Республики Тыва (принята Референдумом Республики Тыва 6 de mayo de 2001 g.) / Глава I. Основы конституционного строя (ст.ст.1-17)" . constitución.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  39. ^ "Конституция Удмуртской Республики от 7 de diciembre de 1994 г. / Глава 1. Основы Конституционного строя (ст.ст. 1 - 15)" . constitución.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  40. ^ "Конституция (Основной Закон) Республики Саха (Якутия) / Глава 3. Национально-государственный статус, административно-территориальное устройство (ст. 36 - 53)" . constitution.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  41. ^ "Конституция Республики Дагестан (принята Конституционным Собранием 10 июля 2003 g.) / Глава 1. Основы конституционного строя (ст.ст. 1 - 17)" . constitution.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  42. ^ "В Дагестане сделают государственными 32 языка" . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  43. ^ "Конституция Республики Карелия / Глава 1. Основные положения (ст.ст. 1 - 15)" . constitución.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  44. ^ Закон Республики Карелия «О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия»
  45. ^ Ley de la República de Bashkortostán «Sobre las lenguas de los pueblos de la República de Bashkortostán» n.º 216-W del 15 de febrero de 1999 (con sus enmiendas hasta 2010) y enmiendas de 2014 (en ruso)
  46. ^ Gabdrafikov I. Se aprueba la ley "Sobre las lenguas de los pueblos de la República de Bashkortostán" // Бюллетень Сети этнологического мониторинга и раннего предупреждения конфликтов, No. 23, 1999
  47. ^ Десять лет назад принят Закон "О языках народов Республики Башкортостан" ru:Башинформ 2009 (en ruso)
  48. ^ "Закон РФ от 25.10.1991 N 1807-I "О языках народов Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями) | ГАРАНТ" . base.garant.ru . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  49. ^Топ 50 по въезду в РФ за 2014 год (всего)[Países que lideran el número de llegadas al territorio de la Federación Rusa - Top 50 por entrada a la RF en 2014 (total)] (en ruso). RussiaTourism.ru. Archivado del original (XLS) el 25 de marzo de 2016. Consultado el 11 de mayo de 2015 .
  50. ^ a b Porcentaje de rusos que hablan inglés se duplica a 30
  51. ^ Yegorov, Oleg (25 de mayo de 2017). "¿Por qué se hablaba francés en Rusia?" . Rusia más allá de los titulares .
  52. ^ "Статистическая информация 2014. Общее образование" . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2018 . Consultado el 23 de febrero de 2020 .

Lecturas adicionales

  • Offord, Derek, Lara Ryazanova-Clarke, Vladislav Rjéoutski y Gesine Argent. Francés y ruso en la Rusia imperial: uso del lenguaje entre la élite rusa . Edinburgh University Press , 2015. Disponible en JSTOR .
Logotipo de Wikimedia Commons
  • Lenguas de la Rusia europea ( Ethnologue )
  • Lenguas de la Rusia asiática ( Ethnologue )
  • Lenguas minoritarias de Rusia en la red. Archivado el 20 de abril de 2009 en el proyecto Wayback Machine , cuyo objetivo es presentar las lenguas de Rusia a la web y facilitar su uso en ella (la mayor parte de la información está en ruso; proporciona referencias científicas sobre cada lengua, así como enlaces a descripciones en línea, instituciones educativas y científicas relacionadas con la lengua, recursos sobre el procesamiento informático de la lengua y algunos sitios web escritos en este idioma).
  • Población por lengua materna y distritos en 50 gobernaciones de la Rusia europea en 1897.
  • " La historia de la lengua francesa en Rusia ". Universidad de Bristol
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Languages_of_Russia&oldid=1345513076 "