Lenguas sama-bajaw

Las lenguas sama-bajaw son un grupo bien establecido de lenguas habladas por los pueblos sama-bajau ( a'a sama ) de Filipinas , Indonesia y Malasia .

Grimes (2003) identifica nueve lenguas sama-bajaw.

1. Balangingi (Bangingi'; Sama del Norte)
2. Sama central (Siasa Sama)
3. Sama del Sur (Sinama)
4. Pangutaran Sama
5. Mapa (Kagayan)
6. Yakan
7. Abacón (Inabacón)
8. Bajau indonesio
9. Bajau de la costa oeste

Las primeras seis se hablan en la región de Sulu, en el sur de Filipinas. El bajau indonesio se habla principalmente en Sulawesi y el bajau de la costa oeste de Sabah , en Borneo. Se pueden identificar varios dialectos de las lenguas. ^[1]

Blust (2006) ^[2] afirma que la evidencia léxica indica que el sama-bajaw se originó en la región de Barito en el sudeste de Borneo, aunque no de ningún grupo establecido de lenguas Barito . Ethnologue ha seguido su ejemplo y ha denominado al grupo resultante "Gran Barito".

Pallesen (1985:18) clasifica las lenguas sama-bajaw de la siguiente manera.

El Ethnologue divide el Sinama en siete idiomas basándose en la inteligibilidad mutua . Los siete idiomas Sinama son Sinama del Norte, Sinama Central, Sinama del Sur, Sinama Pangutaran de la isla de Pangutaran frente a la isla de Jolo, Mapun, Bajau Costa Oeste de Sabah y Bajau Indonesia. Jama Mapun, un idioma de la isla de Mapun , anteriormente conocida como Cagayan de Sulu, es un idioma relacionado y a veces también se lo denomina Sinama. Estas clasificaciones rara vez son reconocidas por los propios Sama, quienes en su lugar clasifican su Sinama por el pueblo o isla de donde proviene. La clasificación emic del idioma de una persona Sama, por ejemplo Silumpak, Laminusa, Tabawan, generalmente forma los diferentes dialectos de los siete idiomas Sinama o Bajau.

Juntos, el Bajau de la Costa Oeste, el Bajau de Indonesia y el Mapun forman una rama del Bajaw de la Costa de Borneo en Ethnologue .

La siguiente es una lista de dialectos sama-bajaw. Las ubicaciones y los datos demográficos proceden de Palleson (1985) ^[3] y Ethnologue (los idiomas individuales con códigos ISO asignados por separado se destacan en negrita ).

• Bajau de la costa oeste
  • Kota Belud : Kota Belud , 60 km al norte de Kota Kinabalu
  • Putatán
  • Papar : Papar , 50 km al sur de Kota Kinabalu
  • Banggi : Isla Banggi , al norte de Kudat en el norte de Sabah
  • Sandakan
  • Pitas
  • Kawang : Kawang , 40 km al sur de Kota Kinabalu
• Bajau indonesio
  • Jampea
  • Mismo'
  • Matalaang
  • Sulamu : Sulamu, bahía de Kupang , sur de Timor . 400 oradores.
  • Kajoa : Isla Kajoa, a 80 km al sur de Ternate, frente a la costa oeste de Halmahera
  • Roti : Isla Roti , al suroeste de Timor. Menos de 200 hablantes.
  • Jaya Bakti : Jaya Bakti, Regencia de Banggai , Sulawesi central . 3.000 hablantes.
  • Poso : Polande, regencia de Poso , en la costa sureste del golfo de Poso, en el centro de Sulawesi
  • Togian 1 : Pulaw Enaw, frente a la costa sur de la isla Togian , Golfo de Tomini , Sulawesi
  • Togian 2 : Islas Togian , Golfo de Tomini, Sulawesi
  • Wallace : ubicación exacta desconocida, probablemente Molucas centrales . 117 palabras recopiladas por Alfred Russel Wallace alrededor de 1860.

• Inabaknon : Isla Capul , frente a la costa noroeste de Samar , en el centro de Filipinas
• Yakan : este de la isla de Basilan , sur de la península de Zamboanga . 60.000 hablantes.
  • Yakan del Norte : ^[3] parte norte de la isla oriental de Basilan
  • Yakan meridional : ^[3] parte sur de la isla oriental de Basilan
• Pangutaran Sama ( sucursal occidental de Sulu Sama )
  • Sama Pangutaran : ^[3] Isla Pangutaran , 50 km al noroeste de la ciudad de Jolo . 12.000 hablantes. Algunos viven en Palawan
  • Sama Ubihan : ^[3] Isla Ubian del Norte, unas pocas millas al suroeste de Pangutaran . 2.000 hablantes. También llamado a'a ubian, a'a sowang buna' 'canal de la gente de Buna'.
• Sucursal de Sulu Sama interior
  • Sama del Norte ( Sulu del Norte en Pallesen (1985))
    • Lutangan (Lutango) : tierra firme de Mindanao frente a la isla de Olutanga
    • Sibuco-Vitali (Sibuku') : zona interior a lo largo de la península de Zamboanga , 50 km al norte de la ciudad de Zamboanga . 11.000 hablantes. También llamado sama bitali', sama nawan .
    • Sibuguey (Batuan) : río Kulasihan en el lado este de la bahía de Sibuguey, entre la isla Olutanga y la cabecera de la bahía.
    • Balangingi
    • Daongdung ( Sama Daongdong ): Isla Daongdong, frente a la costa sureste de la isla de Jolo
    • Kabinga'an
    • Tagtabun Balangingi' : ^[3] Isla Tagtabun, justo al este de la ciudad de Zamboanga . Población habitual de 300 habitantes en 1972. También llamado bahasa bāngingi' (bāngingi', a'a tagtabun) .
    • Tongquil Balangingi' : ^[3] Isla Tongquil en el grupo Samales, al este de la isla Jolo . 8.000 hablantes. También se denomina sama tongkil .
    • Linungan : ^[3] Linungan (Linongan) o Isla del Coco, frente a la costa noreste de la Isla Basilan
    • Panigayan Balangingi' : ^[3] Isla Malamawi, frente a la costa oeste de la isla Basilan . Varios cientos de oradores. También llamado bahasa balangingi' (sama bāngingi') .
    • Landang-Gua' : ^[3] Isla Sakol o Landang, al este de la ciudad de Zamboanga , al norte de la isla Tagtabun. También se la llama a'a landang-gua' (pueblo 'Landang-Gua').
    • Mati : ^[3] Mati, Davao Oriental , justo al este de la península de San Agustín
    • Kawit Balangingi' : ^[3] Kawit , 10 km al oeste de la ciudad de Zamboanga
    • Karundung : ^[3] Karundung, en la costa sureste de la isla Jolo
    • Pilas : ^[3] Islas Pilas , a 15 km al oeste de la isla Basilan
  • Sama central
    • Sama Deya
    • Sama Dilaut : en todo Sulu , pero especialmente en la ciudad de Zamboanga , en Siasi y en Sitangkai , al sur de la isla de Tawi-Tawi . 80.000 hablantes en Filipinas. También se le llama sama to'ongan , "sama genuino", sama pagūng, "sama flotante", sama pala'u, "sama que vive en un barco".
    • Igual que tú
    • Sama Laminusa : Isla Laminusa, justo al norte de la costa de la isla Siasi . 5.000 hablantes.
    • Sama Tabawan
    • Sama Kaulungan : ^[3] Isla Kaulungan, justo al lado del extremo oriental de la isla Basilan . Al menos 1000 hablantes.
    • Sama Musu' : ^[3] costa sur de la isla Siasi . 3.000 hablantes. Matrimonio mixto con Sama Dilaut. También llamado Sama Lipid (Sama Litoral) por el Sama Dilaut (Sea Sama).
    • Sama Balimbing : ^[3] Balimbing , en la costa este de la isla Tawi-Tawi (incluida como parte de Sama del Sur en Ethnologue)
    • Sama Bannaran : ^[3] Isla Bannaran, Sapa-Sapa, Tawi-Tawi .
    • Sama Bangaw-Bangaw : ^[3] cerca de Sandakan en la costa noreste de Sabah
    • Ubihan Sur : ^{[3] Isla} Ubian Sur , al este del extremo noreste de la isla Tawi-Tawi . Cifra censada de 27.000, incluida la población de Tandubas .
  • Sama del Sur
    • Sibutu' (Sama Sibutu) : Isla Sibutu , al suroeste de la isla Bongao . Aproximadamente 10.000 hablantes.
    • Simunul : Isla Simunul , al sur de la isla Bongao . 10.000 hablantes. También se le llama sama səddopan .
    • Tandubas (Tandu'-baas) : Isla de Tandubas , justo en el punto noreste de la isla de Tawi-Tawi . Según el censo, 27.000 habitantes, incluida la población de Tandubas . También se les llama a'a tandu'-bās 'pueblo de Tandu-Bas', a'a ungus matata 'pueblo de Ungus Matata'. Los samas de Sulu central los llaman obian, ubian, sama s'ddopan 'sama del sur'.
    • Obian
    • Bongao
    • Sitangkai
    • Languyan
    • Sapa-Sapa
    • Sama Pahut : ^{[3] Isla} Bongao . Alrededor de 1.000 hablantes.
    • Sama Sampulna' : ^[3] Semporna , este de Sabah
    • Berau , Kalimantan Oriental, alrededor de 46.000 hablantes.
• Mapún : 43.000 en Filipinas ; 15.000 habitantes mapun en Sabah , Malasia (2011 SIL)
  • El mapún se habla en la isla Cagayán de Sulu ( Mapun ), Tawi-Tawi , Filipinas.
    • 20.000 en la isla de Mapun
    • Entre 5.000 y 10.000 mapun en Palawan
• Bajau Costa Oeste Sabah
  • Kota Belud
  • Tuaran
  • Cuadat
• Bajau Indonesia
  • Gorontalo Torosiaje, Popayato, Pohuwato

West Coast Bajau ( Borneo Coast Bajau ) se distribuye en las siguientes localidades de Sabah , Malasia ( Ethnologue ).

• Dispersos a lo largo de la costa oeste desde el distrito de Papar hasta el distrito de Kudat , principalmente en las ciudades de Tuaran y Kota Belud.
• Pueblo de Telutu', isla de Banggi , distrito de Kudat
• Distrito de Pitas : a lo largo de la costa oeste y las aldeas de Mengkubau Laut, Mengkapon, Dalima', Mapan-Mapan, Pantai Laut, Layag-Layag, Mausar, Jambangan, Sibayan Laut y Kanibungan.

El bajau indonesio está ampliamente distribuido en Sulawesi y Nusa Tenggara . También se encuentra en toda la provincia de Maluku Utara en las islas Bacan , Obi , Kayoa y Sula , que se encuentran al suroeste de la isla Halmahera ( Ethnologue ).

El mapún se habla en la isla Cagayán de Sulu ( Mapun ), Tawi-Tawi , Filipinas.

Ethnologue proporciona la siguiente información de ubicación para varios idiomas sama.

Sama del Norte se encuentra en el oeste de Mindanao , el archipiélago de Sulu al noreste de Jolo , la península y las islas de la costa de Zamboanga y la isla de Basilan .

• Dialecto sama del norte : Playa Blanca cerca de la bahía de Subic , Luzón
• Dialecto lutangan : isla Olutanga . Posiblemente también en Luzón y Palawan.

Sama Central se encuentra en:

• Provincias de Sulu y Tawi-Tawi : Siasi , Tabawan , Bongao , Sitangkai , isla Cagayan de Sulu
• Isla Basilan : Maluso , Malamawi, Bohe' Lobbong
• Provincia de Zamboanga del Sur : Río Hondo, Batuan Lumbayaw, Taluk Sangay, [Sanggali
• Provincia de Zamboanga del Norte : Olutanga
• Ciudad de Davao : Isla Verde y Sasa
• Cagayán de Oro
• Cebú y Tagbilaran
• Puerto Princesa , Palawan
• Batangas

Sama del Sur se encuentra en la provincia insular de Tawi-Tawi (en Tawi-Tawi, Simunul , Sibutu y otras islas importantes) y Kalimantan Oriental ( Berau ).

Pangutaran Sama se habla en la isla Pangutaran , situada al oeste de Jolo ; y en Cagayán de Tawi-Tawi , en el sur de Palawan

El yakan se habla en Basilan y en las pequeñas islas circundantes, en la isla de Sakol y en la costa oriental de Zamboanga. El yakan tiende a concentrarse lejos de la costa.

El idioma inabaknon se habla en la isla de Capul , provincia de Samar del Norte . La isla de Capul está situada en el estrecho de San Bernardino , que separa Samar de la península de Bicol en Luzón .

El Bajau de la costa oeste de Sabah se habla en Kota Belud , Kudat y Tuaran , lo que es mutuamente inteligible con el Bajau de la costa este de Sabah.

Ethnologue enumera las siguientes estadísticas de población de Borneo Coast Bajau.

• Costa Oeste Bajau : 55.000 en Sabah , Malasia (2000 SIL)
• Bajau indonesio : 150.000 en Indonesia (Mead et al. 2007)
  • 5.000 o más en el norte de Maluku (Grimes 1982)
  • Entre 8.000 y 10.000 en Sulawesi del Sur (Grimes 1987)
  • 7.000 en el norte de Sulawesi y Gorontalo
  • 36.000 en Sulawesi Central
  • 40.000 en el sudeste de Sulawesi (Mead et al. 2007)
  • varios miles en Nusa Tenggara (Wurm y Hattori 1981, Verheijen 1986)
• Mapún : 43.000 en Filipinas ; 15.000 habitantes mapun en Sabah , Malasia (2011 SIL)
  • 20.000 en la isla de Mapun
  • Entre 5.000 y 10.000 mapun en Palawan

Las lenguas austronesias occidentales se caracterizan por alternancias vocales simétricas . Estas se diferencian de las alternancias vocales asimétricas, como la activa y la pasiva, ya que las voces pueden considerarse igualmente transitivas. ^[4] Por ello, a veces se utilizan los términos voz de actor y voz de sumiso .

• La voz del actor (AV) se refiere a la construcción en la que el argumento del actor o agente se asigna al sujeto.
• La voz del paciente (VPA) se refiere a la construcción en la que el argumento del paciente se asigna al sujeto.

La construcción de la voz se señala a través de una marca morfológica en el verbo.

Las lenguas austronesias occidentales suelen subdividirse en lenguas de tipo filipino y de tipo indonesio según el sistema de voz: ^[5]

Las alternancias de voz en las lenguas sama-bajaw tienen algunas características de las lenguas de tipo filipino y algunas características de las lenguas de tipo indonesio. ^[1]

Miller (2014) dice que hay tres alternancias principales de voz en Sama-Bajaw: ^[6]

• Una construcción AV marcada con un prefijo nasal.
• Una construcción transitiva no AV con el verbo desnudo.
• Otra construcción no AV con marcación morfológica en el verbo y marcación de caso en el agente.

En muchas lenguas filipinas, se dice que la construcción UV es básica. Esto ha llevado a la gente a analizar las lenguas como sintácticamente ergativas . ^[7] Este análisis se ha propuesto para el sama meridional, ^[8] el yakan, ^[9] el sama bangingi', ^[10] y el sama pangutaran. ^[11] Se dice que estas lenguas tienen sistemas de voz de tipo filipino.

Sin embargo, se dice que el Bajau de la Costa Oeste tiene un sistema de voz de tipo indonesio porque hay dos voces transitivas : una construcción pasiva verdadera ( -in- ) y un sufijo aplicativo ( -an ). ^[1] Esto hace que el Bajau de la Costa Oeste sea más similar a los idiomas de Sarawak y Kalimantan que a los otros idiomas de Sabah. ^[12]

El Bajau indonesio también tiene un sistema de voz de tipo indonesio como se ilustra a continuación: ^[13]

En algunas lenguas sama-bajau existen restricciones sobre cómo se realiza el actor no AV. Por ejemplo, en sama bangingi' el actor no AV suele ser un clítico pronominal en primera o segunda persona. ^[6]

Las alternancias de voz en las lenguas sama-bajau también pueden ir acompañadas de un cambio en la marcación de caso de los pronombres y un cambio en el orden de las palabras . ^[1]

Los idiomas Sama-Bajau no tienen marcado de mayúsculas y minúsculas en los argumentos nominales.

Sin embargo, los pronombres tienen formas diferentes según su función gramatical . Al igual que las lenguas de Sarawak, ^[14] el Bajau de la Costa Oeste tiene dos conjuntos de pronombres diferentes: ^[1]

• Conjunto 1: actores no sujetos
• Conjunto 2: todos los demás pronombres

Por el contrario, la mayoría de las lenguas de Sabah tienen tres conjuntos de pronombres: ^[1]

• Conjunto 1: actores no sujetos
• Conjunto 2: asignaturas
• Conjunto 3: no sujetos, no actores

En West Coast Bajau, el sujeto no sujeto puede ser representado opcionalmente utilizando los pronombres del Conjunto 1 y del Conjunto 2. ^[1]

La anáfora cero es posible para argumentos muy actuales, excepto el actor UV, que no se puede eliminar. ^[1] Esto es común en todos los idiomas austronesios occidentales. ^[15]

Al igual que las lenguas de Filipinas, las lenguas sama-bajaw en el sulu tienden a tener verbos iniciales . ^[6] Sin embargo, en la mayoría de las lenguas el orden de las palabras es flexible y depende de la construcción de la voz. En el sulu, el SVO solo se encuentra en el contexto de negaciones prepuestas y marcadores de aspecto . En el bajau de la costa oeste, por otro lado, el orden de las palabras SVO también se encuentra en contextos pragmáticamente neutrales. ^[6] Esto, nuevamente, hace que el bajau de la costa oeste sea más similar a las lenguas de Sarawak que a las otras lenguas del grupo sama-bajaw.

Verheijen (1986) sugiere que la lengua Bajau hablada en las Islas Menores de la Sonda no tiene una posición fija del sujeto, sino una VO fija. La lengua tiene varias propiedades que se dice que se correlacionan con el orden de las palabras en VO: ^[16]

• Preposiciones
• Sustantivo-genitivo
• Sustantivo relativo
• Sustantivo-adjetivo
• Sustantivo-demostrativo
• Negativos preverbales
• Subordinadores iniciales

A continuación se muestran los órdenes de palabras preferidos para cinco lenguas sama-bajau. El orden de las palabras se representa en términos de los roles semánticos: actor (A) y sujeto (U). ^[6]

En todas las lenguas sama-bajau, la posición del actor es fija, y sigue directamente al verbo en la construcción UV cero. En otros casos, el orden del actor y del sujeto depende de la animicidad de los argumentos. ^[6] Esto podría interpretarse como una consecuencia de la tendencia filipina de colocar a los actores en primer lugar en la cláusula. ^[17]

Si reformulamos estos órdenes en términos de función gramatical, se podría decir que varias lenguas Sama-Bajau son lenguas VOS. S es equivalente al actor en AV y al sujeto en UV. O es equivalente al argumento central no sujeto.

En los idiomas sama-bajau se permiten variantes en el orden de las palabras. Los distintos órdenes de palabras tienen diferentes interpretaciones de la estructura de la información . Esto varía según la voz de la oración.

Miller (2007) sugiere que el orden inicial de los verbos en las cláusulas UV de West Coast Bajau se correlaciona fuertemente con el primer plano. ^[1] Sostiene que este es el orden básico de las palabras dado que el sujeto en posición final no tiene un estatus pragmático específico. En contraste, los sujetos que se presentan al frente son altamente activos y accesibles. ^[1] Tanto el orden SVO como el VOS ocurren con la misma frecuencia en los textos narrativos, aunque el VOS es altamente preferido en las cláusulas que se presentan en primer plano. ^[1]

Las cláusulas AV tienen como orden predominante el sujeto inicial, independientemente de su fundamento. ^[1] De hecho, el SVO es el único orden de palabras permitido en las cláusulas subordinadas. Sin embargo, cuando aparecen cláusulas con verbo inicial en las AV, por lo general representan secuencias de acción clave en la trama. ^[1]

También hay efectos de especificidad en el orden de palabras inicial del verbo en AV. VOS es aceptable cuando el sujeto que se somete no es específico, pero a veces se considera inaceptable si el sujeto que se somete es específico. ^[1] Lo mismo es cierto para los sujetos definidos . ^[1] Sin embargo, los efectos no se encuentran cuando el orden de palabras es VSO y el sujeto que se somete está en posición final. En este caso, la estructura es gramatical independientemente de si el sujeto que se somete es definido/específico o no.

En Bajau de la Costa Oeste, es posible que los sujetos, oblicuos y adjuntos aparezcan preverbalmente. Solo los argumentos sin sujeto no pueden aparecer en esta posición. Miller (2007: 193) sugiere que hay dos posiciones preverbalmente: tema y foco . El tema representa información presupuesta mientras que el foco representa información nueva. En las cláusulas AV y UV, los sujetos preverbales pueden ser tema o foco. Los oblicuos, por otro lado, siempre son foco.

En consecuencia, Miller (2007: 211) analiza la estructura de cláusulas de West Coast Bajau de la siguiente manera: ^[1]

Estructura pragmática de West Coast Bajau

La posición de enfoque preverbal puede ser seguida por partículas de enfoque como la n.° ^[1].

Las lenguas sinama tienen entre 21 y 24 fonemas . Todas las lenguas sinama ^{[ especificar ]} tienen 17 consonantes . Cada lengua tiene entre cinco y siete vocales . ^{[ cita requerida ]}

Las consonantes de las lenguas sinama están representadas por las letras b, d, g, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, y y '.

La representación de la oclusión glotal en sinama aún no ha alcanzado un consenso entre los hablantes de sinama. Los lingüistas han sugerido el uso de un carácter similar al apóstrofo ( ⟨'⟩ ) para las oclusiones glotales finales de las palabras. El sinama central también lo ha adoptado para las oclusiones glotales entre vocales (es decir, a'a , la palabra sinama para 'humano'). Otras lenguas sinama han optado por seguir la ortografía tagalo y dejar ambigua esta oclusión glotal medial vocálica. Los hablantes de sinama a menudo escriben la oclusión glotal final de la palabra con una h al final. Los hablantes de sinama en Malasia también pueden escribirla con una ⟨k⟩ siguiendo los patrones de suavización vocálica del bahasa melayu .

En ciertos dialectos del sinama, /b/ se convierte en [ β ] y /ɡ/ en [ ɣ ] cuando se encuentra entre dos vocales. Los alófonos de /d, s, l/ se escuchan como [ ɾ , ʃ , ɭ ]. ^[18]

Las vocales a, e, i, o y u se encuentran en todas las lenguas y dialectos sinama. Además de estas cinco vocales, ə y ɤ se encuentran en una o más lenguas sinama.

Los alófonos de /i, e, a, o, u/ se escuchan como [ɪ, ɛ, ʌ, ɔ, ʊ] .

Muchas de las lenguas sinama tienen alargamiento vocálico contrastivo, representado por un macrón sobre la vocal ( ⟨ā ē ī ō ū⟩ ).

La pronunciación del sinama es bastante distinta a la de otros idiomas cercanos, como el tausug y el tagalo , en el sentido de que en todos los idiomas sinama el acento principal se produce en la penúltima sílaba de la palabra. ^{[3] : 124} El acento permanecerá en la penúltima sílaba incluso con la adición de sufijos, incluidos los pronombres enclíticos. En el sinama del norte (balanguingi'), el acento se desplazará a la última cuando la penúltima sea la vocal central media /ə/ .

Los pronombres singulares 1.er, 2.º y 3.er -ku , -nu y -na respectivamente, los pronombres plurales inclusivos 1.er -ta y -tam , así como el pronombre plural 2.º -bi son todos enclíticos. ^[24] Estos pronombres enclíticos cambian la pronunciación al cambiar el acento de una palabra mediante la adición de una sílaba; un verbo o sustantivo combinado con un pronombre enclítico de una sílaba sufijado. Algunas ortografías sinama representan esto escribiendo tanto el sustantivo/verbo como el pronombre como una sola palabra, p. ej. luma'ta para 'nuestra casa' en sinama central. Otras ortografías lo representan con un guión, p. ej. luma'-ta para 'nuestra casa' en sinama meridional. Aún otros escriben esto manteniendo el sustantivo/verbo separado del pronombre, p. ej. luma' ta para 'nuestra casa' en sinama septentrional.

Los siguientes son los sonidos de West Coast Bajau:

• Los sonidos oclusivos /p t k/ cuando están en posición final de palabra se escuchan como inéditos [p̚ t̚ k̚] , como es el caso de los sonidos oclusivos sonoros /b d ɡ/ como [b̚ d̚ ɡ̚] .
• /l/ se puede escuchar como una retrofleja lateral [ ɭ ] en posición final de palabra.
• /r/ se puede escuchar como un aleteo [ ɾ ] cuando está en posición intervocálica.

Los sonidos vocálicos /i u e/ se escuchan como [ɪ ʊ ɛ] dentro de sílabas cerradas. ^[25]

Pallesen (1985) reconstruye el proto-sama-bajaw, que considera que su tierra natal se encontraba en la zona del estrecho de Basilan , alrededor del año 800 d. C.

La letra de la canción llamada Kiriring Pakiriring (conocida popularmente como Dayang Dayang ) fue escrita en el dialecto Simunul del idioma Sinama del Sur.

El sinama central y el sinama meridional son dos de los seis idiomas utilizados en la película dramática filipina de 2012 Thy Womb .

En la edición de 1991 del billete de mil pesos filipinos aparece Sinama . La palabra Langgal está escrita debajo de una imagen de un lugar de culto de Sama. Langgal es el Sinama de ese lugar de culto.

• Blench, Roger. 2016. El contexto lingüístico del nomadismo marítimo en el sudeste asiático. En Sea nomads of SE Asia past and present . Bérénice Bellina, Roger M. Blench y Jean-Christophe Galipaud eds. Singapur: NUS Press.
• Pallesen, A. Kemp. 1985. Contacto cultural y convergencia lingüística. Revista filipina de lingüística: número monográfico especial, 24. Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas.
• Mead, David; Lee, Myung-young (2007), Mapeo de las comunidades bajau indonesias en Sulawesi, Informes de encuestas electrónicas SIL 2007-019, SIL International
• Miller, Mark Turner (2007). Una gramática del bajau de la costa oeste (tesis doctoral). Universidad de Texas en Arlington. hdl : 10106/577 .
• Pallesen, A. Kemp. 1985. Contacto cultural y convergencia lingüística . Revista filipina de lingüística: número monográfico especial, 24. Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas.
• Youngman, Scott (2005), Resumen del proyecto de lexicoestadísticas de Bajau (hasta octubre de 1989), SIL International(listas de palabras de 16 variedades del idioma Bajau indonesio que se hablan en Sulawesi)