Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Samguk sagi

{{cite wikisource |title=高麗史 |wslink= 高麗史/卷十七|last= 鄭|first= 麟趾|authorlink= |date= 4 February 1146|publisher= |location= 高麗|page= |pages= |scan=}} "},"english_release_date":{"wt...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Samguk sagi ( coreano : 삼국사기 ; Hanja :三國史記; lit. ' Historia de los Tres Reinos ' ) es un registro histórico de los Tres Reinos de Corea : Goguryeo , Baekje y Silla . Esta copia es significativa porque fue el primer libro compilado por un gobierno coreano. [ 2 ] Completado en 1145, es bien conocido en Corea como la crónica más antigua que se conserva de la historia coreana. [ 3 ]   

El Samguk sagi está escrito en chino clásico , la lengua escrita de los letrados de la antigua Corea. Su compilación fue ordenada por el rey Injong de Goryeo (r. 1122–1146) y llevada a cabo por un funcionario gubernamental e historiador llamado Kim Pusik con su equipo de jóvenes eruditos. El documento ha sido digitalizado por el Instituto Nacional de Historia de Corea y está disponible en línea con una traducción al coreano moderno en Hangul . [ 4 ]

Descripción

El Samguk sagi es fundamental para el estudio de la historia coreana durante los períodos de los Tres Reinos y Silla Unificada. No solo porque esta obra, junto con su contraparte budista, el Samguk yusa , son las únicas fuentes coreanas que se conservan de ese período, sino también porque el Samguk sagi contiene una gran cantidad de información y detalles. Por ejemplo, las tablas de traducción que aparecen en los Libros 35 y 36 se han utilizado para una reconstrucción tentativa del antiguo idioma de Goguryeo . [ 5 ]

Fondo

Hubo varios factores que motivaron la compilación del Samguk sagi en el siglo XII. Estos pueden clasificarse a grandes rasgos como ideológicos y políticos. Los factores ideológicos se manifiestan en el prefacio de la obra, escrito por Kim Busik, donde el historiador civil afirma:

"Entre los eruditos y altos funcionarios de hoy en día, hay quienes están bien versados ​​y pueden analizar en detalle los Cinco Clásicos y otros tratados filosóficos... así como las historias de Qin y Han , pero en cuanto a los acontecimientos de nuestro país, son completamente ignorantes de principio a fin. Esto es verdaderamente lamentable." [ 6 ]

Fuentes del texto

El Samguk sagi se escribió sobre la base del Gu Samguksa (舊三國史, Historia Antigua de los Tres Reinos) y otros registros históricos anteriores, como el Hwarang Segi (花郞世記, Anales de Hwarang), la mayoría de los cuales ya no existen.

En cuanto a las fuentes externas, no se hacen referencias a las crónicas japonesas, como el Kojiki (712) o el Nihon Shoki (720), crónicas de Japón. Es posible que Kim Busik las desconociera o que desdeñara citar una fuente japonesa. Por el contrario, recurre generosamente a las crónicas dinásticas chinas e incluso a registros chinos no oficiales, principalmente a los Registros de los Tres Reinos (280-290), el Libro de Wei (554), el Libro de Jin (648), el Libro Antiguo de Tang (945), el Libro Nuevo de Tang (1060) y el Zizhi Tongjian (1084). [ 7 ]

Contenido

El Samguk sagi está dividido en 50 libros. Originalmente, cada uno de ellos estaba escrito en un rollo ( 권 ;卷). Se enumeran a continuación:

Discos de Silla

12 pergaminos, Nagi/Silla bongi, 나기/신라 본기, 羅紀/新羅本紀. [ 8 ]

Libro 01 . Geoseogan Hyeokgeose , Chachaung Namhae , Isageum Yuri , Talhae , Pasa , Jima , Ilseong
Libro 02 . Isageum Adalla , Beolhyu , Naehae , Jobun , Cheomhae , Michu , Yurye , Girim , Heulhae
Libro 03 . Isageum Naemul , Silseong , Maripgan Nulji , Jabi , Soji
Libro 04 . Maripgan Jijeung , Rey Beopheung , Jinheung , Jinji , Jinpyeong
Libro 05. Reina Seondeok , Jindeok , Rey Taejong Muyeol
Libro 06. Rey Munmu - Primera parte
Libro 07. El rey Munmu - Segunda parte
Libro 08. Rey Sinmun , Hyoso , Seongdeok
Libro 09. Rey Hyoseong , Gyeongdeok , Hyegong , Seondeok
Libro 10. Rey Wonseong , Soseong , Aejang , Heondeok , Heungdeok , Huigang , Minae , Sinmu
Libro 11. Rey Munseong , Heonan , Gyeongmun , Heongang , Jeonggang , Reina Jinseong
Libro 12 . Rey Hyogong , Sindeok , Gyeongmyeong , Gyeongae , Gyeongsun

Registros de Goguryeo

10 pergaminos, Yeogi/Goguryeo bongi, 여기/고구려 본기, 麗紀/高句麗本紀. [ 9 ]

Libro 13. Rey sabio Dongmyeong , Rey brillante Yuri ,
Libro 14 . Rey Daemusin , Minjung , Mobon ,
Libro 15 . Gran Rey Taejo , Rey Chadae
Libro 16 . Rey Sindae , Gogukcheon , Sansang
Libro 17. Rey Dongcheon , Jungcheon , Seocheon , Bongsang , Micheon
Libro 18 . Rey Gogukwon , Sosurim , Gogugyang , Gwanggaeto , Jangsu ,
Libro 19 . Ilustre rey Munja , rey Anjang , Anwon , Yangwon , Pyeongwon ,
Libro 20. Rey Yeongyang , Yeongnyu
Libro 21. El rey Bojang - Primera parte
Libro 22. El rey Bojang - Segunda parte

Discos de Baekje

6 pergaminos, Jegi/Baekje bongi, 제기/백제 본기, 濟紀/百濟本紀. [ 10 ]

Libro 23 . Rey Onjo (fundador dinástico), Daru , Giru , Gaeru , Chogo
Libro 24 . Rey Gusu , Saban , Goi , Chaekgye , Bunseo , Biryu , Gye , Geunchogo , Geungusu , Chimnyu
Libro 25 . Rey Jinsa , Asin , Jeonji , Guisin , Biyu , Gaero
Libro 26 . Rey Munju , Samgeun , Dongseong , Muryeong , Seong
Libro 27. Rey Wideok , Hye , Beop , Mu
Libro 28. Rey Uija

Tablas cronológicas

3 pergaminos, Yeonpyo, 연표, 年表.

Libro 29 .
Libro 30 .
Libro 31 .

Monografías

9 pergaminos, Ji, 지, 志. [ 11 ]

Libro 32. Ritos y música.
Libro 33. Vehículos, vestimenta y viviendas.
Libro 34. Geografía de Silla (1)
Libro 35. Geografía de Silla (2): Antiguo territorio de Goguryeo
Libro 36. Geografía de Silla (3): Antiguo territorio de Baekje
Libro 37. Geografía de Goguryeo y Baekje.
Libro 38. Oficinas del gobierno de Silla.
Libro 39. Oficinas del gobierno de Silla.
Libro 40. Oficinas del gobierno de Silla.

Biografías

10 pergaminos, Yeoljeon, 열전, 列傳. [ 12 ]

Libro 41. Kim Yusin (1)
Libro 42. Kim Yusin (2)
Libro 43. Kim Yusin (3)
Libro 44 . Ŭlchi Mundŏk 을지문덕, Geochilbu 김거칠부 , Geodo 거도 , Yi Sabu 이사부, Kim Immun 김인문, Kim Yang 김양, Heukchi Sangji 흑치상지, Chang Pogo 보고, Jeong Nyeon 정년, Príncipe Sadaham 사다함공
Libro 45 . Ŭl P'aso 을파소, Kim Hujik 김후직 , [nog zhēn] 祿真, Milu 밀우 , Nyuyu 유유纽由, Myeongnim Dap-bu 명림답부, Seok Uro 석우로 , Park Jesang 박제상 , Gwisan 귀산 , Ondal 온달
Libro 46. Eruditos . Kangsu 강수 , Ch'oe Ch'iwŏn , Seol Chong
Libro 47 . Hwarangs . Haenon 해론 , Sona 소나 , Chwido 취도(驟徒), Nulchoi 눌최 , Seol Gyedu 설계두 , Kim Ryeong-yun 김영윤(金令胤), Gwanchang 관창 , Kim Heum-un 김흠운 , Yeolgi 열기(裂起), Binyeongja 비령자(丕寧子), Jukjuk 죽죽 , Pilbu 필부(匹夫), Gyebaek 계백
Libro 48 . Meritorio . Hyangdeok (hijo), Seonggak (hijo), Silhye 실혜 (實兮) (poeta), Mulgyeja 물계자 (soldado), Maestro Baekgyeol 백결 선생 (música), Príncipe Kim 검군 , Kim Saeng 김생 (calígrafo) y Yo Gukil, Solgeo 솔거 (pintora), Chiun (hija), Seolssi (hija), Domi (esposa). [ 13 ]
Libro 49 . Derrocamientos . Ch'ang Chori 창조리, Yŏn Kaesomun 연개소문
Libro 50 . Reyes posteriores . Kung Ye 궁예, Kyŏn Hwŏn 견훤

Traducciones en lenguas occidentales

Algunos fragmentos de la obra han aparecido en diversos libros y artículos en inglés, entre los que destacan:

Traducción de todo el Silla bongi

  • Shultz, Edward J.; Kang, Hugh HW; Kane, Daniel C. (2012).'Los Anales de Silla del Samguk Sagi . Seongnam-si: Editorial de la Academia de Estudios Coreanos. pág.  468. ISBN 978-8971058602.

Traducción de todo el Goguryeo bongi

  • Shultz, Edward J.; Kang, Hugh HW; Kane, Daniel C.; Gardiner, Kenneth HJ (2011).'Los Anales de Koguryo del Samguk Sagi . Seongnam-si: Editorial de la Academia de Estudios Coreanos. pág.  300. ISBN 9788971057919.

Traducción completa de Baekje bongji

  • Best, Jonathan (2007). Historia del antiguo reino coreano de Paekche [Baekje], junto con una traducción anotada de los Anales de Paekche del Samguk Sagi . Monografías de Asia Oriental de Harvard. Vol.  256. Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad de Harvard. pág.  555. ISBN 978-0674019577.

Traducciones aisladas

  • Byington, Mark E. (1992). "Samguk Sagi Volumen 48 Biografías Libro 8" (PDF) . Transacciones de la Rama de Corea, Real Sociedad Asiática . 67 : 71–81 . Archivado del original (PDF) el 5 de octubre de 2018. Recuperado el 23 de septiembre de 2015 .
  • Gardiner, Kenneth HJ 1982. "Leyendas de Koguryŏ (I-II): Samguk Sagi, Anales de Koguryŏ." Korea Journal , 22(1): 60-69 y 22(2): 31-48. [traducción del libro uno del Goguryeo bongi].
  • Jamieson, John Charles. 1969. «El Samguk Sagi y las Guerras de Unificación». Tesis doctoral, Universidad de California, Berkeley. [Traducción de los libros 6 y 7 del Silla bongi y once de las biografías, en su mayoría de hombres de Silla].
  • Lee, Soyun y Shin Jeongsoo. 2018. «Capítulos 44 y 45 del 'Samguk Sagi': Traducción anotada de la biografía [sic] de Eulji Mundeok y otros». The Review of Korean Studies , 21(2): 165-145. [traducciones de los libros 44 y 45 de la sección de biografías].
  • Na, Sanghoon, You Jinsook y Shin Jeongsoo. 2018. «Capítulos 41, 42 y 43 del Samguk Sagi : una traducción anotada de la biografía de Kim Yusin». The Review of Korean Studies , 21(1): 191-262.

Véase también

Referencias

  1. ↑鄭, 麟趾 (4 de febrero de 1146).高麗史. 高麗– vía Wikisource . 
  2. ↑ "Samguk sagi (Historia de los Tres Reinos)" . Búsqueda de patrimonio. Servicio de Patrimonio de Corea . Consultado el 19 de julio de 2026 .
  3. ↑ "보물 삼국사기 (三國史記) : 국가유산포털 - 문화재청" . Portal del Patrimonio : ADMINISTRACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL (en coreano) . Consultado el 16 de noviembre de 2024 .  
  4. ↑ «삼국사기» . 한국사 데이터베이스 . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  5. ↑ Beckwith 2007
  6. ↑ Lee 1992 , pág. 464 
  7. ^ Busik, Kim (1145). Samguk Sagi .
  8. ↑ Societas Koreana. "Índice de registros de Silla" . Archivado del original el 26 de septiembre de 2015. Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
  9. ↑ Sociedad Coreana. "TOC de los registros de Goguryeo" . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
  10. ↑ HARVARD. "TOC de los registros de Baekje" .
  11. ↑ Shultz 2004 , pág. 3 
  12. ↑ Lowensteinova 2012 , pág. 4 
  13. ↑ Byington 1992 , págs. 71–81 

Fuentes

Libros

  • Beckwith, Christopher (2007). Koguryo: La lengua de los parientes continentales de Japón . Brill's Japanese Studies Library. Brill. p.  296. ISBN 9789047420286.
  • Kim, Kichung (1996). «Cap. 4. Notas sobre el Samguk Sagi y el Samguk Yusa». Introducción a la literatura clásica coreana . Routledge. pág.  256. ISBN 978-1563247866.
  • Lee, Peter H. (1992). Sourcebook of Korean Civilization . Nueva York: Columbia University Press. pág. 750. ISBN  978-0231079129.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  • Lee, Ki-baik ; Wagner, Edward W. (1984). Una nueva historia de Corea . Harvard University Press. pág.  518. ISBN 978-0674615762.
  • Pecado, Chaeho (1931). "조선상고사" [ Historia de la antigua Corea, 2 vols ] . Reimpreso en 단재 신 채호 전집 [ Obras completas de Danjae Sin Chaeho ] (en coreano). ed: 단재 신 채호 전집 편찬 위원회 (Comité de compilación), Seúl, Munjangsa, 1982.

Papeles

  • Hong, Wontak, Pr.Em. Universidad Nacional de Seúl (2009). "Relaciones antiguas entre Corea y Japón: datación de los años formativos del Reino de Yamato (366-405 d. C.) mediante los registros Samguk-Sagi y reinterpretación de los hechos históricos relacionados" (PDF) . Open Area Studies Journal . 2 : 12–29 . doi : 10.2174/1874914300902010012 . Archivado del original (PDF) el 5 de abril de 2020. Consultado el 23 de septiembre de 2015 .{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  • Lee, Hai-soon (1997). "La visión de Kim Pu-sik sobre las mujeres y el confucianismo: un estudio analítico de la vida de las mujeres en el Samguk Sagi" (PDF) . Seoul Journal of Korean Studies . 10 : 45–64 ..
  • McBride, Richard D. II. (agosto de 1998). "Agendas ocultas en los escritos biográficos de Kim Yusin" . Acta Koreana . 1 : 101–142 .
  • Shultz, Edward J. (2004). "Una introducción al Samguk Sagi" . Estudios Coreanos . 28 : 1–13 . doi : 10.1353/ks.2005.0026 . S2CID 144403549. Archivado del original el 18 de noviembre de 2007. 
  • Lowensteinova, Myriam (2012). "Biografías de los desfavorecidos en la crónica Samguk Sagi" (PDF) . VI Congreso Mundial de Estudios Coreanos, 25-26 de septiembre de 2012. pág.  11. Archivado del original (PDF) el 25 de septiembre de 2015. Recuperado el 23 de septiembre de 2015 .