Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Goguryeo

El idioma goguryeo , o koguryoan , era la lengua del antiguo reino de Goguryeo (37 a. C. – 668 d. C.), uno de los Tres Reinos de Corea . Las primeras crónicas chinas afirman que...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El idioma goguryeo , o koguryoan , era la lengua del antiguo reino de Goguryeo (37 a. C. – 668 d. C.), uno de los Tres Reinos de Corea . Las primeras crónicas chinas afirman que el idioma era similar a los de buyeo , okjeo y ye . Ki-Moon Lee agrupó estos cuatro como los idiomas puyŏ . Las crónicas también afirmaban que estos idiomas eran diferentes de los de yilou y mohe . Todos estos idiomas no están documentados, excepto el goguryeo, para el cual la evidencia es limitada y controvertida. [ 1 ]

La evidencia más citada es un conjunto de glosas de topónimos en el Samguk sagi . La mayoría de los investigadores en Corea, asumiendo que la gente de Goguryeo hablaba un dialecto del coreano antiguo , han tratado estas palabras como coreanas, mientras que otros estudiosos han enfatizado las similitudes con las lenguas japónicas . [ 2 ] Lee y Ramsey sugieren que la lengua era intermedia entre las dos familias. [ 3 ] Otros autores sugieren que estos topónimos reflejan las lenguas de otros pueblos en la parte de Corea central capturada por Goguryeo en el siglo V, en lugar de Goguryeo mismo.

La evidencia restante es extremadamente escasa y se limita a peculiaridades del idioma chino de las inscripciones de Goguryeo y a unas pocas palabras de Goguryeo glosadas en textos chinos. Vovin y Unger sugieren que se trataba de la forma original del coreano, que posteriormente reemplazó a las lenguas japónicas en el sur de la península. [ 4 ] [ 5 ] Otros sostienen que era tungúsico, o que no hay suficiente evidencia para establecer su afiliación.

Descripciones en fuentes chinas

Comandancias chinas (en púrpura) y sus vecinos orientales mencionados en los Registros de los Tres Reinos [ 6 ]

Las crónicas chinas proporcionan las únicas descripciones contemporáneas de los pueblos de la península coreana y el este de Manchuria en los primeros siglos de nuestra era. [ 7 ] Contienen observaciones impresionistas sobre las lenguas de la zona basadas en relatos de segunda mano y, en ocasiones, se contradicen entre sí. [ 8 ] Las crónicas coreanas posteriores, como el Samguk sagi , no describen las lenguas de los tres reinos. [ 8 ]

El estado de Buyeo , en la cuenca alta del Songhua , era conocido por los chinos desde el siglo III a. C. [ 9 ] El capítulo 30, «Descripción de los bárbaros orientales», de los Registros de los Tres Reinos , recoge un estudio realizado por el estado chino de Wei tras su derrota de Goguryeo en 244. [ 10 ] Otra versión de este informe, probablemente de una fuente común, se encuentra en el capítulo 85 del Libro de los Han Posteriores (siglo V). [ 10 ] [ 11 ] El informe afirma que las lenguas de Buyeo, Goguryeo y Ye eran similares, y que la lengua de Okjeo era solo ligeramente diferente de ellas. [ 10 ] [ 12 ] Goguryeo, que originalmente habitaba el valle del río Hun , se consideraba una rama meridional de Buyeo. Durante los siglos siguientes se expandirían hasta gobernar gran parte del este de Manchuria y el norte de Corea. [ 9 ]

Al sur de la comandancia china de Lelang se encontraban Samhan ('tres Han'), Mahan , Byeonhan y Jinhan , a quienes los Registros de los Tres Reinos describieron en términos muy diferentes a los de Buyeo y Goguryeo. [ 13 ] Basándose en este texto, Ki-Moon Lee dividió las lenguas habladas en la península coreana en ese momento en grupos Puyŏ y Han. [ 14 ]

El mismo texto afirma que la lengua de los Yilou, al noreste, difería de la de Buyeo y Goguryeo. El capítulo 94 de la Historia de las Dinastías del Norte (compilada en 659) indica que la lengua de los Mohe , en la misma zona, era diferente de la de Goguryeo. Estas lenguas no están documentadas, pero se cree, basándose en su ubicación y la descripción de sus habitantes, que eran tungúsicas . [ 13 ]

El Libro de Liang (635) afirma que el idioma de Baekje era el mismo que el de Goguryeo. [ 3 ] Según la historia tradicional coreana, el reino de Baekje fue fundado por inmigrantes de Goguryeo que tomaron Mahan. [ 15 ]

Glosas de topónimos en el sagi de Samguk

La península coreana a finales del siglo V.

La evidencia más citada sobre Goguryeo es el capítulo 37 del Samguk sagi , una historia del período de los Tres Reinos escrita en chino clásico y compilada en 1145 a partir de registros anteriores que ya no existen. [ 16 ] Este capítulo examina la parte de Goguryeo anexada por Silla, con entradas como

七重縣一云難隱別

La frase一云'uno llama' separa dos nombres alternativos para un lugar. La primera parte,七重縣, puede leerse en chino como 'condado de siete pliegues', mientras que難隱別carece de significado y, por lo tanto, parece usar caracteres chinos para representar el sonido del nombre. A partir de otros ejemplos, los estudiosos infieren que難隱significa 'siete' y別significa 'pliegue, capa', mientras que la parte 'condado' de la glosa no está representada. [ 17 ] De esta manera, se ha extraído un vocabulario de 80 a 100 palabras de estos topónimos. [ 18 ] Aunque las pronunciaciones registradas usando caracteres chinos son difíciles de interpretar, algunas de estas palabras parecen asemejarse a palabras coreanas , japónicas y tungúsicas . [ 19 ] En general, se acepta que estas glosas demuestran que las lenguas japónicas se hablaron alguna vez en parte de la península coreana, pero no hay consenso sobre la identidad de los hablantes. [ 20 ]

Los estudiosos que toman estas palabras como representativas del idioma de Goguryeo han llegado a diversas conclusiones sobre el idioma. [ 20 ] La mayoría de los estudiosos coreanos lo consideran una forma de coreano antiguo y se centran en las interpretaciones coreanas de los datos. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] A principios del siglo XX, estudiosos japoneses como Naitō Konan y Shinmura Izuru señalaron similitudes con el japonés, particularmente en los únicos numerales atestiguados, 3, 5, 7 y 10: [ 24 ] [ 25 ]

Beckwith propuso etimologías japónicas para la mayoría de las palabras y argumentó que el koguryoan era japónico. [ 30 ] El análisis lingüístico de Beckwith ha sido criticado por la naturaleza ad hoc de sus reconstrucciones chinas, por su manejo del material japónico y por el rechazo apresurado de posibles cognados en otros idiomas. [ 31 ] [ 32 ] Lee y Ramsey argumentan que el koguryoan era de alguna manera intermedio entre el coreano y el japónico. [ 2 ]

Otros autores señalan que la mayoría de los topónimos provienen de Corea central, un área capturada por Goguryeo a Baekje y otros estados en el siglo V, y ninguno de la patria histórica de Goguryeo al norte del río Taedong . [ 33 ] Para el siglo V, Goguryeo gobernaba una vasta área que abarcaba muchos grupos étnicos y lenguas. [ 34 ] [ 35 ] Estos autores sugieren que los topónimos reflejan las lenguas de esos estados más que la de Goguryeo. [ 36 ] [ 37 ] Esto explicaría por qué parecen reflejar múltiples grupos lingüísticos. [ 38 ]

Otros datos

Monumento a Goguryeo en Jungwon, Chungju

Los demás datos sobre el idioma de Goguryeo son extremadamente escasos, [ 39 ] y su afiliación sigue sin estar clara. [ 40 ]

Se han encontrado algunas inscripciones en el territorio de Goguryeo, incluyendo la Estela de Gwanggaeto (erigida en Ji'an en 414), cuatro inscripciones en las murallas del Castillo de Pyongyang y una estela en Jungwon, Chungju (década de 590). [ 41 ] Todas están escritas en chino, pero algunas contienen irregularidades, incluyendo algunos ejemplos de orden objeto-verbo (como se encuentra en coreano y otras lenguas del noreste de Asia) en lugar del orden verbo-objeto chino habitual , y algunos usos de los caracteres之y伊, que algunos autores han relacionado con su uso para representar partículas coreanas en textos Idu posteriores de Silla Unificada . [ 42 ] [ 43 ]

Beckwith identificó una docena de nombres de lugares y personas en historias chinas que, según él, eran palabras de Goguryeo. [ 44 ] En su reseña del libro de Beckwith, Byington criticó la base histórica de estas identificaciones, así como las teorías de Beckwith sobre los orígenes de Goguryeo en el oeste de Liaoning . [ 45 ]

Las historias chinas contienen algunas glosas de palabras de Goguryeo:

  • El capítulo 30 de los Registros de los Tres Reinos (finales del siglo III) afirma que溝漊( chino Han oriental * koro , chino medio kuw-luw ) es la palabra de Goguryeo para 'castillo'. [ 46 ] Beckwith comparó esta palabra con el antiguo japonés kura 'almacén'. [ 47 ] Alexander Vovin la comparó con el mongol medio qoto-n y el manchú hoton 'ciudad fortificada', pero con lenición de la t como en coreano. [ 48 ]
  • El capítulo 100 del Libro de Wei (mediados del siglo VI) da謁奢ʔjot-syæ 'hermano mayor' y太奢thaj H -syae 'hermano menor'. Vovin comparó ʔjot con el coreano medio tardío nyěys 'viejo' y thaj H con una palabra del coreano medio temprano 'pequeño, joven' transcrita como ʔæ H -thwoj H (亞退) en el Jilin leishi (1103–1104). La palabra syæ coincide estrechamente con el japonés antiguo se 'hermano mayor', pero esta tiene una distribución limitada en las lenguas japonesas y puede ser un préstamo lingüístico. [ 49 ]
  • El mismo capítulo da el nombre de Jumong , el legendario fundador de Goguryeo, como朱蒙(chino medio tsyu-muwng ), glosado como 'buen arquero'. Este nombre aparece en la Estela de Gwanggaeto como鶵牟(chino oriental *dẓo-mu, chino medio tsrhju-mjuw ). Vovin comparó la primera sílaba con el coreano medio tywǒh- 'sé bueno', pero no pudo identificar una coincidencia para la segunda parte. [ 4 ]
  • El capítulo 41 del Libro de Zhou (principios del siglo VII) menciona骨蘇kwot-su 'tocado ceremonial', que Vovin comparó con la primera parte del coreano medio kwoskál 'tocado ceremonial'. [ 50 ]

Vovin también señaló préstamos coreanos en jurchen y manchú , y argumentó que la lengua goguryeo era la antecesora del coreano y se extendió hacia el sur para reemplazar las lenguas japónicas de los samhan. [ 51 ] J. Marshall Unger ha propuesto un modelo similar basado en fundamentos históricos. [ 5 ] [ 52 ]

Otros autores sugieren que la lengua de Goguryeo era una lengua tungúsica. [ 53 ] Juha Janhunen argumenta a favor de una afiliación tungúsica basándose en evidencia histórica de que los yurchen de la dinastía Jin y posteriormente los manchúes de la dinastía Qing que surgieron del antiguo territorio de Goguryeo eran hablantes de lenguas tungúsicas. [ 54 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Las formas del chino medio se presentan utilizando la transcripción de Baxter para el chino medio . Las letras H y X indican las categorías tonales del chino medio.
  2. ↑ Las formas coreanas se citan utilizando la romanización Yale del coreano .

Referencias

Citas

  1. ↑ Lee y Ramsey (2011) , págs. 34–35.
  2. 1 2 Lee y Ramsey (2011) , págs. 43–44.
  3. 1 2 Lee y Ramsey (2011) , pág. 44.
  4. 1 2 Vovin (2013) , págs. 231–232.
  5. 1 2 Unger (2009) , pág. 87.
  6. ↑ Shin (2014) , págs. 16, 19.
  7. ↑ Lee y Ramsey (2011) , pág. 31.
  8. 1 2 Lee y Ramsey (2011) , pág. 36.
  9. 1 2 Seth (2020) , pág. 20.
  10. 1 2 3 Lee y Ramsey (2011) , pág. 34.
  11. ↑ Gardiner (2012a) , pág. 24.
  12. ↑ Gardiner (2012b) , págs. 98, 108.
  13. 1 2 Lee y Ramsey (2011) , pág. 35.
  14. ↑ Lee y Ramsey (2011) , págs. 34–36.
  15. ↑ Sohn (1999) , pág. 38.
  16. ↑ Lee y Ramsey (2011) , pág. 37.
  17. ↑ Unger (2009) , pág. 73.
  18. ↑ Lee y Ramsey (2011) , pág. 39.
  19. ↑ Lee y Ramsey (2011) , págs. 37–44.
  20. 1 2 Whitman (2011) , pág. 154.
  21. 1 2 3 4 5 Lee y Ramsey (2011) , pág. 43.
  22. ^ Nam (2012) , págs. 51, 53–54.
  23. ↑ Kim (1987) , pág. 883.
  24. ↑ Toh (2005) , pág. 12.
  25. ↑ Beckwith (2004) , pág. 9.
  26. ↑ Itabashi (2003) , pág. 147.
  27. ↑ Itabashi (2003) , pág. 154.
  28. ↑ Itabashi (2003) , pág. 148.
  29. ^ Itabashi (2003) , págs .
  30. ↑ Beckwith (2004) , págs. 27–28.
  31. ^ Pellard (2005) , págs .
  32. ^ Unger (2009) , págs. 74–80.
  33. ↑ Lee y Ramsey (2011) , págs. 40–41.
  34. ^ Janhunen (2005) , págs .
  35. ↑ Unger (2009) , pág. 28.
  36. ↑ Lee y Ramsey (2011) , pág. 40.
  37. ↑ Toh (2005) , págs. 23–26.
  38. ↑ Whitman (2013) , págs. 251–252.
  39. ↑ Whitman (2015) , pág. 423.
  40. ↑ Georg (2017) , pág. 151.
  41. ↑ Nam (2012) , pág. 42.
  42. ↑ Vovin (2005) , págs. 117–119.
  43. ↑ Nam (2012) , págs. 42, 49.
  44. ↑ Beckwith (2004) , págs. 32, 37–46, 52–53, 250.
  45. ↑ Byington (2006) , págs. 148–150, 153.
  46. ↑ Gardiner (2012b) , pág. 98.
  47. ↑ Beckwith (2004) , pág. 41.
  48. ↑ Vovin (2013) , págs. 230–231.
  49. ↑ Vovin (2013) , págs. 228–230.
  50. ↑ Vovin (2013) , pág. 230.
  51. ↑ Vovin (2013) , págs. 224–226, 237–238.
  52. ↑ Unger (2019) , pág. 155.
  53. ↑ Sohn (1999) , pág. 39.
  54. ↑ Janhunen (2005) , pág. 84.

Fuentes

  • Beckwith, Christopher I. (2004), Koguryo, la lengua de los parientes continentales de Japón , Brill, ISBN 978-90-04-13949-7.ISBN 90-04-13949-4Segunda edición, 2007.
  • Byington, Mark E. (2006), "Christopher I. Beckwith—Koguryo, la lengua de los parientes continentales de Japón (Leiden: Brill, 2004)", Acta Koreana , 9 (1): 141– 166.
  • Gardiner, Kenneth HJ (2012a), "Un estudio introductorio de los 'Anales de Koguryŏ' en el Samguk Sagi ", The Review of Korean Studies , 15 (1): 15– 58, doi : 10.25024/review.2012.15.1.001 .
  • — — — (2012b), "Relatos chinos de Koguryŏ y sus vecinos: Del Sanguozhi Cap. 30, Descripción de los bárbaros orientales (SGZ 30 pp. 20B-31B; 35A-36B)", The Review of Korean Studies , 15 (2): 91– 113, doi : 10.25024/review.2012.15.2.004 .
  • Georg, Stefan (2017), «Otras lenguas aisladas de Asia», en Campbell, Lyle (ed.), Language Isolates , Routledge, pp. 139–161 , ISBN  978-1-317-61090-8.
  • Itabashi, Yoshizo (2003), "Kōkuri no chimei kara Kōkurigo to Chōsengo/Nihongo to no Shiteki kankei wo saguru"高句麗の地名から高句麗語と朝鮮語・日本語との史的関係をさぐる[ Un estudio de la relación histórica de la lengua koguryo, la lengua japonesa antigua y la lengua coreana media a partir de glosas fragmentarias conservadas como nombres de lugares en el Samguk sagi ] , en Vovin, Alexander; Osada, Toshiki (eds.), Nihongo keitoron no genzai日本語系統論の現在[ Perspectivas sobre los orígenes del idioma japonés ] (en japonés), vol.  31, Kioto: Centro Internacional de Estudios Japoneses, pp. 131– 185, doi : 10.15055/00005276 . 
  • Janhunen, Juha (2005), "Las lenguas perdidas de Koguryŏ" (PDF) , Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 67–86 , archivado del original (PDF) el 26 de febrero de 2009.
  • Kim, Nam-Kil (1987), «Coreano», en Comrie, Bernard (ed.), Las principales lenguas del mundo , Oxford University Press, pp. 881–898 , ISBN  978-0-19-520521-3.
  • Lee, Ki-Moon ; Ramsey, S. Robert (2011), Historia de la lengua coreana , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
  • Nam, Pung-hyun (2012), «Coreano antiguo», en Tranter, Nicolas (ed.), Las lenguas de Japón y Corea , Routledge, pp. 41–72 , ISBN  978-0-415-46287-7.
  • Pellard, Thomas (2005), " Koguryo, la lengua de los parientes continentales de Japón: una introducción al estudio histórico-comparativo de las lenguas japonesas-koguryoicas con una descripción preliminar del chino medio nororiental arcaico por Christopher I. Beckwith" , Korean Studies , 29 : 167–170 , doi : 10.1353/ks.2006.0008 .
  • Seth, Michael J. (2020), Una breve historia de Corea (3.ª  ed.), Rowman & Littlefield, ISBN 978-1-5381-2897-8.
  • Shin, Michael D., ed. (2014), Historia de Corea en mapas , Cambridge University Press, ISBN 978-1-107-09846-6.
  • Sohn, Ho-Min (1999), El idioma coreano , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-36123-1.
  • Toh, Soo Hee (2005), "Acerca del idioma paekche temprano confundido con el idioma koguryŏ" (PDF) , Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 13–31 , archivado del original (PDF) el 26 de febrero de 2009.
  • Unger, J. Marshall (2009), El papel del contacto en los orígenes de las lenguas japonesa y coreana , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3279-7.
  • — — — (2019), "Los orígenes del idioma coreano: una perspectiva lingüística" (PDF) , Revista Internacional de Estudios Coreanos , 23 (1): 141– 157.
  • Vovin, Alexander (2005), "Koguryŏ y Paekche: ¿diferentes lenguas o dialectos del coreano antiguo?" (PDF) , Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 107–140 , archivado del original (PDF) el 26 de febrero de 2009.
  • — — — (2013), "De Koguryo a Tamna: Viajando lentamente hacia el sur con hablantes de protocoreano", Lingüística coreana , 15 (2): 222– 240, doi : 10.1075/kl.15.2.03vov .
  • Whitman, John (2011), "Ecología lingüística del noreste de Asia y el advenimiento de la agricultura del arroz en Corea y Japón", Rice , 4 ( 3–4 ): 149–158 , Bibcode : 2011Rice....4..149W , doi : 10.1007/s12284-011-9080-0 .
  • — — — (2013), " Una historia del idioma coreano , por Ki-Moon Lee y Robert Ramsey", Lingüística coreana , 15 (2): 246– 260, doi : 10.1075/kl.15.2.05whi .
  • — — — (2015), «Coreano antiguo», en Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (eds.), The Handbook of Korean Linguistics , Wiley, pp. 421–438 , ISBN  978-1-118-35491-9.

Lecturas adicionales

  • Beckwith, Christopher I. (2006), "Observaciones metodológicas sobre algunos estudios recientes de la historia etnolingüística temprana de Corea y sus alrededores", Altai Hakpo , 16 : 199–234 .
  • — — — (2005), "La historia etnolingüística de la región temprana de la península coreana: el japonés-koguryŏico y otras lenguas en los reinos de Koguryŏ, Paekche y Silla" (PDF) , Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 33– 64, archivado del original (PDF) el 26 de febrero de 2009.
  • Vovin, Alexander (2006), "¿Por qué Manchu y Jurchen parecen tan poco tungúsicos?" , en Pozzi, Alessandra; Janhunen, Juha Antero; Weiers, Michael (eds.), Tumen Jalafun Jecen Aku: Estudios manchúes en honor a Giovanni Stary , Tunguso Sibirica, vol.  20, Otto Harrassowitz, págs. 255-266 , ISBN  978-3-447-05378-5, archivado del original el 07-06-2023 , recuperado el 29-03-2020 .