idioma satawalés

El satawalés se habla en la isla de Satawal , ubicada en los Estados Federados de Micronesia . También se habla en el estado de Yap , en atolones e islas cercanas como Lamotrek , Woleai , Puluwat , Pulusuk y el estado de Chuuk . Se pueden encontrar poblaciones más pequeñas de hablantes en Saipán , la Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte y algunas partes de los Estados Unidos . Según un censo de 1987, aproximadamente 460 personas hablaban satawalés; sin embargo, esta cifra ha aumentado, según un recuento realizado por el investigador Kevin Roddy, quien reportó alrededor de 700 hablantes en 2007.

El satawalesés se identifica como una lengua austronesia y pertenece al subgrupo de lenguas chuukíes . Descubierto por el erudito Edward Quackenbush, el subgrupo chuukí es una cadena dialectal compuesta por una variedad de aproximadamente 17 lenguas y dialectos diferentes que se extienden a lo largo de 2100 kilómetros (1300 millas) por el Pacífico occidental (Roddy, 2007). Esta cadena comienza en Chuuk, al este, y se extiende hacia Sonsorol, al oeste. En el centro de este continuo dialectal se encuentra el satawalesés. Mediante el método comparativo, que implica la observación de similitudes de vocabulario y correspondencia fonética, los lingüistas pudieron vincular el satawalesés, así como sus lenguas hermanas, con la familia de lenguas chuukíes. Las lenguas hermanas del satawalesés incluyen el caroliniano , el chuukés , el mapia , el mortlockés , el namonuito , el paafang , el puluwatés , el sonsorol , el tanapag , el tobiano , el ulithiano y el woleaiano . 

El idioma satawalés contiene 15 consonantes específicas.

La existencia del fonema / g / es objeto de debate. Algunos estudiosos creen que se trata de un alófono del fonema / k / . Se sugiere que, en el idioma satawalés, ambos fonemas pueden intercambiarse sin alterar el significado de la palabra. Otros estudios, en cambio, proponen que /g/ es un fonema independiente. Debido a la evidencia que demuestra el uso de /g/ de forma independiente en el habla satawalés, la hipótesis de que se trata de un fonema propio cobra mayor fuerza.

El fonema / l / ha sido identificado como un alófono del fonema / n / debido a la influencia de lenguas circundantes. /l/ no está incluido en el inventario de fonemas del satawalés, pero forma parte de lenguas similares cercanas. Se entiende que este fonema transmite los mismos significados que el fonema /n/ , pero en lenguas circundantes existen casos en los que los roles no se pueden invertir; /l/ puede ocupar el lugar de /n/, pero /n/ no puede ocupar el lugar de /l/ .

El satawalese contiene nueve vocales: /i/, /a/, /o/, /u/, /æ/, /ɛ/, /ʉ/, /ɞ/, /ɒ/. ^{[ 2 ]}

Los satawaleses utilizan el orden de palabras Sujeto-Objeto-Verbo.

La reduplicación está disponible en el idioma satawalés. Se utiliza principalmente para mostrar la forma progresiva de un verbo, sustantivo o adjetivo.

• "ras" vt. tirar de algo hasta que se rompa.

• "rasras" vt. forma progresiva de ras; el tirón continuo de algo hasta que se rompe.

• "rig" adj. pequeño.

• "rigrig" adj. forma progresiva de rig; más pequeño.

• "seo" descansó.

• "seoseo" v. descansando.

• "pis" n. salpicadura.

• "pisipis" adj. forma progresiva de pis; 'chapoteando'.

Al igual que la mayoría de las lenguas del Pacífico y muchas otras lenguas del mundo, el satawalés utiliza un sistema de numeración de base diez. El idioma satawalés contiene dos sistemas de numeración básicos (Roddy, 2007). Un sistema es la versión rápida, que se utiliza para contar objetos y para jugar. El segundo sistema es la versión lenta. Este sistema se utiliza para enseñar el sistema numérico a los niños pequeños y también lo usan las generaciones mayores.

Versión lenta Versión rápida Traducción al inglés

• ''Eota'' *''Eot'' uno
• ''Riuwa'' *''Riuw'' dos
• ''Eonú'' *''Eón'' tres
• ''Faeni'' *''Faen'' cuatro
• ''Nima'' *''Nim'' cinco
• ''Wona'' *''En'' seis
• ''Fiusa'' *''Fius'' siete
• ''Waani'' *''Wan'' ocho
• ''Tiwa*''Tiw'' nueve

También existen números grandes en el idioma satawalés. Todos los números mayores que diez se forman usando la conjunción me , que se traduce como "y" en español. Por ejemplo, el número once es seig me ew , que se traduce como "diez y uno" en español u once. Mil millones es el número más grande en el idioma satawalés. Se expresa como engeras ssen o mil millones .

Fuente: ^{[ 3 ]}

• saam – padre
• reón – hoja
• pwun – corazón
• oattoaur – comer (forma educada)
• foso – sentarse
• manewe – persona
• ig – pez
• kanok – perro
• kiuw – piojo
• wanwan – árbol
• aweri – ver
• mae – morir
• eito – por venir
• rhan – agua
• fai – piedra
• rhug – montaña
• aenet – sol
• pai – mano
• fiufiu – estrella

El satawalés ha tomado prestadas palabras de importantes países lingüísticos que se extendieron por el Pacífico , como Japón , España y Estados Unidos , así como de lenguas cercanas dentro de los Estados Federados de Micronesia , como el woleaiano y el ulithiano .

Palabras derivadas del inglés :

• aispwoax – Nevera; refrigerador
• felowa – pan; harina
• finoras – flores
• viernes – gratis
• friiseor – congelador
• karesiin – queroseno

Palabras derivadas del ulithiano :

• aasi – tomar (eso)
• aaileng – mundo
• fiifi – sopa
• kaerboaw – vaca

Palabras derivadas del español :

• floras – flores
• kanemasa – calabaza

Palabras derivadas del japonés :

• kanepwas – calabaza
• kachito – película

Palabras derivadas del woleaiano :

• gamaeinoak – fingir
• faisun – tal como es
• "ngang" – Yo
• "Lo que ha de venir

En la última década, los recursos en lengua satawalesa se han vuelto muy abundantes. Libros del alfabeto, traducciones y diccionarios están disponibles en este idioma. Además, se han documentado estudios lingüísticos que abarcan la gramática, la fonología, el vocabulario, las historias, etc.

Según endangeredlanguages.com, el satawalés está clasificado como una lengua en peligro de extinción . Sin embargo, el satawalés muestra un gran potencial para el futuro. La mayoría de la población de la isla de Satawal lo habla como lengua materna. También se utiliza en los Estados Federados de Micronesia y en estados vecinos. Además, según David Roddy, la población de hablantes de satawalés aumentó a 700 en un censo realizado en 2007. El conocimiento sobre la isla ha impulsado el desarrollo de la lengua gracias a las contribuciones del explorador Mau Piailug , conocido por ser el primer navegante a bordo de la canoa hawaiana de doble casco Hokulea . Este descubrimiento ha despertado un gran interés por la isla, su gente, su cultura y su lengua, lo que permite realizar más estudios lingüísticos, posiblemente añadir más recursos, etc. Finalmente, la documentación sobre la lengua satawalés es excepcional. Se han creado diccionarios y libros del alfabeto que permiten la transmisión del idioma entre las generaciones mayores y las más jóvenes.