Hispanopedia WikiEl sonsorolés es una lengua micronesia que se habla en Palaos , originaria de las islas que componen el estado de Sonsorol , y que se extendió por otras partes del país a través de la migración. Es muy similar al tobiano .
Introducción
Historia
El sonsorolés se habla principalmente en el archipiélago de Palaos , en particular en Sonsorol, Pulo Ana y las islas Merir. [ 3 ] Es una de las dos lenguas indígenas que se hablan en la zona.
Población
Hay aproximadamente 360 hablantes repartidos en 60 islas. La mayoría de los hablantes de sonsorol son bilingües, siendo el inglés su segundo idioma. [ 4 ] El idioma es idioma oficial en las áreas donde se habla. Generalmente se usa para las comunicaciones internas del estado, como anuncios e invitaciones. [ 5 ] Algunos idiomas estrechamente relacionados con el sonsorol son el ulithiano , el woleaiano y el satawalesés . El idioma forma parte de la familia de lenguas austronesias . La mayor parte de la población ha emigrado de las islas del estado de Sonsorol a la ciudad principal de Palaos, Koror, y a la aldea de Echang. [ 5 ] Las razones son diversas, incluyendo económicas y ambientales. Los jóvenes hablantes de sonsorol usan una mezcla de palauano, inglés y sonsorolés, lo que se llama echangese y es diferente de lo que habla la generación mayor. [ 5 ] Actualmente hay menos de 20 hablantes mayores de 60 años. [ 5 ]
Distribución geográfica
Dialectos
Fonología
Consonantes
En sonsorolés hay 19 consonantes . Estas consonantes son: / p / , / b / , / t / , / d / , / c / , / k / , / ɡ / , / m / , / n / , / f / , / v / , / j / , / x / , / ɣ / , / r / , / w / , / s / , / ŋ / y / ʟʲ / . [ 6 ]
vocales
El sonsorolés tiene cinco vocales: / a / , / e / , / i / , / o / y / u / . También tiene diptongos, como /ae/ , /ai/ , /ao/ y /au/ . Un ejemplo del diptongo /ae/ es mae , que significa "fruta del pan". [ 6 ]
vocales sordas
Las vocales sordas aparecen en tres contextos: “como finales, después de una consonante, después de una vocal plena, generalmente larga, y antes de una consonante, cuando son acústicamente similares a los diptongos descendentes, después de consonantes no finales una /i/ o /u/ furtiva produce palatalización o velarización (respectivamente) de las consonantes”. [ 6 ]
Ortografía y pronunciación
El sonsorolés es principalmente una lengua hablada . Muchos de sus sonidos son similares a los del tobiano y el woleaiano . Algunos dialectos incluyen la pronunciación de la d , que es común al principio de las palabras y similar a [ ð ] ; la r se pronuncia como en español; además, la l siempre se pronuncia con la lengua tocando el paladar y suena como una combinación de los sonidos [ɡ] y [l] . Por esta razón, algunos sonsoroléses prefieren escribir sus els como ⟨ɡl⟩ . Al igual que en el woleaiano, las vocales sordas suelen encontrarse al final de las palabras sonsoroléses. Por ejemplo, en Dongosaro , el nombre nativo de la isla de Sonsorol , la -o final es sorda. [ 5 ]
Los documentos escritos en sonsorolés incluyen la Constitución del Estado de Sonsorol y ciertas partes de la Biblia. [ 5 ] Sin embargo, parece haber confusión respecto a la Biblia, ya que no parece existir una distinción entre tobio y sonsorolés.
- a – [a]
- ae – [ae]
- IA – [IA]
- ao – [ao]
- au – [au]
- b – [b]
- c – [c]
- d – [d/ð]
- e – [e]
- f – [f]
- g – [g/ɣ]
- h – [x]
- yo – [yo]
- k – [k]
- l – [ʟʲ]
- m – [m]
- n – [n]
- ng – [ŋ]
- o – [o]
- p – [p]
- r – [r]
- s – [s]
- t – [t]
- u – [u]
- v – [v]
- w – [w]
- y – [j] [ 7 ]
Gramática
Reduplicación
En el idioma sonsorol existe una reduplicación completa. Por ejemplo, 'naranja' = hulu , 'naranjas' = huluhulu .
Números
El sistema numérico del sonsorolés es de base 10. El sistema numérico puede llegar hasta 1000, que es da ngaladi . [ 4 ] [ 8 ]
- deo "uno"
- luwou "dos"
- doruw "tres"
- fauw "cuatro"
- rimouwa "cinco"
- worouwa "seis"
- fuduwa "siete"
- waruwa "ocho"
- tiwouwa "nueve"
- delh "diez"
- liyelh "veinte"
Vocabulario
- meta? : "¿qué?"
- ehamatahutohu : "peligroso"
- fou : "frío"
- itei hae ramari Dongosaro : "No hablo sonsorolés"
- halifato : "manzana"
- fadolo : "plátano"
- buu : "nuez de betel"
- farawo : "pan"
- hayang : "pollo"
- rutouya : "coco"
- sahai : "huevo"
- iha : "pez"
- als : "hielo"
- woto : "taro"
- lahumu : "cangrejo terrestre"
- babai : "papaya"
- pelhi : "cerdo"
- raes : "arroz"
- bito : "ven"
Referencias
- ↑ Sonsoroleses en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ↑
- ↑ "Sonsorol" . Ethnologue . Archivado del original el 1 de diciembre de 2016. Consultado el 15 de marzo de 2019 .
- 1 2 "Idioma" . sonsorol.com . Archivado del original el 14 de marzo de 2007. Consultado el 15 de enero de 2022 .
- 1 2 3 4 5 6 "Idioma" . sonsorol.com . Consultado el 24 de enero de 2020 .
- 1 2 3 Capell 1969 . sfn error: no hay destino: CITEREFCapell1969 ( ayuda )
- ↑ "Sonsorolese (Ramari Dongosaro)" . Omniglot . Consultado el 25 de abril de 2022 .
- ↑ "Idioma" . sonsorol.com . Archivado del original el 13 de febrero de 2012. Consultado el 9 de noviembre de 2025 .
Lecturas adicionales
- Capell, A. (1969). Gramática y vocabulario de la lengua de Sonsorol – Tobi. Sídney: Universidad de Sídney.
- Etnólogo, (2014). Sonsorol. [en línea] Disponible en: https://www.ethnologue.com/language/sov
- Isles-of-the-sea.org. (2014). Sonsorol | traducción de la Biblia de las islas del mar. http://isles-of-the-sea.org/projects/sonsorol/ .
- Palaunet.com. (2014). Cultura de Palaos. [en línea] Recuperado de: http://www.palaunet.com/pw_culture.aspx Archivado el 9 de julio de 2011 en Wayback Machine
- Sonsorol.com. (2014).
- Sonsorol-island.blogspot.com. (2014).
- Wals.info, (2014). WALS Online – Idioma Sonsorol-Tobi. Disponible en: http://wals.info/languoid/lect/wals_code_son
Enlaces externos
- Página de idiomas en Sonsorol.com
- Grabaciones de elementos léxicos, paradigmas y narrativas archivadas con Kaipuleohone.
- Recursos de OLAC en y sobre el idioma sonsorol
- Lenguas chuukicas
- Idiomas de Palaos
- Sonsorol
- Lenguas austronesias en peligro de extinción
- Lenguas gravemente amenazadas